ПУБЛИЧНОГО на Немецком - Немецкий перевод

• öffentlichen
• öffentliche
• öffentlich
• öffentliches

Примеры использования Публичного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я хочу публичного осуждения.
Ich will die öffentliche Verurteilung.

Но все же я не думаю, что она заслуживает публичного унижения.
Aber trotzdem denke ich, dass sie keine öffentliche Demütigung verdient.

Не люблю публичного проявления эмоций.
Ich zeige meine Gefühle nur nicht öffentlich.

Скажите, что человек чувствует после такого сокрушительного публичного провала?
Erzählen Sie mir, was man nach so einem spektakulären, öffentlichen Fehler macht?

Три случая публичного непристойного поведения.
Drei Fälle öffentlicher Unsittlichkeit.

Да, я думал ты захочешь избежать тяжелого публичного унижения быть уволенным.
Ja, ich dachte, du würdest die massive öffentliche Demütigung gefeuert zu werden, auslassen wollen.

Для публичного посещения могила певца недоступна.
Für Besucher ist der Friedhof nicht öffentlich zugänglich.

То же самое касается публичного мочеиспускания и эксгибиционизма.
Das gilt auch… für öffentliches Urinieren und Entblößen.

У полиции нет зацепок, кто стоит за этим инновационным бичом публичного искусства.
Die Polizei hat bislang keine Spur, wer hinter der neuartigen Wucherung öffentlicher Kunst steckt.

Если избегать больших потрясений, вроде публичного позора или чего похожего, то года полтора или около того.
Ohne einen großen Rückschlag wie eine öffentliche Demütigung… würde ich sagen, etwa 18 Monate.

Музей получает имя« Кунсткамера», но в эти годы был недоступен для публичного обозрения.
Das Museum bekommt den Namen„Kunstkammer“, in diesen Jahren ist es jedoch für die öffentlichen Besuche nicht eröffnet.

Растущий реализм внутреннего‑ и публичного‑ дискурса правительства имеет немаловажное значение.
Dieser zunehmende Realismus hinsichtlich des internen- und öffentlichen- Diskurses der Regierung ist keine Kleinigkeit.

Если не хотите публичного и весьма неудобного разговора на эту тему, стоит попросить этих леди удалиться.
Wenn Sie keine öffentliche, sehr unliebsame Unterhaltung über dieses Thema wollen, würde ich die Ladies bitten zu gehen.

Существует весьма личная цена публичного унижения. И развитие интернета подняло эту цену.
Die öffentliche Erniedgrigung hat einen persönlichen Preis und die Erweiterung des Internets hat den Preis kräftig angehoben.

Утром я жду вас в моем офисе с заявлением об уходе и планом публичного извинения, иначе, я вас уничтожу.
Morgen früh erwarte ich Sie in meinem Büro mit einem Entlassungsgesuch und dem Entwurf einer öffentlichen Entschuldigung. Ansonsten mache ich Sie fertig.

Ладно, это именно ты решил принять роль публичного героя. Так что либо Пятно начинает носить маску, либо.
Okay, du warst derjenige, der sich ausgesucht hat, dieses Heldenspiel öffentlich zu machen, also entweder fängt der Fleck an, eine Maske zu tragen, oder.

В последние годы- и это весьма показательно- было зарегистрировано 35 случаев публичного линчевания до 2010 года включительно в Мексике.
Heutzutage, und das ist eine sehr heikle Zahl, wurden im Jahr 2010 bisher 35 öffentliche Vorfälle der Lynchjustiz registriert.

Хотя с момента первого публичного появления странного смартфона BlackBerry Passport прошло два месяца его сфотографировали.
Obwohl zwei Monate seit dem ersten öffentlichen Auftritt des seltsamen BlackBerry Passport-Smartphones vergangen sind es wurde fotografiert.

Он был автором научных статей по римскому праву, дипломатического и консульского права и международного публичного права.
Er ist Autor von Wissenschaftsartikeln aus dem Bereich über das Römische Recht, Diplomaten- und Konsularrecht sowie öffentliches internationales Recht.

Уже около двух десятилетий мы потихоньку сеем семена позора и публичного унижения в нашу культурную почву, как онлайн, так и офлайн.
Seit zwei Jahrzehnten jetzt pflanzen wir langsam online und offline in unserer Kultur die Saat der Schande und der öffentlichen Erniedrigung.

С мая 1964 года под давлением федерального правительства он был вынужден воздерживаться от публичного обсуждения правового статуса Судет.
Im Mai 1964 musste er auf Druck der Bundesregierung öffentlich von seinen Äußerungen zum rechtlichen Status des Sudetenlandes Abstand nehmen.

В 1857 году был назначен профессором публичного права в колледже Армено Мюрата, позже перешел на ту же должность в Школу политических наук в Париже.
Wurde er zum Professor für öffentliches Recht am Collegio Armeno Moorat ernannt, später wechselte er an die École des Sciences Politiques in Paris.

Специалисты среди вас могут помочь нам создать прототип публичного реестра и продемонстрировать, насколько он может быть мощным инструментом.
Und die Techies unter Ihnen könnten uns dabei helfen, einen Prototypen für ein öffentliches Verzeichnis zu erstellen, um zu zeigen, was für ein mächtiges Werkzeug es sein kann.

Если кому-то они не по душе, то в просвещенном обществе существуют многочисленные средства публичного обсуждения и критики.
Wenn sie irgendjemandem nicht gefallen, kann er auf sämtliche Mittel der öffentlichen Diskussion und des kritischen Diskurses zurückgreifen, die einer aufgeklärten Gesellschaft zur Verfügung stehen.

Законы и практику публичного сектора нужно изменить так, чтобы они никогда не требовали и не вынуждали частных лиц или организации пользоваться несвободной программой.
Gesetze und Praktiken im öffentlichen Sektor müssen geändert werden, damit sie von Einzelpersonen oder Organisationen niemals verlangen(oder unter Druck setzen) können, ein unfreies Programm zu verwenden.

Я получил совет нашего ведущего знатока канонического права. Избрание Папы может быть аннулировано, если мы представим доказательства публичного и общеизвестного распутства.
Ich habe die Stellungnahme von unserem besten Experten in Kirchenrecht, das eine Papstwahl gekippt werden kann wenn wir Hurerei beweisen können, beide offenkundig und öffentlich.

Публичного успеха Хафнер добился также как ведущий собственного ток-шоу на FSB и частый гость на многих иных телевизионных ток-шоу, в частности, в телепередачах Вернера Хефера« Internationale Frueschoppen».
Öffentliche Präsenz zeigte Haffner auch als Gastgeber seiner eigenen Fernsehkolumne beim SFB sowie als häufiger Gast in Fernsehsendungen wie z. B. Werner Höfers Internationalem Frühschoppen.

Только после объединения Германии в 1990 году в кооперации с университетом имени Мартина Лютера Галле- Виттенберг 26 апреля 1994 года в Виттенберге было открыто учреждение публичного права« Лейкорея».
Erst nach der Wende 1990 wurde in Kooperation mit der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg am 26. April 1994 die Stiftung Leucorea als Stiftung öffentlichen Rechts gegründet.

Однако, когда Михаил Горбачев отказался поддержать жестокое подавление выступлений в Германии, комбинация всепоглощающего публичного протеста и неуклюжие действия правительства привела к разрушению Берлинской стены.
Aber als Michail Gorbatschow sich weigerte, die Niederschlagung der deutschen Proteste zu unterstützen, brachte der überwältigende öffentliche Protest und die Stümperei der Regierung die Berliner Mauer zum Einsturz.

Он финансируется и сотрудничает с разнообразными новыми программами, посвященными сбору, управлению и визуализации данных, получаемых из всех видов документов публичного характера, а также других источников.
Es finanziert und kollaboriert mit verschiedensten Start-ups, die sich der Sammlung, Bearbeitung und Visualisierung von Daten aus allen möglichen öffentlichen Dokumenten und anderen Quellen verschrieben haben.