ПРОТАЩИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• arrastrar
• introducir
• pasar
• meter

Примеры использования Протащить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А меня можешь протащить?
¿Puedes hacerme entrar?

Попробуем протащить это через окно.
Quiere hacerlo pasar por la ventana.

Они отдавали нам 60 килограмм, чтобы протащить 600.
Nos regalaban 60 para traer 600.

Они хотят протащить мое имя по улицам!
¡Quieren arrastrar mi nombre por las calles!

Но его будет сложно протащить через таможню.
Va a ser un problema para pasar por la aduana.

Можете протащить меня через детектор лжи.
Pueden conectarme a un detector de mentiras.

Зачем вы пытаетесь протащить Омара в Штаты?
¿Por qué está intentando que Omar Risha entre en los EE.UU.?

Надо протащить наркотиков в клинику реабилитации.
Tenemos que contrabandear drogas a rehabilitación.

Пытающимся протащить бомбу в Готэм?
¿Uno que quiere meter una bomba nuclear en Gótica?

Я просто, черт возьми, пытаюсь как-нибудь протащить нас через это.
Solo estoy tratando de sacarnos de esta cosa de alguna manera.

Видишь ли, если протащить восставшего за границу, М: он становится.
Verás, cuando arrastras a un renacido a través de la línea, se pone… feo.

А я знаю, что сделали вы с Луисом, чтобы протащить свою идею.
Lo que sé es lo que Louis y tú hicieron… para aprobar tu resolución de remuneración.

А теперь вы хотите протащить этих милых людей через грязь из-за его смерти?
¿Ahora quieres arrastrar a esta buena gente en el barro por su muerte?

Потому что иначе моя мама попытается протащить доктора который откачивал жир из ее шеи.
Porque si no, mi madre está intentando meter al médico que le quita la grasa del cuello.

Мы можем протащить через Конгресс закон о новых выборах президента в Теннесси и Огайо.
Podemos hacer que la Cámara apruebe nuevas elecciones en Tennessee y Ohio.

Есть ли шанс, что ты будешь лежать смирно и позволишь протащить тебя по всему этажу?
¿Hay alguna posibilidad de que quizás quieras quedarte quieto y dejar que te arrastren por el suelo?

Или он может протащить тех, кого притворяется, что любит, через дорогой и бесполезный суд.
O puede arrastrar a las personas que finge querer a un juicio caro y sin sentido.

Минобороны считает, что Парса мог восстановить дрон и протащить его в Штаты.
Defensa cree que Parsa podría haber recuperado el dron, y haberlo introducido de contrabando en Estados Unidos.

Да, одно дело твоей девушке протащить тебя на показ в галерее, и совсем другое заставить людей покупать.
Sí. Una cosa es que tu novia te consiga una exposición en una galería, y otra es que la gente compre tus obras.

Албанские террористы спрятали чемоданную бомбу… в Канаде, пытаясь протащить ее в США.
Terroristas albanos han puesto una bomba en una maleta… en Canadá, en un intento de introducirla en USA.

Американский спрос на кокаин уже вовсю убивает нас. вы пытайтесь протащить его в мою страну? Меня тошнит от вас!
Como si la demanda americana de cocaína no estuviera ya destruyéndonos, ahora incluso intentáis traerla de contrabando a mi país?

Ты не смог протащить пистолет в ФБР, поэтому пошел только тебе известным тебе путем… и сделал оружие в хранилище вещдоков.
No se puede esconder un arma en el FBI, así que lo hiciste de la única manera de la que sabías… haciendo una en la sala de pruebas.

Так, если мой отец бог, а я полубог, почему, блин, у меня ушел год, чтобы протащить самый унылый закон о фермерстве в истории Сената?
Así que si mi padre es un dios y yo un semidiós,¿por qué demonios me costó un año que se aprobara la ley más aburrida sobre cultivo de la historia del senado?

Ну не знаю; протащить шарик с красной краской в отель и пронести здоровенную винтовку на конвенцию- это две большие разницы.
No lo sé; contrabandear un globo lleno de pintura roja en un hotel y llevar un inmenso rifle en una convención, son dos cosas muy diferentes.

Создается впечатление, что предпринимается попытка незаметно протащить эту формулировку, с тем чтобы постепенно распространить действие этого ограничения на другие споры.
Aparentemente, existe un intento de introducir subrepticiamente dicho texto con el objetivo de ir aplicando esta restricción a otras controversias.

Если Даннинг мог протащить внутрь компьютерного эксперта да еще и на такое время, зачем ему понадобилось выносить компьютер, почему просто не скопировать файлы?
Si Dunning podría conseguir un experto en informática en, y con todo ese tiempo,¿por qué se necesita para obtener el equipo a cabo,¿Por qué no simplemente copiar los archivos?

Ќна будет такой€ дрЄной, что нам придЄтс€ прив€ зать его к катеру д€ дюшки ќрвилла и протащить его белоснежную задницу по болотам, чтобы потушить возникший в ней пожар!
Va a ser tan picante… que vamos a tener que atarlo al avión del tío Orville y arrastrar su paliducho culo por el pantano para apagarle el fuego del trasero!

Фактически 234 статьи удалось протащить в ночной 15- часовой скачке с препятствиями на исламистски настроенном конституционном собрании из 100 участников, и это частично вызывает опасения.
De hecho, los 234 artículos, cuya aprobación ha sido forzada por una asamblea constituyente compuesta por 100 miembros predominantemente islamistas en una reunión nocturna de 15 horas de duración, son verdaderamente preocupantes.

Мы делаем это потому, что глубоко обеспокоены попытками протащить под видом невинных вопросов такие вопросы, которые на самом деле являются очень спорными, в проект резолюции, который предположительно сфокусирован на сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.
Lo hacemos porque nos preocupan profundamente los intentos de introducir cuestiones controvertidas bajo el disfraz inocuo de un proyecto de resolución que se supone que se centra en la cooperación con las Naciones Unidas.

Действия по принципу наименьшего риска, возможно, помогли протащить Ирландию через программу Тройки. Но оживят ли они страну в достаточной степени, чтобы реструктурировать банковскую отрасль, восстановить дышащее на ладан здравоохранение или восполнить социальный ущерб, нанесенный в малых городах по всей Ирландии?
Un planteamiento que representa escaso riesgo puede haber contribuido a sacar a Irlanda del programa de la Troika, pero,¿podría también galvanizar lo suficiente al país para remodelar su sector bancario, restablecer un sistema de atención de salud fallido o reparar los daños sociales causados en las ciudades de toda Irlanda?