РАБОТНИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• el empleado
• empleados
• trabajador
• funcionario

Примеры использования Работнике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бывшем работнике.
Ex empleado.

Я навел справки о каждом работнике отеля.
He revisado los antecedentes de todos los empleados del hotel.

Сказка и работнике его Балде».
El cuento del sacerdote y de su Trabajador Balda".

Я хороший работникЕ.
Soy un buen trabajador.

Пора сообщить Уолласу плохие новости о его работнике месяца.
Es hora de dar malas noticias Wallace acerca de su empleado del mes.

А я поражен полным отсутствием любопытства к тому, почему детектив по убийствам спрашивает вас о вашем работнике.
Y a mí me asombra que no le intrigue… que una detective de homicidios pregunte por uno de sus empleados.

Нейтан, полученный нами вызов… он о работнике городских служб.
Nathan, el aviso es por un trabajador del ayuntamiento. No regresó.

В кутузку послушать, что Мэтти Джонс расскажет о своем социальном работнике.
A la cárcel para ver que tiene que decir Mattie Jones sobre su trabajadora social.

Я хочу оставить отзыв об одном вашем работнике по- имени Кенэт.
Me gustaría llenar una tarjeta de comentario de uno de sus empleados, Kenneth.

Пять лет назад меня попросили председательствовать на дискуссии руководителей. Тема была следующая:« Какие качества вы ищете в работнике с высоким потенциалом»?
Hace cinco años, me pidieron moderar un encuentro de ejecutivos, y el tema de la tarde fue:"¿Qué se busca en los empleados con alto potencial?

Работодатель не может собирать личную информацию о работнике, за исключением тех случаев, когда информация касается профессиональных навыков или содержит важные данные, которые связаны с исполнением договора.
El empleador no puede recabar información personal sobre el empleado, a no ser que ésta tenga relación con su capacitación profesional o si contiene datos importantes relacionados con la ejecución del contrato.

Мы просто хотели задать вам несколько вопросов о вашем работнике, Джее Баннере.
Queríamos hacerle unas cuantas preguntas sobre su empleado, Jay Banner.

Неясно также, рассматривали ли суды дела, касающиеся неравной оплаты, и если да, то оратор интересуется, на ком лежит бремя доказательства-- на работодателе или на работнике.
No está claro si ha llegado a los tribunales alguna denuncia por disparidad de remuneración y, de haber llegado, a quién correspondió la carga de la prueba, al empleador o al empleado.

Этот инцидент произошел при свидетелях, а именно при другом тюремном работнике и нескольких заключенных.
Ese incidente fue presenciado por otro funcionario de prisiones y por cierto número de otros reclusos.

В договоре должны указываться имя работодателя и название организации, адрес места работы, а также информация о работнике, его гражданстве, характере и виде поручаемой ему работы, сроке договора, размере жалованья и других льготах и вознаграждении наряду с другими законными требованиями.
En el contrato debe constar el nombre del empleador y la empresa, la dirección del lugar de trabajo e información sobre el empleado, su nacionalidad, el tipo de trabajo que se le haya asignado, la duración del contrato, el salario y demás privilegios y elementos remunerativos, además de otras exigencias jurídicas.

Работа на этапе регистрации представляется относительно самоочевидной и предполагает получение базовых сведений о работнике и его профессиональных качествах.
La fase de registro es relativamente sencilla, y consiste en obtener información básica sobre un empleado y su expediente profesional.

Работодатель обязан по запросу представлять разъяснения, касающиеся мотивов установления той или иной заработной платы рабочего или служащего, и другую информацию о работнике. Эти разъяснения используются в качестве основания для установление факта нарушения запрета на дискриминацию в сфере заработной платы.
El empleador tiene que indicar, a petición, las razones del sueldo o salario de un empleado y dar otra información sobre el empleado, que sirve de base para determinar si se ha infringido la prohibición de la discriminación salarial.

Следует также отметить, что согласно поправке, внесенной в Трудовой кодекс в 2008 году, осуществление работником своих прав, имеющихся в случае нарушения принципа равного обращения на рабочем месте, не может быть основанием для прекращения трудовых отношений работодателем или для увольнения без объяснения причин и, кроме того, не может быть основанием для принятия каких-либо мер, негативно отражающихся на данном работнике.
Cabe también señalar que, de conformidad con la enmienda de 2008 del Código de Trabajo, el hecho de que un empleado haya ejercido sus derechos en relación con el quebrantamiento del principio de igualdad de trato en el lugar de trabajo no puede esgrimirse como motivo para que el empleador dé por terminada la relación laboral o para que esta se dé por terminada sin previo aviso, ni para justificar cualquier consecuencia negativa para el empleado.

Поправка к Обязательственному кодексу, предусматривающая, что работодатель в рамках трудового договора может располагать лишь теми данными о работнике, которые необходимы в связи с трудовыми отношениями( статья 328 b) ОК;
Una modificación del Código de Obligaciones que establece que el empleador no puede, en el marco del contrato de trabajo, reunir otros datos sobre su empleado que los indispensables para las relaciones de trabajo(artículo 328, apartado b) del Código de las Obligaciones;

Трудящийся Душан Йованович отказался подписать заявление о лояльности Республике Хорватии, и, поскольку речь идет не просто об административном работнике Республики Хорватии, но к тому же о директоре местного отделения, назначение которого невозможно без одобрения Исполнительного совета, было принято решение, содержащееся в постановляющей части.
El trabajador Dusan Jovanović se negó a firmar la declaración de lealtad de la República de Croacia, y como se trata no sólo de un funcionario de la administración de la República, sino además del director de la Oficina local, cuyo nombramiento no es posible sin la aprobación del Consejo Ejecutivo, se ha decidido actuar en consecuencia.

Моя жена тайно встречается с моим работником!
Mi esposa teniendo encuentros secretos con uno de mis empleados.

Концепция нацелена на распределение нагрузки между государством, работодателем и работником.
El objetivo es distribuir la carga entre el Estado, los empleadores y los empleados.

Средства ФПС пополняются за счет долевых взносов, уплачиваемых работодателем и работником.
El Fondo de previsión para el empleo se alimenta con cotizaciones bipartitas de empleadores y empleados.

Как мы знаем все о наших работниках.
Y sabemos todo sobre nuestros empleados.

Я не держу бейджики на своих работниках когда они не работают.
No vigilo a mis empleados cuando no están trabajando.

Или что, ты не хочешь сделать Хранилище работником месяца?
¿O qué, no nos harás empleados del mes del almacén?

Работников машиностроения и приборостроения;
Trabajadores de las industrias mecánicas y de fabricación de instrumentos.

Работников госучреждений;
Trabajadores de establecimientos estatales.

Работников металлургической промышленности;
Trabajadores de la industria metalúrgica.

Работников текстильной и легкой промышленности;
Trabajadores de la industria ligera y de la textil.