ПУБЛИЧНАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• öffentliche
• öffentlicher

Примеры использования Публичная на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Публичная папка.
Öffentlicher Ordner.

Расслабься, публичная школа.
Stell dich hinten an, öffentlicher Schüler.

Публичная библиотека.
ÖFFENTLICHE BÜCHEREl.

Ты мне правда нравишься, но у тебя очень публичная жизнь.
Ich mag dich sehr, aber du führst ein sehr öffentliches Leben.

Это была первая публичная демонстрация флага с момента смерти Франко.
Das war das erste öffentliche Zurschaustellen der Flagge seit dem Tod von General Franco.

Я хочу знать, что ты думаешь, потому что это будет… весьма публичная кампания.
Ich möchte wissen, was du darüber denkst, denn es wäre eine sehr öffentliche Kampagne.

В свою очередь, публичная дипломатия также не является всего лишь очередной рекламной кампанией.
Ebenso wenig handelt es sich bei öffentlicher Diplomatie bloß um eine PR-Kampagne.

Это был маленький гастроном под названием Лев Еды, а теперь это публичная библиотека.
Das war ein kleines Lebensmittelgeschäft, ein Food Lion Lebensmittelgeschäft, der jetzt eine öffentliche Bibliothek ist.

Публичная казнь ярла Борга, несомненно, отобьет желание у возможных союзников.
Die Hinrichtung von Jarl Borg öffentlich zu machen würde sicherlich mögliche Partner entmutigen und abschrecken.

Он уверовал в то, что публичная жизнь на телевидении более реальна, чем частная жизнь во плоти.
Er war davon überzeugt, dass öffentliches Leben im Fernsehen realer war als privates Leben aus Fleisch und Blut.

Библиотека Мазарини( фр. Bibliothèque Mazarine)- старейшая публичная библиотека Франции, находится в Париже.
Die Bibliothèque Mazarine in Paris(6. Arrondissement) ist die älteste öffentliche Bibliothek Frankreichs.

Вырождаясь в пропаганду, публичная дипломатия не только перестает убеждать, но может и уничтожить« мягкую власть».
Gleitet öffentliche Diplomatie in Propaganda ab, verliert sie nicht nur ihre Überzeugungskraft, sondern kann die Soft Power auch unterminieren.

С тегами: искусство Artes все художник Государственная публичная библиотека Луис де Бесса Произведения искусства Vilma Noel.
Mit dem Stichwort: Kunst artes alle Künstler Staatliche Öffentliche Bibliothek Luiz de Bessa Artworks Vilma-Noel.

Маргарет Кин- публичная фигура, и, как таковая, она должна доказать что наша газета публиковала сообщения, зная о возможной фальшивости.
Margaret Keane ist eine öffentliche Person und muss somit beweisen, dass die Presse Dinge schrieb, von deren Falschheit sie wusste.

Искусство Artes все художник Государственная публичная библиотека Луис де Бесса Произведения искусства Vilma Noel 2015- 09- 03 Произведения искусства.
Kunst artes alle Künstler Staatliche Öffentliche Bibliothek Luiz de Bessa Artworks Vilma-Noel 2015-09-03.

Кроме того, публичная защита программы неуверенно опиралась на презумпции необоснованного спекулятивного давления.
Tatsächlich beruht die Verteidigung des Programms in der Öffentlichkeit auf der wackeligen Annahme unbegründeten Spekulationsdrucks.

С тегами: искусство Artes все Государственная публичная библиотека Луис де Бесса Книга Запуск Книга Mauricio Лара Произведения искусства.
Mit dem Stichwort: Kunst artes alle Staatliche Öffentliche Bibliothek Luiz de Bessa Buch zu starten Buch Mauricio Lara Artworks.

Каждый год китайские власти ловят бесчисленных беженцев из Северной Кореи и отправляют их на родину, где им грозят пытки, тюрьма или публичная казнь.
Jedes Jahr werden unzählige Nordkoreaner in China erwischt und nach Nordkorea abgewiesen, wo sie gefoltert, eingesperrt oder öffentlich hingerichtet werden.

Искусство Artes все Государственная публичная библиотека Луис де Бесса Книга Запуск Книга Mauricio Лара Произведения искусства 2015- 03- 23 Произведения искусства.
Kunst artes alle Staatliche Öffentliche Bibliothek Luiz de Bessa Buch zu starten Buch Mauricio Lara Artworks 2015-03-23.

Публичная фигура, красавица, интеллектуал, и она прошла по залу и поговорила с каждым из приглашенных а после вернулась в комнату, и больше ее никогда не видели.
Das öffentliche Selbst, die Schönheit, der Intellekt, und sie ging herum und sprach zu jedem Einzelnen dort. Dann ging sie zurück in ihr Zimmer und wurde nie wieder gesehen.

С тегами: искусство Artes все Государственная публичная библиотека Луис де Бесса экспозиция Галерея искусств Художественная галерея Paulo Campos Гимарайнш Произведения искусства.
Mit dem Stichwort: Kunst artes alle Staatliche Öffentliche Bibliothek Luiz de Bessa Belichtung Gallery of Art Kunstgalerie Paulo Campos Guimarães Artworks.

Студенты этой программы могут выбрать одну из следующих областей специализации:« Политическая экономия развития»,« Глобальное управление и сотрудничество»,« Европейская публичная политика» и« Глобальная публичная политика».
Die Studenten dieses Masters können aus den folgenden Fachgebieten ihre Spezialität auswählen: politische Ökonomie der Entwicklung, Governance und Entwicklung, europäische öffentliche Politik und globale öffentliche Politik.

Программа Erasmus Mundus- магистерская программа« Публичная политика»( Mundus MAPP) представляет собой международную двухгодичную магистратуру, реализуемую при поддержке Европейской комиссии.
Das Programm Erasmus Mundus- Master in Öffentlicher Politik(Mundus MAPP) ist ein zweijähriges, internationales Programm, welches von der Europäischen Kommission unterstützt wird.

Спустя 21 день активности команды Mono( среди которых были и Крис Тошок, Ларри Эвин и Джеффри Стедфэст), публичная демоверсия была продемонстрирована на конференции Microsoft ReMIX в Париже, Франция 21 июня 2007.
Nach einer dreiwöchigen„Hack-Orgie“ des Mono-Teams(woran unter anderem Chris Toshok, Larry Ewing and Jeffrey Stedfast teilnahmen) konnte auf der Microsoft ReMIX Konferenz in Paris, Frankreich am 21. Juni 2007 eine öffentliche Demo-Version präsentiert werden.

Публичная дипломатия является важным средством в арсенале« умной власти», но« умная» публичная дипломатия предусматривает понимание необходимости доверия, самокритики и деятельности гражданского общества для создания« мягкой власти».
Öffentliche Diplomatie ist ein wesentliches Werkzeug im Arsenal der Smart Power, aber kluge öffentliche Diplomatie bedarf auch eines Verständnisses von Glaubwürdigkeit, Selbstkritik und der Rolle der Zivilgesellschaft zur Erzeugung der Soft Power.

Искусство искусство Artes все ASA Regnér Государственная публичная библиотека Луис де Бесса Посольство Швеции в Бразилии Художественная выставка Художественная галерея Paulo Campos Гимарайнш Gabrilli Мара Произведения искусства Шведский институт 2017- 02- 03 Произведения искусства.
Kunst Kunst artes alle Asa Regner Staatliche Öffentliche Bibliothek Luiz de Bessa Botschaft von Schweden in Brasilien Kunstausstellung Kunstgalerie Paulo Campos Guimarães Mara Gabrilli Artworks Swedish Institute 2017-02-03.

На дату выпуска новая операционная система стала доступна в бета для разработчиков( подписчики), следующие в июль месяц быть доступным в версии публичная бета для всех пользователей устройств Mac, зарегистрированных в Программа Программное обеспечение Apple Бета.
Zum Erscheinungsdatum wurde das neue Betriebssystem in verfügbar Beta für Entwickler(Abonnenten), im Anschluss an der Monat Juli in der Version verfügbar sein öffentliche beta Für alle Benutzer mit angemeldeten Mac-Geräten Apple Software Beta-Programm.

В середине мая в Белграде состоится публичная конференция, посвященная комиссиям по выяснению правды, под патронажем Радио Б- 92, белградской станции, которая отличилась своей прямотой во время правления Милошевича, и продолжает свою независимую трансляцию.
Mitte Mai findet in Belgrad eine öffentliche Konferenz über Wahrheits-Kommissionen statt, die vom Belgrader Rundfunk-Sender„Radio B-92“ gesponsert wird. Dieser Sender hat sich unter dem Milosevic-Regime durch schonungslose Offenheit ausgezeichnet und konnte seine Unabhängigkeit bis heute bewahren.

Подобно тому, как павлин демонстрирует свою силу и хорошую форму, выставляя напоказ свой огромный хвост- бесполезная трата ресурсов с практической точки зрения- так дорогостоящая публичная демонстрация благотворительности сигнализирует потенциальным партнерам, что у этого человека есть достаточно ресурсов для таких больших трат.
Ebenso wie der Pfau mit seinem Rad Stärke und Fitness demonstriert- aus praktischer Sicht eigentlich eine reine Verschwendung von Ressourcen- so signalisiert kostspielige öffentliche Wohltätigkeit potenziellen Partnern, dass man genug Ressourcen besitzt, um so viel herzugeben.

Обе стороны, по-видимому, немного удивлены ожиданиями друг друга. В настоящее время растут опасения того, что урегулирование нагорно-карабахского конфликта становится все менее реальным, поскольку публичная поддержка Азербайджана Турцией усилила его ожидания, в то время как некоторые армяне опасаются сговора между своими соседями с целью вынудить их заключить невыгодный договор.
Beide Seiten scheinen durch die Erwartungen des jeweils anderen etwas überrascht zu sein. Tatsächlich besteht zunehmend die Befürchtung, dass eine Lösung des Konflikts um Berg-Karabach in weite Ferne gerückt ist, weil die öffentliche Unterstützung durch die Türkei in Aserbaidschan Erwartungen geweckt hat, während manche Armenier geheime Absprachen zwischen den Nachbarn fürchten, durch die sie in eine untragbares Abkommen gedrängt werden.