ПУБЛИЧНАЯ ПОЛИТИКА на Испанском - Испанский перевод

• política pública
• en políticas públicas

Примеры использования Публичная политика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Публичная политика.
Política pública.

II. Введение: НПО и глобальная публичная политика.
II. INTRODUCCIÓN: LAS ONG Y LA POLÍTICA PÚBLICA MUNDIAL.

Публичная политика могла сыграть роль в реализации этого вмеша- тельства и в оказании поддержки в этой кризисной ситуации.
La política pública tiene una función que desempeñar interviniendo y proporcionando apoyo durante la crisis actual.

Программа Erasmus Mundus программа Публичная политика Mundus MAPP.
El programa Erasmus Mundus Máster en Políticas Públicas Mundus MAPP.

Ключевые слова: арбитражное соглашение; арбитражное соглашение- недействительность арбитражной оговорки; публичная политика.
Palabras clave: acuerdo de arbitraje; acuerdo de arbitraje- nulidad del; cláusula del arbitraje; política pública.

Программа Erasmus Mundus- магистерская программа« Публичная политика»( Mundus MAPP) представляет собой международную двухгодичную магистратуру, реализуемую при поддержке Европейской комиссии.
El programa Erasmus Mundus- Máster en Políticas Públicas(Mundus MAPP) es un programa internacional de dos años apoyado por la Comisión Europea.

Законы, публичная политика и национальное планирование: несколько участников упоминали установленное законодательство и достигаемый прогресс в институциональном развитии ряда стран.
Legislación, políticas públicas y planificación nacional: Varios Estados se refirieron a la legislación que habían promulgado y a que se estaba avanzando en el desarrollo institucional.

В этих целях были приняты решения об осуществлении многочисленных проектов оказания поддержки в различных областях, таких как законодательные основы, публичная политика и конкретные меры, а также в области разработки международных, региональных, национальных и местных рамочных положений.
Para ello se han aprobado múltiples proyectos en las diferentes regiones de apoyo a los marcos legislativos, políticas públicas y medidas específicas, en los marcos internacionales, regionales, nacionales y locales.

Публичная политика организации включает борьбу за мир, справедливость и права человека, поддержку мер по укреплению Организации Объединенных Наций и содействие осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий.
Su política pública promueve la paz, la justicia y los derechos humanos, respalda el fortalecimiento de las Naciones Unidas y defiende la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

На сегодняшний день IBEI предлагает четыре программы последипломного образования: Магистерские программы« Международные отношения»,« Международная безопасность», Erasmus Mundus« Публичная политика»( MUNDUS MAPP) и« Международное развитие».
El programa académico del IBEI consta actualmente de cuatro cursos de posgrado: Máster en Relaciones Internacionales, Máster en Seguridad Internacional, Máster Erasmus Mundus en Políticas Públicas(Mundus MAPP) y Máster en Desarrollo Internacional.

Институционализация гендерных проблем и публичная политика"( участие в работе группы экспертов в рамках Семинара по национальным механизмам содействия улучшению положения женщин в испаноязычных странах Центральной Америки и Карибского бассейна, Гватемала, 2002 год).
Institucionalización de género y políticas públicas"(panel de expertas en el Seminario de Mecanismos Nacionales para el Adelanto de la Mujer de Centroamérica y el Caribe de habla hispana, Guatemala, 2002).

Когда я смотрю на это, я говорю, что публикации, оповещающие о проблемах в городских областях также являются таковыми, и мое призвание- сообщить всем нам, что публичная политика это вовсе не изменит, частный сектор должен всерьез учитывать такие вещи.
Y como yo lo veo, yo digo que, ya saben, las publicaciones que informan de los problemas en la zona urbana también contribuyen a ello, y esta es sólo mi llamada para decir a todos nosotros, que la política pública no cambiará esto en absoluto; la industria privada tiene que trabajar para tomarse cosas así en serio.

Публичная политика, экономические стратегии и многостороннее сотрудничество в целях развития содействуют применению моделей промышленного развития, способствующих сокращению масштабов нищеты и обеспечению всеохватывающей глобализации и экологической устойчивости.
Las políticas públicas, las estrategias económicas y la cooperación multilateral para el desarrollo promueven modalidades de desarrollo industrial para la reducción de la pobreza, la globalización integradora y la sostenibilidad ambiental.

Цель Фонда заключается в расширении своей деятельности на другие страны и создании совета послов Организации Объединенных Наций для предоставления консультативных услуг по таким вопросам, как межправительственная и национальная публичная политика, потенциальные ресурсы и осуществление программ.
La Fundación tiene el objetivo de ampliarse a otros países y está creando una junta de embajadores ante las Naciones Unidas que se encargaría de proporcionar asesoramiento en materia de política pública intergubernamental y nacional, posibles recursos y ejecución de programas.

Особое значение имеют два компонента: публичная политика, направленная на обеспечение справедливого распределения выгод, и меры, ведущие к расширению прав и возможностей женщин и обеспечению их полноправного участия в экономической деятельности.
En este sentido, dos componentes resultaban particularmente importantes, a saber, políticas públicas para lograr la distribución equitativa de los beneficios y medidas que propicien el empoderamiento de la mujer y su participación plena en la actividad económica.

Организованный МСЭ Форум<< Телеком Азия 2008>gt;, 2- 5 сентября 2008 года, Бангкок, Таиланд. Представитель АПНИК принял участие в групповом обсуждении на тему<< Какой должна быть публичная политика для следующего поколения/ новые ценности?gt;gt;, обосновал необходимость перехода к протоколу IPv6 в целях дальнейшего развития Интернета и рассказал о той роли, которую может играть публичная политика в деле содействия этому переходу.
Foro Telecom Asia 2008 de la UIT, 2 a 5 septiembre 2008, Bangkok(Tailandia): el Centro fue uno de los ponentes en la sesión sobre las políticas públicas que hay que adoptar para promover los nuevos valores de la próxima generación y sobre la necesidad de la transición a IPv6 para que Internet pueda seguir ampliándose y el papel que pueden desempeñar las políticas públicas en apoyo de esa transición.

Национальная публичная политика по инвалидности и социальной интеграции нацелена на перестройку публичной политики в том, что касается прав по инвалидности, с тем чтобы обеспечить ее соответствие Конвенции о правах инвалидов.
La Política Pública de Discapacidad e Inclusión Social tiene por objeto redefinir la política pública referida a los derechos de las personas con discapacidad a fin de asegurar su conformidad con la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Термины" международная публичная политика" и" международный публичный порядок"( ordre public) также употреблялись для того, чтобы подчеркнуть, что эти нормы jus cogens, или императивные нормы, прочно зиждутся на сознании человечества, что они представляют определенные высшие социальные потребности и что они являются минимумом норм поведения, необходимым для обеспечения упорядоченных международных отношений.
Las expresiones" política pública internacional" y" orden público internacional"(ordre public) también se han usado para subrayar el concepto de que esas normas de jus cogens o normas imperativas se basan sólidamente en la conciencia de la humanidad, representan ciertas necesidades sociales de orden superior y son las normas mínimas de conducta necesarias para hacer posibles las relaciones internacionales ordenadas.

Соответствующие меры публичной политики в Федеральном округе 203- 224 72.
Políticas públicas relevantes en el Distrito Federal 203- 224 63.

Соответствующие меры публичной политики в штате Халиско 225 77.
Políticas públicas relevantes en el Estado de Jalisco 225 66.

Iii вопросы публичной политики в арбитражных решениях;
Iii Política pública en los laudos arbitrales;

Публичную политику, национальный интерес;
La política pública y el interés nacional.

Освещение прав человека в публичной политике;
Enfoque de derechos humanos en las políticas públicas;

Он предлагает степень магистра исламских финансов, современного исламоведения и исламской публичной политики.
Ofrece maestrías en finanzas islámicas, estudios islámicos contemporáneos y política pública islámica.

Разработка международной публичной политики в целях координации решения глобальных вопросов, связанных с Интернетом;
Elaborar políticas públicas internacionales para garantizar la coordinación de las cuestiones mundiales relacionadas con Internet;

Г-н Алан В. Дирдорф, профессор экономики и публичной политики, Мичиганский университет, Детройт, Соединенные Штаты Америки.
Sr. Alan V. Deardorff, profesor de economía y política pública, Universidad de Michigan, Detroit, Estados Unidos de América.

Доклад Генерального секретаря о процессе упрочения сотрудничества по вопросам международной публичной политики в отношении Интернета( резолюция 2010/ 2 Совета).
Informe del Secretario General sobre el proceso para una cooperación reforzada en cuestiones de políticas públicas internacionales relativas a Internet(resolución 2010/2 del Consejo).

Расширение рамок и инициатив в сфере публичной политики с уделением особого внимания к вопросам устойчивости и КСО для ММСП.
Mejores marcos e iniciativas de política pública con referencia explícita a la sostenibilidad y a la responsabilidad social para las microempresas y las PYME.

Это ставит перед государством серьезную проблему, касающуюся защиты с помощью норм и публичной политики современных семейных образований.
Esto constituye un desafío para el Estado con respecto a la protección de las agrupaciones familiares contemporáneas mediante normas y políticas públicas.

СИС организует открытые дискуссии и формулирует публичную политику, которая базируется на человеческих ценностях и поддерживает институты брака и семьи.
El FRC informa el debate público y formula una política pública que valora la vida humana y fomenta el respeto de las instituciones del matrimonio y la familia.