ПРОЦЕСС ВСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de adhesión
• el proceso de entrada
• el proceso de incorporación

Примеры использования Процесс вступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс вступления Монако в Совет Европы;
El proceso de adhesión de Mónaco al Consejo de Europa;

В ходе 2012 года был укреплен процесс вступления в ОЭСР.
En 2012 se reforzó el proceso de adhesión a la OCDE.

Процесс вступления в ВТО также должен быть упрощен.
El proceso de adhesión a la OMC también debe simplificarse.

Воздействие на процесс вступления во Всемирную торговую организацию( ВТО).
Trabas en el proceso de adhesión a la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Это вселяет оправданный оптимизм в отношении того, что процесс вступления в Европейский союз пройдет успешно.
Esta situación crea el optimismo justificado de que el proceso de adhesión a la Unión Europea proseguirá con éxito.

Однако процесс вступления этого Договора в силу был подорван в результате событий, которые от нас не зависели.
El proceso de entrada en vigencia de ese Tratado se ha interrumpido a causa de circunstancias que nos son ajenas.

Остальные страны- кандидаты( бывшая югославская Республика Македония, Турция, Хорватия и Черногория) начали процесс вступления ранее.
Los demás países candidatos(Croacia, Montenegro, la ex República Yugoslava de Macedonia y Turquía) iniciaron su proceso de adhesión antes.

В нем использовался процесс вступления в Европейский союз для содействия развитию прав женщин и достижению гендерного равенства.
Se valía del proceso de adhesión a la Unión Europea para promover los derechos de la mujer y la igualdad de género.

Европа в наше время расширилась и стала другой, в сравнении с той Европой, какой она была в 1999 году, когда Турция получила приглашение начать процесс вступления.
En la actualidad Europa es a un tiempo mayor y diferente en comparación con la Europa de 1999, cuando se invitó a Turquía a iniciar el proceso de adhesión.

Министры подчеркнули, что процесс вступления развивающихся стран в ВТО следует ускорить, не чиня политических препятствий и действуя оперативно и транспарентно.
Los Ministros señalaron que el proceso de incorporación de los países en desarrollo a la OMC debe acelerarse sin impedimentos políticos y de manera expedita y transparente.

В Европе иногда полагают, что нарушения прав и свобод в Турции столь серьезны, что и так уже заглохший процесс вступления страны в ЕС должен быть официально остановлен.
Hay en Europa quienes sostienen que el deterioro de los derechos y las libertades en Turquía es tan grave que su ya moribundo proceso de ingreso a la UE debiera ser suspendido.

Г-жа Мота( Румыния) говорит, что процесс вступления в Европейский союз позволил устранить диспропорции при найме на работу, способствуя таким образом сокращению разрыва в оплате труда.
La Sra. Mota(Rumania) dice que el proceso de adhesión a la Unión Europea ha equilibrado el acceso al trabajo, lo que conduce a una disminución de la brecha salarial.

Процесс вступления в ВТО должен происходить на недискриминационной основе с учетом уровней развития присоединяющихся стран и их структурных особенностей, а также соотноситься с уровнем обязательств, принятых на себя нынешними членами ВТО.
El proceso de adhesión a la OMC debería ser no discriminatorio y tener en cuenta los niveles de desarrollo de los países adherentes y sus circunstancias estructurales específicas, y los compromisos no deberían exceder las obligaciones y compromisos de los miembros actuales de la OMC.

Главы государств и правительств подчеркнули что процесс вступления развивающихся стран в ВТО следует ускорить, не чиня политических препятствий и действуя оперативно и транспарентно.
Los Jefes de Estado y de Gobierno señalaron que el proceso de incorporación de los países en desarrollo a la Organización Mundial del Comercio debe acelerarse sin impedimentos políticos y de manera expedita y transparente.

Ожидается, что процесс вступления Бурунди будет постепенным, что обусловлено продолжающимся процессом разработки и реформы экономического законодательства страны в соответствии со стандартами ВАС.
Esta previsto que el proceso de adhesión de Burundi sea gradual, ya que sigue desarrollando y reformando su legislación económica de acuerdo con las normas de la CAO.

Кроме того, принудительные меры оказали воздействие на процесс вступления в ВТО Исламской Республики Иран, Сирийской Арабской Республики и Судана, а также замедлили их интеграцию в международную торговую систему.
Las medidas coercitivas también han afectado el proceso de adhesión a la OMC de la República Islámica del Irán, el Sudán y la República Árabe Siria y han provocado demoras en su integración al sistema internacional de comercio.

Этот договор должен носить универсальный характер, в равной степени отражая вопросы, вызывающие озабоченность международного сообщества в целом, и обеспечивая процесс вступления в силу, гарантирующий, что перечень ратифицирующих его государств будет адекватным образом отражать аспекты качества и количества;
Dado su carácter universal, el tratado debe reflejar por igual las preocupaciones de la comunidad internacional en su conjunto y establecer un proceso de entrada en vigor que asegure que la lista de Estados que lo ratifiquen tenga debidamente en cuenta los aspectos cualitativos y cuantitativos;

Министры подчеркнули, что процесс вступления развивающихся стран в ВТО необходимо ускорить и что он должен осуществляться без выдвижения политических условий, на оперативной и транспарентной основе.
Los Ministros señalaron que el proceso de incorporación de los países en desarrollo a la OMC debe acelerarse sin impedimentos políticos y de manera expedita y transparente.

В процессе получения приглашения на вступление в НАТО Республика Македония выполняла это положение, согласившись с тем, что бы процесс вступления в НАТО осуществлялся с учетом оговорки, содержащейся в пункте 2 резолюции 817( 1993) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Durante el proceso de invitación para ingresar en la OTAN, la República de Macedonia respetó esta disposición y convino en que todo el trámite de ingreso a la Organización se realizara con arreglo a la referencia contenida en el párrafo 2 de la resolución 817(1993) del Consejo de Seguridad.

Существуют опасения в отношении того, что процесс вступления и переговоров, в ходе которого Камбоджа должна будет согласиться на определенные условия, не соответствующие реальному положению в стране, может отрицательно сказаться на большинстве населения.
También preocupa que un proceso de adhesión y negociaciones que fuerce a Camboya a aceptar condiciones no apropiadas para la situación local pueda afectar negativamente a la mayor parte de la población.

Процесс вступления во Всемирную торговую организацию, имеющий важное значение для обеспечения ее универсальности, может быть изменен, с тем чтобы разрешить присоединяющимся странам пользоваться легитимными инструментами проведения гибкой политики, которые предоставлены в распоряжение действующих государств-- членов Всемирной торговой организации.
Podría reformularse el proceso de adhesión a la OMC, indispensable para que tenga carácter universal, a fin de que los países que se adhieran gocen de las legítimas flexibilidades de política que están al alcance de los miembros actuales de la organización.

Особо отмечает важность облегчения вступления во Всемирную торговую организацию, подчеркивая при этом, что процесс вступления развивающихся стран следует ускорить, не чиня им политических препятствий и действуя оперативно и прозрачно, в полном соответствии с правилами Всемирной торговой организации;
Pone de relieve la importancia de que se facilite la adhesión a la Organización Mundial del Comercio, destacando al mismo tiempo que debe acelerarse el proceso de adhesión sin impedimentos políticos y de manera rápida y transparente para los países en desarrollo, cumpliendo plenamente la normativa de la Organización Mundial del Comercio;

Менее заметными, чем 15- летний процесс вступления в ВТО, остались стабилизация национальной валюты ренминби( RMB), которую привязали к Гонконгскому доллару в 1997 году после возвращения Гонконга под юрисдикцию Китая.
Una cuestión menos evidente que el proceso de admisión a la Organización Mundial de Comercio, que ha durado 15 años, es la estabilización de la moneda, el renminbi(RMB), fijado al dólar de Hong Kong desde 1997, cuando el territorio volvió a manos de China.

На пятом совещании министров по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, состоявшемся в Нью-Йорке, федеральный министр европейских и международных дел Михаэль Шпинделеггер настоятельно призвал ускорить процесс вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
En la quinta reunión ministerial en apoyo del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, celebrada en Nueva York, el Sr. Michael Spindelegger, Ministro Federal de Asuntos Europeos e Internacionales, instó enérgicamente a que se acelerara el proceso de la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Хотя процесс вступления в силу стал медленнее, чем мы этого хотели бы, в проекте резолюции указывается, что Ассамблея воодушевлена достигнутым по состоянию на сегодняшний день прогрессом. В ней содержится также ссылка на резолюцию 55/ 41, принятую в 2000 году, и приветствуется заключительная декларация Конференции по содействию вступлению в силу Договора.
Aun cuando el proceso de entrada en vigor ha sido más lento que lo que hubiéramos deseado, en el proyecto de resolución se expresa aliento por el progreso logrado hasta ahora; se recuerda también la resolución 55/41 del año 2000; y se acoge con beneplácito la Declaración Final de la Conferencia de 2001.

Две рекомендации, выработанные по итогам двух тематических дискуссий" за круглым столом" на совещании высокого уровня и касающиеся вступления в ВТО наименее развитых стран и обзора их торговой политики, непосредственным образом связаны с работой ВТО. ВТО стремится упорядочить процесс вступления Вануату, Камбоджи, Лаосской Народно-Демократической Республики, Непала, Самоа и Судана.
Dos recomendaciones dimanantes de los dos debates temáticos de mesa redonda habidos en la Reunión de Alto Nivel, a saber, sobre la adhesión de los países menos adelantados y sobre el examen de las políticas comerciales, guardan relación directa con la labor de la OMC, que ha estado tratando de simplificar el proceso de adhesión de Camboya, Nepal, la República Democrática Popular Lao, Samoa, el Sudán y Vanuatu.

Аналогичный парадокс возникает и в том, что касается процесса вступления в ВТО.
Se produce una paradoja similar en el proceso de adhesión a la OMC.

Непосредственная помощь оказывалась странам, находящимся в процессе вступления в ВТО.
Se prestó asistencia directa a los países en el proceso de ingresar a la OMC.

Оратор призывает Комитет подтвердить важность отказа от политизации процесса вступления в ВТО или использования его как средства политического давления.
Insta a la Comisión a reiterar la importancia de no politizar el proceso de adhesión a la OMC o utilizarlo como medio de ejercer presión política.

Содействие процессу вступления наименее развитых стран в ВТО должно рассматриваться в качестве одного из логических первых шагов на пути интеграции этих стран в глобальную экономику.
Debe entenderse que facilitar el proceso de adhesión de los países menos adelantados que quieren incorporarse a la OMC constituye un primer paso lógico para integrarlos en la economía mundial.