ПРОТИВОДЕЙСТВИЕ РАСПРОСТРАНЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• la lucha contra la proliferación
• oposición a la proliferación
• lucha contra la propagación

Примеры использования Противодействие распространению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Противодействие распространению наркомании и незаконному обороту наркотиков.
Lucha contra la propagación de la toxicomanía y el tráfico ilícito de drogas.

Прежде всего имею в виду эффективное противодействие распространению оружия массового уничтожения.
Me refiero, en primer lugar, a la adopción de medidas eficaces para prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Эффективное противодействие распространению может быть успешным только тогда, когда мы работаем все вместе.
La lucha contra la proliferación únicamente será un éxito si trabajamos juntos.

Наши усилия на региональном уровне направлены на преодоление культурных и религиозных разногласий и противодействие распространению экстремизма.
Con esos esfuerzos regionales nos proponemos encontrar una convergencia entre las distintas culturas y religiones y contrarrestar la propagación del extremismo.

Противодействие распространению противоправного контента( нарушающего авторские права) в сети Интернет;
Contrarrestar la difusión de contenido ilegal en Internet(incumplimiento de derechos de autor);

Сингапур, будучи малой страной, считает противодействие распространению оружия массового уничтожения( ОМУ) соответствующим своим главным интересам в области безопасности.
Singapur, que es un país pequeño, considera que evitar la proliferación de armas de destrucción en masa es vital para sus propios intereses de seguridad.

Противодействие распространению в сети Интернет продукции порнографического характера, в том числе изготовленной с участием детей;
Impedir la difusión de pornografía por Internet, incluida la pornografía infantil;

Содержащееся в статье 12 главы 16 Уголовного кодекса положение о дезориентации молодежи направлено на противодействие распространению расисткой пропаганды.
La disposición relativa a la perversión de los jóvenes, que figura en el párrafo 65 del artículo 12 del capítulo 16 del Código Penal, contrarresta la difusión de propaganda racista.

Противодействие распространению химического оружия не относится непосредственно к сфере применения Закона.
La protección contra la proliferación de las armas químicas no corresponde directamente a este ámbito.

Были подписаны документы, отражающие новое направление совместной деятельности-- противодействие распространению особо опасных материалов и технологий двойного использования.
Se suscribieron documentos en los que se reflejaba la nueva orientación del accionar conjunto, la oposición a la proliferación especialmente de los materiales peligrosos y las tecnologías de doble uso.

Противодействие распространению стрелкового оружия является одним из кардинальных элементов как учебной программы.
Uno de los elementos fundamentales del programa de estudios y de las actividades docentes ha sido la lucha contra la proliferación de las armas pequeñas.

Мы надеемся, что за ними последуют эффективные действия, особенно касающиеся предложений по политическим мерам, направленным на противодействие распространению кризиса в развивающиеся регионы.
Esperamos que se dé eficaz seguimiento a esos debates, con un especial examen de las propuestas políticas encaminadas a contrarrestar la ampliación de la crisis a las regiones en desarrollo.

Противодействие распространению как самого оружия, так и отдельных его элементов в глобальном масштабе является действенной мерой, сдерживающей терроризм и агрессивные устремления.
La oposición a la proliferación tanto de las propias armas como de sus diferentes elementos a escala mundial constituye una medida de disuasión del terrorismo y los intentos de agresión.

Мая 2007 года Черногория присоединилась к Инициативе Соединенных Штатов по безопасности в борьбе с распространением( ИБОР), направленной на противодействие распространению оружия массового уничтожения.
El 17 de mayo de 2007 Montenegro se sumó a la Iniciativa de Lucha contra la Proliferación a fin de combatir la proliferación de armas de destrucción en masa.

Противодействие распространению в обществе антигуманных, порочных идей религиозного экстремизма и фанатизма, направленных на подрыв мирной жизни и общественно-политической стабильности в стране.
Luchar contra la difusión en la sociedad de las ideas inhumanas y viciosas del extremismo y el fanatismo religioso dirigidas a subvertir la vida pacífica y la estabilidad sociopolítica del país.

Поражает тот факт, что в середине июня многие представители вооруженных группировок провели открытую встречу в Кампале, на которой сформировали Конголезское революционное движение, целью которого является противодействие распространению власти государства на территории Итури.
Resulta sorprendente que muchos representantes de grupos armados se reunieran abiertamente en Kampala a mediados de junio para crear el Movimiento Revolucionario Congoleño, cuyo objetivo es oponerse a la extensión de la autoridad del Estado a la región de Ituri.

Недавно Барбадос усилил свое противодействие распространению оружия массового уничтожения, присоединившись к Конвенции по химическому оружию и Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Barbados reforzó en fecha reciente su oposición a la proliferación de las armas de destrucción en masa cuando pasó a ser parte en la Convención sobre las armas químicas y en el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Через посредство этой программы Канада будет и далее способствовать деятельности в следующих тематических областях: ядерная и радиационная безопасность, биологическая безопасность, поддержка осуществления резолюции 1540( 2004), противодействие распространению соответствующих знаний и уничтожение химического оружия.
El Canadá seguirá prestando apoyo por conducto del Programa en las esferas temáticas de la seguridad nuclear y radiológica, la seguridad biológica, el apoyo a la aplicación de la resolución 1540(2004), la lucha contra la proliferación de conocimientos y la destrucción de armas químicas.

Правительство Узбекистана приветствует усилия Организации Объединенных Наций, направленные на противодействие распространению наркотиков и реализацию положений Политической декларации, принятой в ходе двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по всемирной проблеме наркотиков в конце июня 1998 года.
El Gobierno de Uzbekistán celebra los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas para contrarrestar la diseminación de los estupefacientes y para llevar a la práctica la Declaración Política que se aprobó en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, celebrado en Nueva York en junio de 1998.

Г-н Чуркин( Российская Федерация): События последних лет убедительно свидетельствуют, что глобальные проблемы в области безопасности, такие как урегулирование острых региональных конфликтов, борьба с международным терроризмом, противодействие распространению оружия массового уничтожения, требуют коллективных подходов.
Sr. Churkin(Federación de Rusia)(habla en ruso): Los acontecimientos de los años recientes demuestran sin lugar a dudas que los problemas mundiales de seguridad, tales como la solución de graves conflictos regionales, el combate al terrorismo internacional y la lucha contra la proliferación de las armas de destrucción en masa, exigen soluciones colectivas.

Ситуация еще больше усугубляется тем, что государства, не обладающие ядерным оружием, с чувством глубокого разочарования испытывают ощущение явного отхода некоторых государств, обладающих ядерным оружием, от акцента на прежние обязательства, касающиеся ядерного разоружения, почти исключительно к упору на противодействие распространению.
La situación se está agravando todavía más por el hecho de que los Estados no poseedores de armas nucleares están siendo testigos, con una sensación de profunda frustración, de un claro viraje de la atención de algunos de los Estados poseedores de armas nucleares de las obligaciones anteriores relacionadas con el desarme nuclear al énfasis casi exclusivo en la lucha contra la proliferación.

К миротворческим и миростроительным задачам добавились противодействие распространению ОМУ, незаконным потокам легкого и стрелкового оружия, урегулирование других дестабилизирующих трансграничных проблем, борьба с наркотрафиком и организованной преступностью, содействие решению многогранных социально-экономических проблем в мире.
A los objetivos de mantenimiento de la paz y consolidación de la paz se ha añadido la lucha contra la propagación de las armas de destrucción en masa y el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, la solución de otros problemas de desestabilización transfronteriza, la lucha contra el narcotráfico y la delincuencia organizada y la contribución a la solución de diversos problemas socioeconómicos complejos en todo el mundo.

О своевременности этой двухдневной конференции можно было судить на всем ее протяжении по оживленности дискуссий, которые были посвящены целому кругу вопросов борьбы с биологическим оружием, таких как нераспространение, противодействие распространению и преодоление последствий распространения, и другим многосторонним инициативам, касающимся управления биологическими рисками.
El carácter oportuno de esta conferencia de dos días de duración se reflejó en los animados debates que tuvieron lugar a lo largo del evento, que abarcaron una amplia gama de cuestiones relacionadas con la lucha contra las armas biológicas, en particular la no proliferación, la lucha contra la proliferación y la gestión de las consecuencias, así como otras iniciativas de múltiples interesados relacionadas con la gestión del riesgo biológico.

Следует проводить различие между противодействием терроризму и противодействием распространению.
No deben confundirse la lucha contra el terrorismo y la lucha contra la proliferación.

Меры противодействия распространению должны принимать государства.
Incumbe a los Estados tomar medidas para luchar contra la proliferación.

Комитет по реализации мер для противодействия распространению отвечает за принятие мер, затрагивающих стратегии и инициативы Соединенного Королевства по противодействию распространению..
El Comité de Ejecución de la Lucha contra la Proliferación se encarga de poner en práctica las estrategias e iniciativas del Reino Unido en materia de no proliferación..

Следуя своей Стратегии противодействия распространению оружия массового уничтожения, Европейский союз осуществляет сотрудничество с рядом третьих стран.
Dentro del marco de su Estrategia contra la proliferación de las armas de destrucción masiva, la Unión Europea ha establecido una cooperación con una serie de terceros países.

Ирак и далее будет прилагать на национальном, региональном и международном уровнях усилия, способствующие укреплению и наращиванию его потенциала в деле противодействия распространению.
El Iraq seguirá trabajando en los planos nacional, regional e internacional para fortalecer y promover su capacidad de lucha contra la proliferación.

Не предпринимает оно мер и для противодействия распространению предрассудков в отношении несербов путем воспитания населения в духе терпимости.
Asimismo, el Estado no adopta medidas para contrarrestar la propagación de prejuicios contra las poblaciones no serbias mediante la enseñanza de la tolerancia a la población.

Эта резолюция представляет собой существенно важный элемент глобального режима противодействия распространению ядерного, химического и биологического оружия, средств его доставки и относящихся к ним материалов.
Esa resolución representa un elemento esencial del régimen mundial contra la proliferación de las armas nucleares, químicas y biológicas, sus sistemas vectores y el material conexo.