ГРУППА РАДИОВЕЩАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la dependencia de radio
• la dependencia de radiodifusión

Примеры использования Группа радиовещания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа радиовещания и технического обслу- живания конференций.
Dependencia de Servicios Técnicos de Radio y Salas de Conferencias.

В частности, каждый раз, когда этот вопрос обсуждался в Совете Безопасности, Группа радиовещания на арабском языке давала информацию об этом в своих новостных программах и ежедневных обзорах.
La Dependencia de radio en idioma árabe, en particular, informó sobre la cuestión cada vez que fue examinada en el Consejo de Seguridad, tanto en su programación de noticias como en sus programas diarios habituales.

Группа радиовещания на суахили в своих выпусках новостей освещала ситуацию в Западной Сахаре пять раз.
La Dependencia de radio en Kiswahili trató la situación en el Sáhara Occidental en sus programas informativos en cinco ocasiones.

В состав Бюро по вопросам связи и общественной информации войдут Группа по связям со средствами массовой информации, Группа радиовещания, Группа видеоматериалов, Группа печатных материалов, Группа по развитию средств массовой информации и контролю за их деятельностью, Группа связей с общественностью и местные отделения, созданные при каждом из четырех штабов секторов, а также центры связей с общественностью.
La Oficina de Comunicaciones e Información Pública estaría integrada por la Dependencia de Relaciones con los Medios de Información, la Dependencia de Radiodifusión, la Dependencia de Vídeo, la Dependencia de Publicaciones, la Dependencia de Desarrollo y Supervisión de los Medios de Difusión, la Dependencia de Extensión y las oficinas sobre el terreno creadas en cada una de las cuatro sedes sectoriales, así como los centros de extensión.

Группа радиовещания на французском языке подготовила два сообщения, посвященные обсуждению вопроса о Западной Сахаре в Совете Безопасности.
La Dependencia de radio en francés emitió dos programas sobre las deliberaciones del Consejo de Seguridad sobre el Sáhara Occidental.

Архивными аудиоматериалами занимается Группа радиовещания, обслуживания конференций и технического обеспечения Управления конференционного и вспомогательного обслуживания( комн. GA- 013C, доб. тел. 37658), и за их копирование взимается определенная плата.
La Dependencia de Servicios Técnicos de Radio y Salas de Conferencias de la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo(oficina GA-013C, teléfono interno 37658) se ocupa de archivar el material sonoro, del que pueden encargarse duplicados mediante pago de una tarifa.

Группа радиовещания на Ближний Восток продолжала освещать все связанные вопросы в своих ежедневных 15- минутных передачах в прямом эфире на арабском языке.
La Dependencia de Radio para el Oriente Medio siguió ocupándose de todas las cuestiones pertinentes en su emisión diaria en directo de 15 minutos, en árabe.

Группа радиовещания на португальском языке, которая входит в состав Департамента общественной информации, наладила сотрудничество с Сообществом португалоязычных стран.
La Dependencia de Radiodifusión en Portugués del Departamento de Información Pública concertó un acuerdo de cooperación con la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa.

Группа радиовещания на испанском языке также подготовила репортаж об обсуждении Аргентиной и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах.
La Dependencia de radio en español también informó sobre el debate relativo a las Islas Malvinas(Falklands) entre la Argentina y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Группа радиовещания на испанском языке освещала обсуждение в Специальном комитете вопросов, касающихся Фолклендских( Мальвинских) островов, Пуэрто- Рико и Западной Сахары, а также других вопросов его повестки дня.
La dependencia de español cubrió el debate del Comité Especial sobre las Islas Malvinas(Falkland Islands), Puerto Rico, el Sáhara Occidental y asuntos conexos.

Группа радиовещания обеспечит создание и техническое обслуживание радиостанций, предназначенных для передачи программ в поддержку мандата Миссии и сообщений для трансляции по местным радиостанциям.
La Dependencia de Radiodifusión crearía y proporcionararía apoyo técnico para mantener las emisoras de radio con el fin de emitir programas en apoyo del mandato de la Misión y mensajes para las emisoras de radio locales.

Группа радиовещания будет осуществлять надзор за редакционной деятельностью и материально-техническим снабжением радиостанции<< Мирайя>gt;, в том числе ее основной станции в Джубе, четырех региональных бюро и сети корреспондентов.
La Dependencia de Radiodifusión supervisará las operaciones editoriales y logísticas de Radio Miraya, incluida su emisora principal en Yuba, cuatro corresponsalías regionales y una red de corresponsales.

Группа радиовещания на английском языке ежедневно освещала работу трехдневного Карибского регионального семинара по деколонизации, который проходил в Гренаде в мае 2007 года, и проводила интервью с его участниками и приглашенными экспертами.
La dependencia de inglés mantuvo una cobertura diaria del seminario regional del Caribe sobre descolonización de tres días de duración celebrado en Granada en mayo de 2007 y realizó entrevistas con los participantes y los expertos invitados.

В сентябре Группа радиовещания на китайском языке провела интервью с генерал-майором Чжао Цзинминем, который был назначен командующим Силами Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС).
En septiembre, la dependencia de chino celebró una entrevista con el General de División Zhao Jingmin, el nuevo Comandante de la Fuerza de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO).

Группа радиовещания на суахили подготовила шесть тематических материалов, посвященных ситуации в Западной Сахаре, уделяя особое внимание различным ее аспектам, в том числе событиям, происходившим в Миссии, и сбору средств для оказания помощи беженцам, проживающим в лагерях в Тиндуфе, Алжир.
La dependencia de Kiswahili produjo seis programas sobre la situación en el Sáhara Occidental centrados en diferentes aspectos, entre ellos los acontecimientos relativos a la Misión y la financiación para ayudar a los refugiados que habitan en campamentos en Tinduf(Argelia).

Группа радиовещания в сотрудничестве с существующими подразделениями радиовещания Организации Объединенных Наций в Судане будет осуществлять вещание на территории Дарфура в интересах пропагандирования целей и деятельности миссии, по возможности, на местных языках.
La Dependencia de Radio, en cooperación con la capacidad de producción de programas de radio de las Naciones Unidas ya disponible en el Sudán, producirá para las partes interesadas de Darfur programas que promuevan los fines y las actividades de la misión, en la medida de lo posible en idiomas comprensibles para la población local.

Группа радиовещания на китайском языке подготовила очерк о миротворческой деятельности с акцентом на проблеме Западной Сахары и провела интервью с секретарем Четвертого комитета, который рассказал о ходе процесса деколонизации с учетом мандата Организации Объединенных Наций, а также о положении в Западной Сахаре и Токелау.
La Dependencia de radio en chino presentó una emisión sobre el mantenimiento de la paz que se centraba en la cuestión del Sáhara Occidental y emitió una entrevista con el Secretario de la Cuarta Comisión, que analizó el estado de la descolonización en relación con el mandato de las Naciones Unidas y dio detalles sobre la situación en el Sáhara Occidental y en Tokelau.

Группа радиовещания на арабском языке подготовила ряд программ, посвященных деятельности БАПОР, Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях, ЮНИСЕФ, ПРООН, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и других учреждений Организации Объединенных Наций, работающих на оккупированной палестинской территории.
La Dependencia de Radio Árabe produjo una serie de programas que abarcaban las actividades del OOPS, la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio, el UNICEF, el PNUD, el Fondo de Población de las Naciones Unidas y otros órganos de las Naciones Unidas que trabajan en el territorio palestino ocupado.

Группа радиовещания на Ближний Восток подготовила пять передач о палестинских женщинах, включая их участие в конференции неправительственных организаций, проведенной в рамках Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая состоялась в Дурбане, Южная Африка, в 2001 году, а также о их роли в деле оказания содействия детям в решении проблем насилия.
La Dependencia de Radio del Oriente Medio produjo cinco programas sobre las mujeres palestinas, que incluían sus actividades en una conferencia de organizaciones no gubernamentales celebrada paralelamente a la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia que tuvo lugar en Durban(Sudáfrica) en 2001 y sobre el papel de las mujeres a la hora de ayudar a los niños a hacer frente a la violencia.

Группы радиовещания на английском и испанском языках освещали заседания Специального комитета, посвященные Пуэрто- Рико.
Las Dependencias de radio en los idiomas español e inglés dieron cobertura a las sesiones del Comité Especial sobre Puerto Rico.

Вопросы, касающиеся Западной Сахары, продолжали широко освещаться группами радиовещания на арабском и испанском языках.
Las cuestiones relativas al Sáhara Occidental siguieron recibiendo una amplia cobertura de las Dependencias de radio en los idiomas árabe y español.

Управление связи и общественной информации в штабе Миссии в Хартуме будет включать Группу радиовещания и Группу видео/ мультимедийных материалов.
La Oficina de Comunicaciones e Información Pública del cuartel general de la Misión en Jartum contará con una Dependencia de Radio y una Dependencia de Vídeo y Multimedia.

Для поддержки функций в Группе радиовещания предлагается перевести одну должность класса C- 3 из штата Управления по политическим вопросам под сотрудника по подготовке радиопрограмм.
Para apoyar las funciones de la Dependencia de Radio, se propone trasladar a ésta a 1 funcionario de categoría P-3 de la Oficina de Asuntos Políticos que prestará servicios como productor de radio..

В настоящее время соответствующий потенциал сосредоточен в Группе радиовещания, учрежденной в рамках программы информационного обеспечения, в связи с чем начальник Группы радиовещания занимает должность класса С- 5.
Esa capacidad existe en la actualidad en la dependencia de radio del programa de información pública, como se refleja en la clasificación del jefe de la dependencia de radio en la categoría P-5.

В рамках общего сокращения численности персонала Миссии, дополнительно развернутого в период после землетрясения, предлагается упразднить 19 временных должностей, включая пять должностей сотрудников по вопросам общественной информации( национальные сотрудники- специалисты) и 14 должностей помощников по вопросам общественной информации( национальные сотрудники категории общего обслуживания) в Группе радиовещания, работающей в рамках Секции.
De conformidad con la reducción general de las actividades adicionales realizadas por la Misión después del terremoto, se propone suprimir 19 plazas temporarias de Oficial de Información Pública(5 de funcionario nacional del Cuadro Orgánico) y Auxiliar de Información Pública(14 de funcionario nacional del Cuadro de Servicios Generales) en la Dependencia de Radio de la Sección.

По итогам первого этапа обзора было установлено, что в категории специалистов Департамент общественной информации в настоящее время имеет a 7 должностей в сфере радиовещания, включая 3 должности в секции радиовещания в Нью-Йорке и 4 должности в группе радиовещания и использования аудиовизуальных средств в Женеве, и b 16 должностей в секции ведения веб- сайта в Нью-Йорке.
La primera etapa de dicho examen indicó que, en la actualidad, en el cuadro orgánico, el Departamento de Información Pública tiene: a 7 puestos relacionados con la radio, incluidos 3 en la Sección de Radio de Nueva York y 4 en la Dependencia de Servicios de Radio y Distribución de Material Audiovisual de Ginebra, y b 16 puestos en la Sección de Servicios de Internet de Nueva York.

Группу радиовещания возглавит главный/ исполнительный постановщик( С5), которому будут помогать четыре радиопостановщика( два сотрудника класса С3, два добровольца Организации Объединенных Наций), два техника передающей радиостанции( полевая служба), три техника радиовещания( один сотрудник полевой службы, два сотрудника из числа национального персонала), шесть радиопостановщиков( национальный персонал), два инженера радиостудии( национальный персонал), два техника радиостудии( национальный персонал) и четыре помощника постановщика( национальный персонал).
La Dependencia de Radiodifusión estaría dirigida por un Jefe/Productor Ejecutivo(P-5) que contaría con la asistencia de cuatro productores de radio(2 P-3 y 2 Voluntarios de las Naciones Unidas), dos técnicos de transmisiones(Servicio Móvil), tres técnicos de radiodifusión(1 del Servicio Móvil y 2 funcionarios nacionales), seis productores de radio(personal nacional), dos ingenieros de estudio(personal nacional), dos técnicos de estudio(personal nacional) y cuatro auxiliares de producción(personal nacional).

Выполняя обязанности руководителя Группы радиовещания, этот сотрудник будет отвечать за вопросы организации радиовещания во всех 10 департаментах.
En su calidad de jefe de la Dependencia de Radio, el titular sería responsable de la ampliación de la cobertura de la radio a los 10 departamentos.

Серия радиопрограмм, подготовленных на территории, была размещена на специальной странице веб- сайта Группы радиовещания на арабском языке.
Una serie de programas de radio producidos en el territorio se colocaron en una página especial del sitio de la web de la Dependencia de Radio Árabe.

Выполняя рекомендацию вашего Комитета, мы намерены также укрепить потенциал африканской группы радиовещания по подготовке и трансляции радиопередач.
De conformidad con lo recomendado por este Comité, también tenemos previsto fortalecer la capacidad de producción y difusión de la dependencia de radio para África.