ПУТЕШЕСТВУЯ на Испанском - Испанский перевод

• viajando
• viajar
• viaja
• viajan
• en un viaje

Примеры использования Путешествуя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Покинула страну, путешествуя одна?
¿Se va del país? ¿Viaja sola?

Отпуск в Соединенных Штатах проводят путешествуя.
Unas vacaciones en los Estados Unidos significa viajar.

А затем провел три года, путешествуя с тобой.
Y luego pasé los siguientes tres años viajando a tu lado.

Тонн путешествуя тип оборудование электрической тали поднимаясь.
Tipo viaja equipo toneladas de elevación.

До тебя каждый из Аватаров учился, путешествуя по свету.
Cada Avatar antes de ti viajó por el mundo para aprender.

Путешествуя с анархистами, больших денег не заработаешь.
Viajar con los anarquistas, no hay mucho dinero en eso.

Ты станешь гораздо образованнее, путешествуя по стране со мной.
Tuviste una mejor educación cuando viajabas conmigo.

Путешествуя по региону, обязательно посетите Страконице.
Durante su viaje por la región tiene que visitar Strakonice.

Театральные группы могут гастролировать, фактически не путешествуя.
Grupos de teatro podrían irse de gira sin tener que viajar.

Путешествуя по разным сетям… я осознал себя.
Al navegar por las diferentes redes he llegado a cobrar conciencia de mi mismo.

Человек с такими увечьями, я чувствую себя безопаснее, путешествуя со священником.
Un hombre tan frágil como yo, me sentiría más seguro viajando con un cura.

Путешествуя по Азии, я часто пугала женщин в общественных туалетах.
Al viajar a lo largo de Asia, desconcertaba a las mujeres en los baños públicos.

Как эти двое влюбились на открытой дороге, путешествуя по стране в фургоне.
Como esta pareja se enamoró en la carretera explorando el país en su casa rodante.

Однажды, путешествуя ночью, я заснула на пассажирском сидении.
Una vez, viajando de noche, me quedé dormida en el asiento del pasajero de un auto andando.

Я не жалуюсь. Я увидел тут больше, чем большинство людей видят, путешествуя по миру.
He visto más aquí que la mayoría… de las personas hayan visto viajando alrededor del mundo.

Но путешествуя по галактике, путешественник должен знать зоны риска.
Pero al viajar por las selvas galácticas debemos alejarnos de las zonas peligrosas cósmicas.

Чем больше времени я проводил, путешествуя по экзотическим местам, тем меньше удовольствия получал.
Cuanto más tiempo pasé viajando a estos lugares exóticos, menos gratificante parecían.

Путешествуя с дочкой Ртути Луной они пересекают Землю, направляясь в такие места как Геноша.
Viajando con la hija de Quicksilver, Luna, atraviesan la Tierra y se dirigen a lugares como Genosha.

Шпионы проводят много времени путешествуя Но обычно они не оказываются в самом желанном месте назначения.
Los espías pasan mucho tiempo viajando, pero no terminan normalmente en los destinos más deseables.

Знаешь, держу пари, ты бы заработала много денег, путешествуя и раздавая автографы на слетах фанатов.
Ya sabes, te apostaría que podrías hacer mucho dinero viajando y firmando en las convenciones y esas cosas.

Причудливыми и поразительными созданиями, инопланетными формами жизни, увидеть которые можно, не путешествуя на другие планеты.
Y criaturas extrañas y maravillosas, raras formas de vida que pueden verse sin viajar a otros planetas.

Я думаю, путешествуя с вам последнюю пару дней, я увидел человека, который явно глубоко посвятил себя тому, чего хочет народ Венесуэлы.
Al viajar con usted estos días, he visto a un hombre muy comprometido con sus deseos para el pueblo de Venezuela.

Кроме того, если в паспорт супруга внесены данные его жены, она не может использовать этот паспорт, путешествуя в одиночку.
Además, cuando el pasaporte de un marido incluye los datos personales de la esposa, ésta no podrá utilizarlo para viajar sola.

Путешествуя в различные районы страны, многие женщины используют противозачаточные средства на тот случай, если они подвергнутся изнасилованию.
Muchas mujeres utilizan anticonceptivos como medida de precaución contra la violación cuando viajan a diferentes partes del país.

Сосредоточьтесь на делах, где родитель или опекун был как-то связан с грузоперевозками или много времени проводил путешествуя по дорогам.
Céntrense en los casos que involucren un padre o tutor… relacionado con la industria del transporte… o que pasaron largos períodos de tiempo viajando por carretera.

Путешествуя по работе во Флориду в начале 1980- х годов, бывший студент Боники вез его в район Гайд- парка в Тампе.
En un viaje de trabajo a Florida a principios de los años 80, Bonica le pidió a uno de sus antiguos estudiantes que lo llevara al área de Hyde Park en Tampa.

Большую часть времени, он остается в одноместных номерах в гостиницах и вообще выбирает кровати на верхних углах, путешествуя в туре на автобусах.
La mayor parte del tiempo, él se queda solo en habitaciones de hoteles y, en general, recoge las camas en esquinas superiores mientras viajan en autobuses turísticos.

Путешествуя на пароходе из Сингапура, я встретил японского доктора, по имени Хашигава, который, к моему удивлению, обладал схожими со мной способностями.
Viajando en barco desde Singapur"."Conocí un Doctor Japonés llamado Hasegawa,""quien quedó sorprendido al descubrir y compartir mis habilidades".

Находящиеся на юге иностранные туристы могли бы беспрепятственно переезжать через огороженный район Вароши, путешествуя из южной части острова в северную( пункт 38).
Los visitantes extranjeros que visiten el sur podrían viajar libremente de la parte meridional de la isla a la parte septentrional pasando por la zona vallada de Varosha(párr. 38).

Это волшебное место, наполненное умопомрачительными световыми шоу, причудливыми и поразительными созданиями, инопланетными формами жизни, увидеть которые можно, не путешествуя на другие планеты.
Es un lugar mágico lleno de luces impresionantes y criaturas extrañas y maravillosas, raras formas de vida que pueden verse sin viajar a otros planetas.