ПРОЦЕДУРЕ ВЫБОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• el procedimiento de elección

Примеры использования Процедуре выборов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам необходимо подумать о процедуре выборов.
Tenemos que pensar en el procedimiento electoral.

Который пока не опубликован 6/, и документ о процедуре выборов, который предстоит подготовить Секретариату.
Y un documento que ha de preparar la Secretaría sobre el procedimiento para la elección.

Выдержки из записки генерального секретаря о процедуре выборов членов.
Extractos de la nota del secretario general sobre el procedimiento para la eleccion de miembros de la junta.

Для информирования иммигрантов о процедуре выборов Иммиграционное управление подготовило брошюры на норвежском и 14 других языках.
La Dirección de Inmigración preparó para los inmigrantes carpetas informativas en noruego y otros 14 idiomas sobre los procedimientos electorales.

Авторы также заявляют, что не подавали жалобу в соответствии с пунктом 82 Закона C 1997 года о процедуре выборов по поводу исключения их фамилий из списков избирателей.
Los autores aducen además que tampoco presentaron una demanda en virtud del párrafo 82 de la Ley Nº C de procedimiento electoral, de 1997, en relación con la supresión de sus nombres del registro electoral..

Выдержки из записки Генерального секретаряa о процедуре выборов членов Международного комитета по контролю над наркотиками в соответствии с Единой конвенцией о наркотических средствах 1961 годаb.
Anexo III Extractos de la nota del Secretario General sobre el procedimiento para la elección de miembros de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, con arreglo a lo dispuesto en la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes.

В меморандуме также содержится информация о составе Суда на тот момент и процедуре выборов, которой должны придерживаться Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности.
En el memorando se señalaba también la composición que la Corte tenía a la sazón y el procedimiento de elección que habría de seguirse en la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Мандат Комиссии включает управление выборным процессом и распространение информации среди избирателей; Комиссия также несет ответственность за информирование избирателей о процедуре выборов, обеспечение регистрации избирателей и их участия в голосовании.
El mandato de la Comisión es organizar el proceso electoral y difundir información para el votante; también se encarga de que el votante esté informado del proceso electoral y de movilizar a la población para que se inscriba y vote.

В этот меморандум была включена также информация о составе Суда на то время и процедуре выборов, которой должны придерживаться Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности.
En el memorando se señalaba también la composición que la Corte tenía a la sazón y el procedimiento de elección que habría de seguirse en la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Подкомитет приветствует проект изменений, внесенных в статьи 48. 2 и 45. 1, которые предусматривают отдельный бюджет НПМ и соответствующее участие Парламентской комиссии по правам человека в процедуре выборов членов НПМ.
El Subcomité celebra los proyectos de enmienda que figuran en los artículos 48.2 y 45.1, en que se asigna un presupuesto separado al mecanismo nacional de prevención y se incluye a la Comisión Parlamentaria de Derechos Humanos en el procedimiento de elección de los miembros del mecanismo nacional de prevención.

Неприятное чувство и внушающая серьезные опасения перспектива, о которых говорил сэр Пирсон, будут еще сильнее, если ставкой в затяжной процедуре выборов будет исключительная привилегия занять постоянное место в Совете Безопасности.
La incomodidad y la perspectiva inquietante que mencionaba Sir Pierson serían aún mayores si lo que estuviera en juego en un prolongado proceso de elecciones fuera el privilegio singular de ocupar un puesto permanente en el Consejo de Seguridad.

В ответ на вопрос о процедуре выборов членов бюро Исполнительный секретарь пояснил, что, согласно правилам процедуры как Конференции Сторон, так и Совещания Сторон Монреальского протокола, каждое из них изберет Председателя, Докладчика и трех заместителей Председателя.
En respuesta a una pregunta sobre el proceso de elección de los miembros de las Mesas, el Secretario Ejecutivo explicó que, de acuerdo con el reglamento, tanto la Conferencia de las Partes como la Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal tendrían que elegir un presidente, un relator y tres vicepresidentes cada una.

Продолжать увеличивать( Уганда)/ продолжать расширять( Иран( Исламская Республика)) народное участие в выборах( Уганда)/ в процедуре выборов( Иран( Исламская Республика)) и процессе принятия решений( Уганда, Иран( Исламская Республика));
Seguir incrementando(Uganda)/Continuar ampliando(Irán(República Islámica del)) la participación popular en las elecciones(Uganda)/en los procedimientos electorales(Irán(República Islámica del)) y de adopción de decisiones(Uganda, Irán(República Islámica del));

Учитывая аналогичный характер выборов судей Международного Суда и выборов судей судебных камер Международного трибунала по Руанде, Генеральный секретарь предлагает следовать в Генеральной Ассамблее аналогичной процедуре выборов, как это было в случае избрания судей Международного трибунала по бывшей Югославии.
Habida cuenta de la similitud entre la elección de los magistrados de la Corte Internacional de Justicia y la de los jueces de las Salas de Primera Instancia del Tribunal Internacional para Rwanda, el Secretario General propone que la Asamblea General se ciña a procedimientos de elección similares, como en el caso de la elección de los jueces del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Эти решения относятся к процедуре выборов судей и к Соглашению о привилегиях и иммунитетах Суда. Оратор также выражает свое удовлетворение в связи с прогрессом в проделанной передовой группой подготовительной работе, которая осуществляется в сотрудничестве со страной пребывания и направлена на обеспечение возможности для Суда начать свою работу в следующем году, как это было предусмотрено ранее.
El orador expresa su satisfacción ante las decisiones adoptadas por consenso en la primera reunión de la Asamblea de los Estados Partes, relativas al procedimiento para la elección de los magistrados y al Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades de la Corte, así como por la buena marcha de la labor preparatoria del equipo de avanzada, en colaboración con el país anfitrión, para que la Corte pueda entrar en funcionamiento el año próximo como está previsto.

Процедура выборов судей ad litem.
Procedimiento para la elección de los magistrados ad lítem.

Ii. процедура выборов судей.
II. Procedimiento para la elección de los magistrados.

Iii. процедура выборов судей 7- 14 3.
Iii. procedimiento para la elección de los magistrados español.

III. Процедура выборов судей ad litem.
III. Procedimiento para la elección de los magistrados ad lítem.

III. Процедура выборов постоянных судей.
III. Procedimiento para la elección de los magistrados permanentes.

II. Процедура выборов судей ad litem.
II. Procedimiento para la elección de los magistrados ad lítem.

Iii. процедура выборов судей.
III. PROCEDIMIENTO PARA LA ELECCIÓN DE LOS JUECES.

Указ обеспечивает прозрачность процедуры выборов.
El Decreto establece la transparencia del proceso electoral.

Iii. процедура выборов судей. 7- 14 4.
III. PROCEDIMIENTO PARA LA ELECCION DE LOS MAGISTRADOS 7- 14 3.

II. Процедура выборов.
II. Procedimientos para la elección.

ПРОЦЕДУРЫ ВЫБОРОВ.
Modalidades de las elecciones.

Список кандидатур судей и процедура выборов судей судебных камер Международного трибунала по Руанде представлены ниже.
A continuación figura la lista de candidatos y se expone el procedimiento para la elección de los magistrados de la Salas de Primera Instancia del Tribunal Internacional para Rwanda.

Процедура выборов призвана гарантировать непредвзятость членов КМГС, и Комиссия разделяет эту озабоченность с представителями государств- членов.
El procedimiento de elección tiene por objeto garantizar la imparcialidad de los miembros de la CAPI, una preocupación que la Comisión comparte con los representantes de los Estados Miembros.