РАЗБОРКЕ на Испанском - Испанский перевод

• desmantelamiento
• desmontaje
• desguace

Примеры использования Разборке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хочешь, чтоб тебя убили на разборке?
¿Quieres morir en una pandilla?

Ты ничего не говорил о разборке с мистером Проктором.
No dijiste nada de meterse con Proctor.

Повредил колено в уличной разборке.
Te rompiste la rotula en una pelea callejera.

Тайлер Ферис был замечен в разборке в кафе три дня назад.
Tyler Faris se vio inmerso en un altercado en una tienda de comida hace tres días.

Последовательность операций по разборке судов.
Secuencia de las operaciones de desguace de buques.

В ней представлено руководство по безопасности и уничтожению данных и по разборке.
Brindar orientación sobre la seguridad y destrucción de los datos sobre el desmontaje.

При ручной разборке материалов или при работе с химикатами также необходимо надевать перчатки.
Para desmontar manualmente materiales o manipular productos químicos, se deberán usar guantes también.

И с чего эти джентлемены встали не на ту сторону в разборке?
¿Y cómo es que estos caballeros están del lado equivocado del desacuerdo?

При ручной разборке материалов или при работе с химикатами также необходимо надевать перчатки.
Cuando se desmantelan manualmente los materiales o se manipulan productos químicos, deberían llevarse también guantes.

На основе результатов этих исследований ЮНИДО определила список компаний по сбору и разборке э- отходов.
La ONUDI se basó en los resultados para localizar empresas dedicadas a la recogida y el desmantelamiento de desechos electrónicos.

На верфях по разборке судов в Южной Азии рабочие часто удаляют изоляционные материалы, содержащие асбест, голыми руками.
En las instalaciones de desguace de buques del Asia meridional es frecuente que los trabajadores desprendan materiales aislantes que contienen amianto sin más ayuda que sus propias manos.

В Объединенной Республике Танзания ЮНИДО тесно сотрудничает с WorldLoop в создании предприятия по разборке э- отходов.
En la República Unida de Tanzanía, la ONUDI colabora estrechamente con WorldLoop en la puesta en marcha de una instalación para el desmantelamiento de desechos electrónicos.

При возникновении угрозы срабатывания взрывного устройства следует обращаться к специалистам по дезактивации и разборке взрывных устройств, имеющимся в правоохранительных органах.
Ante una amenaza con explosivos o artefactos sospechosos se recurre a los personales y equipos de desactivación o desmantelamiento de explosivos con que cuenta la Fuerza Pública.

В подразделе В анализируются неблагоприятные последствия деятельности по разборке судов для прав человека лиц, которые работают на верфях и живут в непосредственной близости от них.
En la subsección B se analizan los efectos nocivos que tienen las actividades de desguace de buques para los derechos humanos de las personas que trabajan en las instalaciones o viven en sus inmediaciones.

Из двух картинок, которые вы там видите: одна, в верхнем правом углу, изображает наше предприятие по оружейной сборке и разборке, которое расположено в пограничной зоне Техаса.
De las dos imágenes que ven aquí, la que se sitúa en la parte superior derecha es la imagen de nuestra fábrica de montaje y desmontaje de armas, situada en la franja más angosta del Estado de Texas.

Защита головы: на некоторых участниках может требоваться ношение касок, например, вблизи высоких стеллажей или машин по автоматической разборке и плавильных печей.
Protección de la cabeza: En determinadas áreas habrá que utilizar cascos protectores, por ejemplo en las proximidades de plataformas suspendidas y cerca de las máquinas automáticas de desmantelamiento y los hornos de fundición.

При разборке мобильных телефонов или их компонентов предприятие по восстановлению должно обеспечивать в тех случаях, когда это необходимо, использование соответствующих инструментов во избежание повреждений.
Al desmontar los teléfonos móviles o los componentes de los mismos, la instalación de reconstrucción deberá velar por que, en caso necesario, se utilicen los instrumentos adecuados para evitar daños.

Защита головы: на некоторых участниках может требоваться ношение касок, например, вблизи высоких стеллажей или машин по автоматической разборке и плавильных печей.
Protección de la cabeza: Los cascos protectores pueden ser necesarios en determinadas áreas, p. ej., en proximidad de las plataformas suspendidas y alrededor de las máquinas automáticas de desmantelamiento y los hornos de fundición.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов по перевозке и упаковке, упаковке в ящики и разборке оборудования, а также перевозке морем всех автомобилей МНООНС, генераторов, наземной спутниковой станции и другого оборудования.
Se solicitan créditos para pagar los gastos de envío, embalaje y desmantelamiento del equipo y los gastos de flete marítimo de todos los vehículos y grupos electrógenos de la ONUSAL, la estación terrestre de satélite y demás equipo.

Двумя основными источниками металлолома являются металлообрабатывающие и машиностроительные заводы, на которых используются цветные металлы, а также предприятия по разборке автомобилей и продаже использованных деталей.
Las dos principales fuentes de metales son las plantas manufactureras o de fabricación que utilizan metales no ferrosos y las empresas de desmantelamiento de automóviles(negociantes de partes usadas).

В течение этого же периода ВВСКД приступили к разборке самолета Су- 25 в Ямусукро для его дальнейшей перевозки в Абиджан. 13 марта 2005 года эти два поврежденных самолета Су- 25 были перевезены на трейлерах в сопровождении ОООНКИ на военно-воздушную базу в Абиджане.
Por esa misma época, tropas de las FANCI empezaron a desarmar el avión SU-25, en Yamoussoukro, para su traslado definitivo a Abidján. El 13 de marzo de 2005 estos dos aviones SU-25 dañados fueron transportados por carretera, en camión, a la base de la Fuerza Aérea en Abidján con una escolta de la ONUCI.

Некоторые Определенные технологические навыки и, что особенно важно, знание компонентов, которые могут содержать вредные вещества( например, содержащие ртуть переключатели, содержащие ПХД и прочие конденсаторы и пластмассы, содержащие бромированные антипирены) играют важную роль в ручной разборке и связанных с ней обработке и удалении.
Cierto grado de conocimientos tecnológicos especializados y, lo que es más importante, el conocimiento de las partes que pueden contener sustancias nocivas(por ejemplo, enchufes que contienen mercurio, capacitadores que contienen PCB y otras sustancias y los plásticos que contienen pirorretardantes bromados) son fundamentales en el desmontaje manual y el tratamiento y la eliminación correspondientes.

Сенегал призывает международное сообщество оказать давление на Израиль с тем, чтобы вынудить его четко соблюдать консультативное заключение Международного Суда и резолюции Генеральной Ассамблеи, подтверждающие право палестинского народа на самоопределение, немедленно положить конец строительству израильских поселений и приступить к разборке разделительной стены.
El Senegal insta a la comunidad internacional a ejercer presión sobre Israel para que aplique de manera rigurosa la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y las resoluciones de la Asamblea General reafirmando el derecho del pueblo palestino a la autodeterminación, a poner fin de inmediato a la construcción de asentamientos para israelíes y a emprender el desmantelamiento del muro de separación.

Разборка, чистка и сборка.
Desmontaje, limpieza y volver a montar.

Разборка зданий на восьми местах деятельности групп при ликвидации миссии наблюдателей.
Desmantelamiento de edificios en ocho puestos avanzados al cierre de la misión de observación 4.

Разборка картинка.
Fotos desmontaje.

Оставим семейные разборки, спасибо!
¿Dejamos la pelea doméstica? Gracias!

Разборка лазера.
Desmontaje laser.

Боже мой, эти разборки как гребанный" День Сурка".
Dios mío. Esta pelea es como"Atrapado en el tiempo".