РАДИОВЕЩАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• radiodifusión
• radio

Примеры использования Радиовещании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о радиовещании.
Ley de Radiocomunicaciones.

Постановление о радиовещании.
Del Decreto sobre la radiodifusión.

Ордонанс№ 3779 от 27 ноября 1948 года о применении авторских прав в радиовещании.
Auto Nº 3779, de 27 de noviembre de 1948, sobre la explotación de los derechos de autor en la radiodifusión.

Закон 1989 года о радиовещании.
Ley sobre radiodifusión de 1989.

В пункте 221 первого доклада упоминается Закон о телевидении и радиовещании 1976 года.
En el párrafo 221 del primer informe se mencionó la Ley de emisiones de radio y televisión de 1976.

Федеральный закон о телевидении и радиовещании от 21 июня 1991 года;
Ley Federal sobre la radio y la televisión, del 21 de junio de 1991.

Метро Уэйв Бродкастинг"- это гигантская медиакорпорация… специализирующаяся на радиовещании.
Metro Wave Broadcasting es una gigante corporación de medios… especializada en la transmisión radiofónica.

Закон о телевидении и радиовещании;
Emisiones de radio y televisión;

На очереди законы о гражданском и административном производстве, высшем образовании и радиовещании.
Aún está por verse cuándo se aprobarán las leyes sobre los procedimientos civil y ejecutivo, enseñanza superior y radiodifusión.

Федеральный закон о телекоммуникациях и радиовещании( 2014 год);
La Ley Federal de Telecomunicaciones y Radiodifusión(2014);

Что касается рекламы по местному радио, то она регулируется указом о местном радиовещании.
En cuanto a la publicidad por las ondas de las radios locales, se rige por la Ordenanza sobre los ensayos locales de radiodifusión.

Он порекомендовал пересмотреть закон о радиовещании, чтобы гарантировать надлежащее свободное функционирование местных радиостанций.
Recomendó que se enmendara la ley de radiodifusión, a fin de garantizar el funcionamiento adecuado y libre de las emisoras locales.

В области образования и ликвидации неграмотности взрослых, в средствах массовой информации и радиовещании используются 18 языков.
Se utilizan 18 idiomas en la enseñanza y en la alfabetización de adultos, en la prensa y en la radiodifusión.

Оратор хотел бы заверить г-жу Моток в том, что Закон о радиовещании, который действовал в период военной диктатуры, был отменен и заменен новым законом.
Desea asegurar a la Sra. Motoc que la Ley de Radiodifusión que había sobrevivido al período de la dictadura militar ya se ha derogado y sustituido.

Распоряжение№ 2000/ 36 было заменено 8 сентября 2005 года законом о Независимой комиссии по средствам массовой информации и о радиовещании.
El 8 de septiembre de 2005, el Reglamento núm. 2000/36 se sustituyó por la Ley sobre la Comisión Independiente de Medios de Información y Radiodifusión.

Вследствие этого некоторые положения Закона о радиовещании были отменены с 1 ноября 1993 года решением Конституционного суда No.
Por este motivo, algunas disposiciones de la Ley de radiodifusión fueron suspendidas a partir del 1º de noviembre de 1993 en virtud de una decisión del Tribunal Constitucional No.

Специальный докладчик призывает к широкому и всеобъемлющему пересмотру всего законодательства о средствах массовой информации и особенно о телевидении и радиовещании.
The Special Rapporteur calls for a broad and comprehensive revision of media legislation at large, but especially on TV and radio broadcasting.

Разработать и представить в Конгресс Республики предложения о реформе закона о радиовещании с целью выделения частот для радиопередач в интересах коренного населения.
Promover y presentar ante el Congreso de la República reformas a la Ley de Radiocomunicaciones con el objeto de facilitar frecuencias para proyectos indígenas.

В соответствии с законом о радиовещании было создано республиканское агентство радиовещания, которое занимается выявлением любой подобной информации и принимает соответствующие меры.
El Organismo de Radiodifusión de la República, que goza de independencia, se creó en virtud de la Ley de radiodifusión para detectar la información de ese tipo y adoptar las medidas correspondientes.

Что касается добавления к докладу, он хотел бы получить подтверждение того, что Закон о радиовещании предусматривает монополию Зимбабвийской радиовещательной корпорации.
Con referencia a la adición al informe, pide confirmación de que la Ley de Radiodifusión confiere un monopolio a la Corporación de Radio de Zimbabwe.

В отношении права на информацию следует отметить, что Закон о радиовещании и Закон о телевидении гарантируют развитие культуры меньшинств с помощью четких положений на этот счет.
En cuanto al derecho a la información, cabe señalar que la Ley sobre la radio y la Ley sobre la televisión contienen disposiciones expresas que garantizan la promoción de la cultura de las minorías.

Закон о радиовещании и телевидении от 29 декабря 1992 года обеспечивает общественным радио- и телестанциям, получившим соответствующие лицензии, право на трансляцию радио- и телевизионных программ.
La Ley de radiodifusión y televisión de 29 de diciembre de 1992 garantiza el derecho de las emisoras públicas de radio y televisión que obtienen la correspondiente licencia a transmitir programas de radio y televisión.

Он зачитывает пункт 16 доклада, в котором указывается, что закон 1996 года" О телевидении и радиовещании" запрещает распространение материалов," пропагандирующих[…] исключительность", и спрашивает, что именно имеется в виду.
Lee en el párrafo 16 del informe que la Ley sobre la televisión y la radiodifusión de 1996 prohíbe que se divulguen mensajes que" hagan propaganda de[…] la exclusión religiosa" y pregunta qué significa esto exactamente.

В соответствии со статьей 18 Закона о радиовещании и телевидении передачи не могут подталкивать к действиям, противоречащим моральным ценностям и общественному интересу, и должны уважать религиозные верования населения.
Según el artículo 18 de la Ley de radio y televisión, las emisiones no pueden alentar acciones contrarias a los valores morales y al interés social y deben respetar las creencias religiosas del público.

В то же время уже в течение порядка десяти лет в системе предоставления лицензий применяются справедливые и транспарентные положения и они получат дальнейшее развитие в законопроекте о радиовещании, который в настоящее время проходит чтение в Парламенте.
Sin embargo, diez años después se aplican unas disposiciones justas y transparentes en la concesión de licencias, y tales disposiciones se mejorarán todavía más en el proyecto de ley sobre la radiodifusión que se está debatiendo actualmente en el Parlamento.

В статье 19 указывается, что Закон о радиовещании предписывает обязательное членство в ассоциации, для того чтобы заниматься журналистикой, а все сотрудники средств массовой информации должны присоединиться к Ассоциации по гуманитарным наукам.
Artículo 19 afirmó que la Ley de radiodifusión obligaba a ser miembro de una asociación para ejercer el periodismo y todos los trabajadores de los medios de comunicación debían pertenecer a la Humanities Association.

Раздел 5 Закона о радиовещании и телевидении обязывает органы вещания в целях защиты авторских прав заключать соглашения с организациями для коллективного осуществления авторских прав и прав, связанных с авторскими правами.
El artículo 5 de la Ley de radio y televisión encomienda a las emisoras, en lo que respecta a la protección de los derechos de autor, que celebren acuerdos con organizaciones para la administración colectiva de los derechos de autor y derechos conexos.

Одной из основных задач Закона о радиовещании 1990 года является предоставление всем общинам доступа к радио- и телевизионным станциям, предлагающим программы, удовлетворяющие самые различные вкусы и интересы.
Uno de los objetivos principales de la Broadcasting Act 1990(Ley sobre radiodifusión de 1990) era brindar oportunidades de acceso a las emisoras de radio a todas las comunidades, ofreciendo una programación concebida para satisfacer sus gustos e intereses específicos.

Положения Закона о радиовещании также требуют от действующих независимо от правительства органов, которые выдают лицензии, издавать и применять на практике кодексы правил, относящихся к содержанию программ и рекламных материалов радио- и телевизионных станций.
Las disposiciones de la Ley sobre radiodifusión también exigen que los órganos encargados de la concesión de licencias-que actúan independientemente del Gobierno- elaboren y apliquen códigos de conducta relativos al contenido de los programas y de la publicidad en las emisiones de radio y televisión.

В соответствии с федеральным законом о радиовещании и телевидении( ЗРТВ) эти средства массовой информации должны" поощрять художественное творчество в Швейцарии и стимулировать участие радиослушателей и телезрителей в культурной жизни"( пункт с) статьи 3 ЗРТВ.
La Ley Federal sobre la radio y la televisión encomienda a esos medios de comunicación la misión de" promover la creación artística suiza y de estimular la participación de los oyentes y de los telespectadores en la vida cultural"(artículo 3) c.