ПУБЛИЧНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• pública
• públicamente
• público
• públicas
• públicos

Примеры использования Публичная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Публичная кара.
Exhibidos en público.

Расслабься, публичная школа.
Tranquilo, escuela publica.

Публичная редакция.
DOCUMENTO PÚBLICO.

Издания и публичная информация:.
Publicaciones e información al público:.

Публичная библиотека.
Biblioteca"póblica';

Что они подхватят пневмонию или их публичная нагота?
¿Es que contraerán neumonía o el desnudo en público?

Публичная казнь- медленная смерть.
La ejecución publica es una muerte lenta.

Нет, это публичная казнь, и проводишь ее ты, Билл.
No, es una ejecución pública, y tú la lideras, Bill.

Публичная справочно- библиотечная служба.
Consultas del público y servicios de.

Последнее, что тебе нужно,- еще одна публичная сцена.
Lo último que necesitas es otra escenita en público.

Публичная провокация или защита преступления.
Provocación o defensa de un delito en público.

II. Введение: НПО и глобальная публичная политика.
II. INTRODUCCIÓN: LAS ONG Y LA POLÍTICA PÚBLICA MUNDIAL.

Lt;< Публичная ответственность: почему она отсутствует в Нигерии?gt;gt;.
Public Accountability: Why has it Eluded Nigeria?

В апреле 2010 года будет открыта публичная регистрация.
El registro se abrirá al público en general en abril de 2010.

Публичная клевета и оскорбление в связи с происхождением или расовой/ религиозной принадлежностью.
La difamación y la injuria públicas por motivos raciales o religiosos.

Предполагается, что причиной его ареста является публичная критика президента.
Se cree que la razón de su detención puede ser el hecho de haber criticado públicamente al Presidente.

Публичная клевета и оскорбления в связи с происхождением или расовой и религиозной принадлежностью. 68.
La difamación y la injuria públicas por motivos de origen, raza o religión. 45.

Подобная открытость и публичная подотчетность являются положительным примером для многих других обществ.
Esa actitud de apertura y responsabilidad públicas son un ejemplo positivo para muchas otras sociedades.

Публичная диффамация и оскорбление по причине происхождения или принадлежности к той или иной расе или религии.
La difamación y la injuria públicas en razón al origen o la pertenencia racial o religiosa.

С начала 2011 года значительно чаще стала применяться смертная казнь, в том числе публичная.
Desde principios de 2011, se produjo un notable incremento en la aplicación de la pena de muerte, incluidas las ejecuciones públicas.

Это-- публичная функция муфтия, которая должна выполняться в любое время на всех уровнях правительства.
Éstas son las funciones públicas que el mufti debe desempeñar en todo momento y en todos los niveles administrativos.

Традиционно в Марокко почти вся публичная телекоммуникационная инфраструктура контролировалась государством.
Casi todas las infraestructuras de telecomunicaciones públicas tradicionalmente han estado controladas por el Gobierno en Marruecos.

Помимо оперативного сотрудничества, важное значение для Суда имела публичная и дипломатическая поддержка Организации Объединенных Наций.
Además de la cooperación operacional, el apoyo público y diplomático de las Naciones Unidas siguió revistiendo importancia para la Corte.

Публичная собственность в Кувейте является неприкосновенной, и она не может быть конфискована. Все граждане обязаны защищать публичную собственность.
Los bienes públicos del Estado de Kuwait son inviolables y no podrán ser confiscados, y todo ciudadano tiene el deber de protegerlos.

Вопрос, которому в настоящее время уделяется большое внимание,- это вопрос о применении телесного наказания, в частности публичная порка в случае супружеской измены.
Una de las cuestiones que recibieron una considerable atención recientemente es la aplicación de castigos corporales, en particular los azotes públicos, en los casos de adulterio.

Успешная публичная продажа предприятия требует реформ рынков капитала и финансов, нормативных процедур и структурных перемен.
La venta con éxito de una empresa al público exige reformas previas de los mercados financiero y de capital, procedimientos normativos y ajustes estructurales.

Ежегодный конгресс Международного союза адвокатов-- публичная коллегия по военным преступлениям и защите гражданского населения согласно Женевским конвенциям-- Марракеш, Марокко.
Congreso Anual de la Unión Internacional de Abogados- Debate público sobre los crímenes de guerra y la protección de los civiles en virtud de los Convenios de Ginebra- Marrakech(Marruecos).

Публичная пропаганда идеологии, направленная на систематическое унижение или дискредитацию членов какой-либо расовой, этнической или религиозной группы;
Divulgar públicamente ideologías que propugnen el desprecio o la difamación sistemáticos de los miembros de una raza o un grupo étnico o religioso;

Публичная набожность христиан стала всеобщей ближе к V веку, и процессии часто проводились в дни, святые для язычников.
Las devociones cristianas públicas llegaron a ser comunes en el siglo V y se celebraban frecuentemente procesiones, con preferencia por los días que los paganos habían considerado sagrados.

Законы, публичная политика и национальное планирование: несколько участников упоминали установленное законодательство и достигаемый прогресс в институциональном развитии ряда стран.
Legislación, políticas públicas y planificación nacional: Varios Estados se refirieron a la legislación que habían promulgado y a que se estaba avanzando en el desarrollo institucional.