ПЬЕСАХ на Чешском - Чешский перевод

• hrách
• her
• hře

Примеры использования Пьесах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я говорю не о пьесах.
Nemluvím o hře.

Так только в пьесах происходит.
To se stává v hrách.

Задай ему вопрос о пьесах.
Zeptej se ho na hry.

Нет, он участвовал в пяти пьесах но на сцену вышел впервые.
Hraje hodně? Ne, byl asi v pěti představeních, ale tohle je poprvé.

Напиши об этом в своих пьесах.
Můžeš to dát do jedné ze svých her.

Все, что я хочу сказать… все в моих пьесах, и еще больше времени для редактирования.
Protože vše, co chci říct, je v mých hrách a tam mám mnohem víc času na úpravy.

Ты же участвовал в стольких пьесах.
Hele, už máš za sebou tolik her.

Он играл в двух пьесах: Лютер и Никто не любит альбатроса. кроме того, он работает на телевидении и радио.
Ve dvou hrách s názvem Luther a Albatrosa nemá nikdo rád, a často v TV a rozhlase.

Тогда почему ты играешь во всех этих церковных пьесах?
Tak proč hraješ ve všech kostelních hrách?

Драйман, сколько бы вы ни писали об этом в ваших пьесах, люди не меняются.
Dreymane bez ohledu na to, jak často to budete psát ve svých hrách,… lidé se nemění.

Но это- как раз то, что все мы любим в ваших пьесах.
Ale to, co všichni máme rádi na vašich hrách.

Вскоре после этого Делия Бэкон выступила с утверждением, что в пьесах спрятаны политические значения и параллели между этими идеями и работами Бэкона.
Krátce poté Delia Baconová tvrdila, že ve hrách jsou skryté politické významy a mezi těmito myšlenkami a známými Baconovými díly jsou paralely.

Ты можешь руководить мной. Я участвовала во многих пьесах.
Režíruj mě, mám zkušenosti z mnoha her.

Я удивлена, что ты не расспрашиваешь меня об Адаме, о его бывших или кого он играл в школьных пьесах, или как он звал свой пенис в детстве.
Jsem překvapená, že se mě víc neptáš na Adama, jako na všechny jeho staré lásky a koho hrál ve školní hře a jak říkal svému maličkému hubenému penisu, když byl dítě.

Мне нужен кто-то, кто будет хвалить меня в школьных пьесах.
Potřebuju aby mě někdo tleskal na školní hře.

С 2001 года Камбербэтч играл главные роли в классических пьесах в Театре под открытым небом в Ридженс- Парке, театрах« Алмейда»,« Ройал- Корт» и в Королевском национальном театре.
Od roku 2001 dostával hlavní role v klasických hrách v Open Air Theatre, Regent's Park, Almeida Theatre, Royal Court Theatre a Nation Theatre.

Она посещала« Уортингтонскую христианскую школу» до девятого класса и немного« Среднюю школу Томаса Уортингтона», где начала играть в школьных пьесах и любительском театре.
Navštěvovala Worthington Christian Schools a Thomas Worthington High School, kde začala hrát ve školních hrách a v místním divadle.

Немногие китайцы не знают легенд и преданий из истории, которые передаются через поколения в рассказах, операх, пьесах и теперь в фильмах, к�� миксах и даже телесериалах.
Jen těžko byste našli Číňana, který by neznal historické mýty a legendy, jež jsou předávány z generace na generaci v podobě románů, oper, divadelních her a v poslední době rovněž prostřednictvím filmů, komiksů a dokonce televizních seriálů.

Эти утверждения основаны на выводах, полученных из обстоятельств его мнимой смерти, стилистических сходств между работами Марло и Шекспира и скрытых смыслов, найденных в пьесах и связанных текстах.
Tato tvrzení jsou založena na úsudcích, odvozených z některých zvláštních okolností Marloweovy smrti, na stylistických podobnostech mezi Marloweovými a Shakespearovými díly a tajných významech, údajně nalezených v těchto dílech a dalších souvisejících pracích.

Им стала Эльфрида Елинек в 2004 году Согласно сообщению Нобелевского комитета, получила она премию« За музыкальные переливы голосов и отголосков в романах и пьесах, которые с экстраординарным лингвистическим усердием раскрывают абсурдность социальных клише и их порабощающей силы».
V roce 2004 obdržela Nobelovu cenu za literaturu za„ muzikální proud hlasů a protihlasů v románech a dramatech, s jedinečnou jazykovou vášnivostí odhalují absurditu a deformující moc sociálních klišé“.

Значит, пьеса о беженках- лесбиянках не подойдет.
Tak to pak vylučuje hry o lesbických uprchlicích.

Пьеса" Угадай, кто придет к обеду".
Hrála ve hře" Muž, který přišel na večeři.

Пьесы, кино, песни, стихи романы, радио.
Hry, filmy, písničky, texty, romány, rádio.

Его пьеса- просто дерьмо!
A ty jeho kreténský hry! Ubohost!

Работаю над новой пьесой, а" Странные ангелы" сейчас на стадии репетиции.
Pracuji na nové hře. Zvláštní andělé.

Много пьес о буржуа.
Spousta her je o buržoazii.

Не по пьесе ищи. Ищи просто.
Nehledej to podle her.

И его имя Вильям Шекспир… и некоторые великие фильмы поставлены по его пьесам.
Jmenuje se William Shakespeare… a některé skvělé filmy jsou založeny na jeho hrách.

Для создания пьесы пригласили Николая Эрдмана.
Další ilustrace ke hře vytvořil Milan Petrík.

В моем кругу пьес не пишут, Джонсон.
V mém světě lidé nepíší hry, Jonsone.