ПРОЦЕДУРЕ РЕГИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el procedimiento de registro
• el proceso de inscripción
• proceso de registro

Примеры использования Процедуре регистрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад выявил проблемы, существующие в процедуре регистрации преступлений.
El informe reveló problemas en los procedimientos de registro.

Устранить возможные недостатки в процедуре регистрации всех новорожденных детей( Чешская Республика);
Corregir las posibles deficiencias del procedimiento de registro de todos los recién nacidos(República Checa);

В первые дни были отмечены длительные задержки в процедуре регистрации.
Los primeros días de las operaciones se caracterizaron por largas demoras en el proceso de inscripción.

Подготовлены два документа о процедуре регистрации избирателей.
Se prepararon dos documentos sobre el proceso de inscripción de votantes.

Представитель Управления по вопросам космического пространства выступил с сообщением о процедуре регистрации.
Un representante de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre hizo una presentación sobre los procedimientos de registro.

Комитет по правам человека вновь выразил озабоченность по поводу различий в процедуре регистрации различных религиозных общин.
El Comité de Derechos Humanos reiteró su preocupación por el hecho de que en el proceso de registro seguían haciéndose distinciones entre las diferentes religiones.

Он просит предоставить дополнительную информацию о процедуре регистрации неправительственных организаций, которая представляется необоснованно громоздкой и требующей много времени.
Solicita más información sobre los trámites de inscripción de las organizaciones no gubernamentales, que al parecer son innecesariamente engorrosos y prolongados.

Правительство стремилось провести регистрацию возможно большего числа религий, но многие люди с подозрением относятся к процедуре регистрации, которая ассоциируется у них с предпочтением, отдававшимся христианству в колониальную эпоху.
El Gobierno ha tratado de registrar el mayor número posible de religiones, pero muchas personas desconfían del proceso de registro, que asocian con el favoritismo mostrado hacia el cristianismo durante la era colonial.

В том же докладе содержится информация о процедуре регистрации ребенка, которую регламентирует принятый в отчетный период( октябрь 1998 года) закон" О регистрации гражданских актов"( пункт 532).
El párrafo 532 de ese informe también contiene información sobre el procedimiento para inscribir a los niños, que se rige por la Ley de registro civil, aprobada durante el período que se examina.

Проведенные в 2005 году инспекции показали наличие определенных недостатков в процедуре регистрации задержаний, которые не всегда вносятся в журнал задержаний и доводятся до сведения прокуратуры.
Las inspecciones que se llevaron a cabo en 2005 revelaron la existencia de determinadas deficiencias en el procedimiento de registro de detenciones, ya que éstas no siempre constaban en el debido registro o no se notificaban a la fiscalía.

Она также хотела бы знать, что делает правительство для информирования женщин о тех возможностях, которые появились у них в результате принятия законов о проведении земельной реформы, и существует ли какойлибо орган оказания им помощи в сложной и длительной процедуре регистрации.
También desea saber qué medidas está adoptando el Gobierno para informar a las mujeres sobre las oportunidades derivadas de la legislación en materia de reforma agraria y si hay algún órgano que les facilite el complejo y largo proceso de registro.

Она также указала на сохранение серьезных препятствий на пути осуществления права на свободу выражения мнений и мирных собраний; в частности, речь идет о процедуре регистрации правозащитников, независимых средств массовой информации и политических партий.
Suiza afirmó igualmente que seguían existiendo importantes obstáculos para la libertad de expresión y reunión, en particular el que representaban los trámites para la inscripción de los defensores de los derechos humanos, los medios de comunicación independientes y los partidos políticos.

Она также рекомендовала b увеличить возраст уголовной ответственности, а также минимальный возраст вступления в брак, с тем чтобы они соответствовали международным нормам, и c устранить возможные недостатки в процедуре регистрации всех новорожденных детей.
Asimismo recomendó: b que se aumentara la edad de responsabilidad penal y la edad legal mínima para el matrimonio, a fin de adaptarla a la normativa internacional, y c que se corrigieran las posibles deficiencias del procedimiento de registro de los recién nacidos.

В частности, с целью осуществления качественного надзора были введены так называемые единые стандартные правила ведения журналов учета, которые включают информацию о процедуре регистрации заключенных, содержащихся под стражей в подразделениях министерства внутренних дел( в эти правила были добавлены две графы о визуальном осмотре лиц), и лиц, находящихся под стражей в камерах предварительного заключения.
En particular, con el fin de mejorar al máximo la vigilancia, se han implantado los llamados Formularios normalizados y unificados de los libros de registro, que contienen la información relacionada con el procedimiento de registro de los detenidos colocados en los organismos del Ministerio del Interior(se añadieron a esos formularios dos columnas para la inspección visual de las personas) y los detenidos colocados en celdas de detención temporal.

Повышать уровень осознания и понимания важности регистрации рождения детей среди родителей и административных властей посредством проведения массовых информационных кампаний, посвященных процедуре регистрации рождений и вытекающим из регистрации правам и преимуществам;
Fomente la concienciación sobre la inscripción de los nacimientos y el reconocimiento de su importancia entre los padres y las autoridades administrativas mediante la organización periódica de campañas masivas de información sobre el procedimiento de la inscripción y sobre los derechos y la legitimación que se derivan de ella;

Следует усовершенствовать процедуру регистрации поставщиков для обеспечения надежности списка поставщиков.
Deberían mejorarse los procedimientos de registro de proveedores para que la lista de proveedores fuera de fiar.

Процедура регистрации носит разрешительный характер и определяется законом.
El procedimiento de registro otorga autorización para el funcionamiento y está determinado por la ley.

Отсутствие осведомленности о процедурах регистрации также является вопросом, вызывающим озабоченность Комитета.
El desconocimiento de los procedimientos de registro también son motivo de preocupación para el Comité.

Процедура регистрации поставщиков подробно прописана в ЮНИДО.
El procedimiento de registro de proveedores estaba bien definido en la ONUDI.

Процедура регистрации предусматривает специальные условия.
El proceso de registro entraña condiciones especiales.

В отчетный период была значительно упрощена процедура регистрации общественных объединений.
Durante el período que abarca el informe se simplificó considerablemente el procedimiento de registro de asociaciones públicas.

Для начала работы с Yeehay! необходимо скачать приложение и пройти процедуру регистрации.
Los usuarios primero deben descargar Yeehay! y completar el proceso de registro para activarlo.

В принципе в случае отсутствия возражений процедура регистрации проходит относительно быстро.
En principio, en ausencia de oposición, el procedimiento de registro es relativamente rápido.

Совершенствование процедур регистрации актов гражданского состояния;
Mejorar los procedimientos de inscripción en el registro civil;

Процедура регистрации в Реестре предусмотрена Руководством регистрации профессиональных союзов.
El procedimiento de inscripción en el Registro está estipulado en el Reglamento de inscripción de los sindicatos.

Процедура регистрации НПО в Беларуси осуществляется в соответствии с международными стандартами.
El procedimiento de inscripción de las ONG en Belarús se ajusta a las normas internacionales.

Внедрения систем и процедур регистрации и лицензирования брокеров;
El establecimiento de sistemas y procedimientos para el registro y la concesión de licencias a los intermediarios.

Остальные до настоящего времени пользовались процедурой регистрации.
Las otras han utilizado hasta ahora el procedimiento de inscripción en el registro.

Содействовать разработке и упрощению официальных процедур регистрации рождений.
Regulen y simplifiquen los procedimientos de inscripción de nacimientos.

Указ также подробно регулирует процедуры регистрации.
Asimismo regula detalladamente los procedimientos de registros.