ПЬЕСАХ на Испанском - Испанский перевод

• obras
• obra

Примеры использования Пьесах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задай ему вопрос о пьесах.
Pregúntele sobre sus obras.

Так только в пьесах происходит.
Eso es lo que pasa en las obras.

Я участвовала во многих пьесах.
He actuado en muchas obras.

Черный юмор в пьесах Бертольда Брехта".
La comedia negra en las obras de Bertolt Brecht".

Напиши об этом в своих пьесах.
Pon eso en una de tus obras.

Он играл в двух пьесах: Лютер и Никто не любит альбатроса.
En dos obras de teatro:'Luther'y'Nadie quiere a un albatros'.

Мне нужен кто-то, кто будет хвалить меня в школьных пьесах.
Necesito a alguién que me anime en la obra escolar.

Нет, он участвовал в пяти пьесах но на сцену вышел впервые.
No, ha estado en cinco obras. Pero es la primera vez que él actuó.

Папа говорит, что я должен сконцентрироваться на пьесах к экзамену.
Papá dice que tengo que concentrarme en mis piezas examen.

Слова в пьесах Шекспира полагалось разыгрывать на сцене.
Las palabras de las obras de Shakespeare estaban destinadas para ser interpretadas sobre el escenario.

Драйман, сколько бы вы ни писали об этом в ваших пьесах, люди не меняются.
Dreyman… No importa las veces que lo escriba en sus obras… la gente no cambia.

Что делают люди в пьесах Шекспира, когда все проебано, когда они в ловушке?
¿Qué hace la gente en las obras de Shakespeare cuando estan todos jodidos, cuando están atrapados?

Того выступал и принимал участие в многочисленных пьесах, в том числе Our Country' s Good.
Togo ha actuado y participado en numerosas obras, incluyendo Our Country's Good.

Роберт, после этой постановки меня, возможно, нужно будет в этих пьесах заменить.
Robert, después de esta producción, Tal vez necesite a alguien que tome mi lugar en las obras.

Ну, все, что я хочу сказать… все в моих пьесах, и еще больше времени для редактирования.
Bueno, todo lo que quiero decir está en mis obras, y tengo un montón de tiempo para editar.

Будто вы двое вовсе не встречаетесь тайком по ночам, как в чертовых пьесах Пинтера?
¿Como si vosotros dos no hubierais estado rondado rondando por aquí en las últimas horas como en una jodida obra de Pinter?

Социальная критика в пьесах и фильмах может быть выражена наиболее эффективно через юмор.
La crítica social, en obras de teatro y en películas puede expresarse de forma más efectiva con el uso del humor.

Действие происходит в Древней Греции, но, как и во многих пьесах Шекспира, здесь затрагиваются злободневные темы.
La acción transcurre en la antigua Grecia, pero, como en muchas de sus obras, el autor refleja la realidad de su época.

Различные передачи о театральных пьесах, танцах, стихах и песнях транслируются по государственному и частному радио и даже по телевидению.
Existen diversas emisiones de obras de teatro, baile, poesía y canto que se difunden por radio, ya sea pública o privada, o incluso por televisión.

Предположительно, ее проклял актер, отчаянно желавший играть в пьесах Шекспира, но так и не принятый в труппу.
Supuestamente fue maldecido por este actor quien desesperadamente quería actuar en las obras de Shakespeare, pero Shakespeare nunca lo contrató.

Репертуар театра базируется в основном на пьесах классических и современных туркменских драматургов, спектакли звучат на туркменском языке.
Su repertorio se basa principalmente en las obras de teatro de dramaturgos turcomanos clásicos y modernos, y obras de teatro en el idioma turcomano.

Эти героиновые наркоманы в клинике в Пакистане напомнили мне фигуры в пьесах Беккета: изолированные, ждущие в темноте, но вытащенные на свет.
Estos adictos a la heroína en desintoxicación en Pakistán me recordaron a las figuras de una obra de Beckett: aislados, esperando en la oscuridad, pero atraídos a la luz.

Будучи большим любителем Шекспира, он также написал несколько статей и книг о законах войны и рыцарства в исторических пьесах Шекспира.
Gran entusiasta de la obra de Shakespeare, también ha escrito artículos y libros sobre las leyes de la guerra y la caballería en las obras históricas de ese escritor.

Это было нечто сродни недомоганию Потому что он видел, что когда преподаватель говорил о страсти в пьесах Расина и Корнеля он говорил одно и тоже из года в год В его занятиях ничего не менялось.
Lo sentía con malestar, porque veía que… cuando el profesor hablaba de la pasión, en las obras de Racine y Corneille, decía lo mismo cada año, daba el mismo curso;

Драматическая группа Монако: Целью этой ассоциации является" объединение всех лиц, заинтересованных в английском театре и, по возможности, выступления перед зрителями в театральных пьесах".
The Drama Group of Monaco. La meta de esta asociación reside en reunir a las personas interesadas por el teatro inglés y, en su caso, estrenar obras en ese idioma.

Знаешь, Литтлвуд, только в этом году, Я получаю корреспонденцию от тех, кто призывает доказать пророческую мудрость пирамид, откровения старейшин Сиона, и криптограммы, Которые Бэкон, предположительно, скрыл в пьесах, так называемого Шекспира.
Sabes, Littlewood solo este año, recibí correspondencia de aquellos que profesan probar la sabiduría profética de las Pirámides las revelaciones de los Sabios de Sion y los criptogramas, que Bacon supuestamente enterró entre las obras de quien se conoce como Shakespeare.

Его работа в партии заключалась в производстве документальных фильмов и написании сценариев для театральных постановок, литературных произведений и докладов, где моджахеды подвергались критике; он также выступал в качестве исполнителя в своих пьесах.
Trabajaba para el Partido produciendo películas documentales y escribiendo guiones de teatro, obras literarias e informes en los que se criticaba a los muyahidín; asimismo, actuaba en sus propias obras teatrales.

Уделять внимание литературной деятельности пожилых людей, которые стремятся сохранить свой неоценимый опыт и знания и выразить то, что они пережили, в различных литературных формах, например в рассказах, новеллах, пьесах, стихах и т.
Prestar especial atención a obras de diversos géneros literarios, entre ellos el relato, la novela, el teatro y la poesía, escritas por ancianos y que recojan sus inestimables conocimientos y experiencia y sus vivencias;

В последние годы отмечался беспрецедентный рост откровенности в обсуждении общих вопросов в газетных статьях, романах, телесериалах, фильмах и пьесах.
En los últimos años, la cultura femenina muestra un arrojo sin precedentes al abordar los temas de la vida pública en artículos periodísticos, novelas, series de televisión, filmes documentales y obras teatrales.

Стьюи, что случилось с пьесой, которую ты написал?
Stewie,¿qué pasó con la obra que escribiste?