РАЗВЕРТЫВАНИЕ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• despliegue de observadores de las naciones unidas

Примеры использования Развертывание наблюдателей организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта группа будет расформирована после того, как развертывание наблюдателей Организации Объединенных Наций достигнет требуемой численности.
La FTP cesará en sus funciones cuando el despliegue de los supervisores de las Naciones Unidas llegue al número requerido de efectivos.

Развертывание наблюдателей Организации Объединенных Наций в установленных местах расквартирования и в секторальных штаб-квартирах в регионах развития.
Despliegue de observadores de las Naciones Unidas a los lugares de acantonamiento y las sedes de los sectores regionales de desarrollo.

Членам Совета сообщили о том, что правительство Демократической Республики Конго отказалось разрешить развертывание наблюдателей Организации Объединенных Наций в Киншасе и других районах, находящихся под контролем правительства.
Se comunicó a los miembros del Consejo que el Gobierno de la República Democrática del Congo se había negado a permitir el despliegue de observadores de las Naciones Unidas en Kinshasa y en otras regiones bajo su control.

Прекращение огня и развертывание наблюдателей Организации Объединенных Наций и российских наблюдателей представляют собой важные шаги в правильном направлении.
La cesación del fuego y el despliegue de observadores de las Naciones Unidas y de la Federación de Rusia son pasos importantes en la dirección correcta.

Правительство Либерии вновь обращается к Совету Безопасности с просьбой утвердить развертывание наблюдателей Организации Объединенных Наций наряду с силами ЭКОМОГ на границе между Либерией и Сьерра-Леоне.
El Gobierno de Liberia reitera su petición al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de que apruebe el despliegue de observadores de las Naciones Unidas al lado de fuerzas del ECOMOG en la frontera entre Liberia y Sierra Leona;

Совет полагал, что развертывание наблюдателей Организации Объединенных Наций станет основой для роли Организации Объединенных Наций в осуществлении процесса выборов в этой стране- роли, ради которой Совет Безопасности 23 ноября 1993 года призвал меня ускорить альтернативное планирование( S/ 26785).
El Consejo previó que el despliegue de observadores de las Naciones Unidas sería la base de la función de las Naciones Unidas en el proceso electoral del país, función en relación con la cual el Consejo de Seguridad, el 23 de noviembre de 1993, me invitó a que acelerara la planificación de contingencia(S/26785).

( e) оба руководителя будут приветствовать и поддерживать развертывание наблюдателей Организации Объединенных Наций и Группы военных наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств вдоль их границ;
Ambos dirigentes acogerían favorablemente y respaldarían el despliegue a lo largo de sus fronteras de observadores de las Naciones Unidas y del Grupo de Observadores Militares de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental;

Рекомендуя развертывание наблюдателей Организации Объединенных Наций, я отметил, что решение разместить наблюдателей на границе будет свидетельствовать о заинтересованности международного сообщества в мире и безопасности в этом районе, поможет развитию переговорного процесса в Аруше и побудит стороны к активному приложению усилий, направленных на установление мира и достижение национального примирения в Руанде.
Al recomendar el despliegue de observadores de las Naciones Unidas, señalé que la decisión de proceder en esa forma en la frontera pondría de relieve el interés de la comunidad internacional en la paz y la seguridad en la zona, podría contribuir a promover el proceso de negociación en Arusha y alentaría a las partes a proseguir activamente sus gestiones en pro de la paz y la reconciliación nacional en Rwanda.

Совет Безопасности приветствовал Совместную декларацию в своих резолюциях 779( 1992) и 1038( 1996), которые санкционировали деятельность и развертывание наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове, и с тех пор рассматривает этот вопрос по пункту повестки дня, озаглавленному" Ситуация в Хорватии".
El Consejo de Seguridad acogió favorablemente la Declaración Conjunta en sus resoluciones 779(1992) y 1038(1996), por las que estableció y autorizó el despliegue de observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka, y desde entonces ha deliberado sobre este asunto en relación con el tema del programa titulado" La situación en Croacia".

После рассмотрения докладов, которые я представил на основе выводов специальных посланников, направленных мною в Южную Африку в течение 1992 года, Совет Безопасности своей резолюцией 772( 1992) уполномочил развертывание наблюдателей Организации Объединенных Наций для наблюдения за случаями политического насилия и облегчения процесса, начатого народом Южной Африки в целях создания единой, нерасовой и демократической Южной Африки.
Tras examinar los informes que presenté sobre la base de las conclusiones de los Enviados Especiales que envié a Sudáfrica en 1992, el Consejo de Seguridad, en su resolución 772(1992), autorizó el despliegue de observadores de las Naciones Unidas para que observaran la violencia política y facilitaran el proceso iniciado por el pueblo sudafricano para el establecimiento de una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales.

Было решено, что югославская армия оставит Превлакский полуостров, а безопасность в этом районе будет обеспечиваться за счет демилитаризации и развертывания наблюдателей Организации Объединенных Наций.
Se decidió que el ejército yugoslavo abandonaría Prevlaka y que la cuestión de la seguridad en la zona se resolvería mediante la desmilitarización y el despliegue de observadores de las Naciones Unidas.

Кроме того, Соглашение предусматривает, что до развертывания наблюдателей Организации Объединенных Наций/ Организации африканского единства прекращение военных действий осуществляется и контролируется сторонами через СВК.
El Acuerdo estipula además que, hasta que se desplieguen los observadores de las Naciones Unidas y la OUA, las partes, por conducto de la Comisión Militar Mixta, han de regular y supervisar la cesación de las hostilidades.

До развертывания наблюдателей Организации Объединенных Наций/ Организации африканского единства( ООН/ ОАЕ) прекращение военных действий осуществляется и контролируется Сторонами через Совместную военную комиссию.
Antes del despliegue de los observadores de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana(OUA), las Partes reglamentarán y supervisarán la cesación de hostilidades por conducto de la Comisión Militar Mixta.

Первоначально абхазские власти в Гудауте скептически отозвались о необходимости вовлечения Организации Объединенных Наций в конфликт; в конечном итоге они заявили о том, что не будут препятствовать развертыванию наблюдателей Организации Объединенных Наций в районах, контролируемых абхазскими силами.
Las autoridades abjasias de Gudauta, si bien al principio expresaron escepticismo acerca de la necesidad de que las Naciones Unidas asumieran una función en el conflicto, a la larga manifestaron que no obstruirían el despliegue de observadores de las Naciones Unidas en zonas que se encontraban bajo el control de fuerzas abjasias.

Учитывая сохраняющуюся напряженность в отношениях между Сьерра-Леоне и Либерией, порождаемую сообщениями о якобы осуществляемых поставках оружия мятежникам, Совет Безопасности в резолюции 1231( 1999) просил меня рассмотреть, действуя в координации со странами- членами Союза государств бассейна реки Мано и другими государствами- членами ЭКОВАС, целесообразность и эффективность развертывания наблюдателей Организации Объединенных Наций вместе с подразделениями ЭКОМОГ на границе Либерии и Сьерра-Леоне.
Habida cuenta de la tensión que sigue habiendo entre Sierra Leona y Liberia como consecuencia de las denuncias del suministro de armas a los rebeldes, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1231(1999), me pidió que, en coordinación con los países de la Unión del Río Mano y otros Estados miembros de la CEDEAO siguiera examinando la viabilidad y utilidad de desplegar observadores de las Naciones Unidas junto con las fuerzas del ECOMOG, en la frontera entre Liberia y Sierra Leona.

Стороны выразили надежду на то, что удастся принять срочные меры для содействия скорейшему развертыванию наблюдателей Организации Объединенных Наций.
Las partes han expresado la esperanza de que se puedan adoptar disposiciones urgentes para facilitar el despliegue rápido de los supervisores de las Naciones Unidas.

Вместо этого они войдут в состав вышеупомянутой группы и будут выполнять только порученные ей задания, например проводить консультации и технические приготовления к потенциальному развертыванию наблюдателей Организации Объединенных Наций.
Por el contrario, formarán parte del equipo visitante de las Naciones Unidas y cumplirán tareas exclusivamente relacionadas con él, como por ejemplo asesorar y efectuar preparativos técnicos para el posible despliegue de observadores de las Naciones Unidas.

Позднее я сообщил Совету Безопасности о том, что, по моему мнению, имеются соответствующие условия для незамедлительного развертывания наблюдателей Организации Объединенных Наций с целью выполнения функций, предусмотренных в соглашении о прекращении огня.
Posteriormente informé al Consejo de Seguridad que, a mi juicio, estaban dadas las condiciones para desplegar inmediatamente observadores de las Naciones Unidas que desempeñarían las funciones previstas en el acuerdo de cesación del fuego.

Во исполнение пункта 3 резолюции 849 я хотел бы подтвердить, что, на мой взгляд, условия, сложившиеся на данный момент времени, таковы, что можно приступить к незамедлительному развертыванию наблюдателей Организации Объединенных Наций для начала осуществления функций, предусмотренных в соглашении о прекращении огня.
De conformidad con el párrafo 3 de la resolución 849, deseo confirmar que a mi juicio las condiciones imperantes actualmente permiten el inmediato despliegue de los observadores de las Naciones Unidas a fin de que comiencen a desempeñar las funciones previstas en el acuerdo de cesación del fuego.

Она указала на то, что развертывание военных наблюдателей Организации Объединенных Наций будет также приветствоваться.
También indicó que se acogería con satisfacción el despliegue de observadores militares de las Naciones Unidas.

Они положительно отметили начало осуществления Лусакского соглашения и развертывание военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.
Encomiaron el comienzo de la aplicación del Acuerdo de Lusaka y el despliegue de observadores militares de las Naciones Unidas.

Совет Безопасности санкционировал развертывание военных наблюдателей Организации Объединенных Наций для наблюдения за демилитаризацией Превлакского полуострова в своей резолюции 779( 1992) от 6 октября 1992 года.
El Consejo de Seguridad autorizó el despliegue de observadores militares de las Naciones Unidas para supervisar la desmilitarización de la península de Prevlaka en su resolución 779(1992) de 6 de octubre de 1992.

Имею честь сослаться на резолюцию 1181( 1998) от 13 июля 1998 года, в которой Совет Безопасности учредил Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МНООНСЛ) и санкционировал развертывание военных наблюдателей Организации Объединенных Наций во Фритауне.
Tengo el honor de hacer referencia a la resolución 1181(1998), de fecha 13 de julio de 1998, en virtud de la cual el Consejo de Seguridad creó la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNOMSIL) y autorizó el despliegue en Freetown de observadores militares de las Naciones Unidas.

С другой стороны, если наступление СГО/ ЭКОМОГ приведет к массовой сдаче в плен сторонников бывшей хунты и их участию в программе разоружения и демобилизации, может возникнуть необходимость в весьма оперативном развертывании наблюдателей Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, en caso de que la ofensiva de la Fuerza de Defensa Civil/ECOMOG dé lugar a que se rinda un elevado número de antiguos elementos de la junta y a que participen en el programa de desarme y desmovilización, tal vez sea necesario desplegar observadores de las Naciones Unidas con suma rapidez.

После консультаций с соответствующими властями по вопросу о размещении наблюдателей Организации Объединенных Наций на заирской границе мы хотели бы заявить, что Заир обладает суверенным правом выступать с такой просьбой, в частности в отношении развертывания наблюдателей Организации Объединенных Наций на его территории.
Después de haber consultado con las autoridades competentes la cuestión del despliegue de observadores de las Naciones Unidas en la frontera del Zaire, deseamos declarar que este país, en su condición de Estado soberano, está en su pleno derecho de formular dicha petición, sobre todo teniendo en cuenta que el despliegue de los observadores de las Naciones Unidas se llevaría a cabo en su territorio.

Что касается положений пункта 2, то не может быть и речи о развертывании наблюдателей Организации Объединенных Наций на контрольно-пропускных пунктах только в районе Динары.
En cuanto a lo mencionado en el párrafo 2, no es posible emplazar los observadores de las Naciones Unidas para la vigilancia de la frontera únicamente en la región de Dinara.

Улучшение отношений между правительством Демократической Республики Конго и Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, поскольку это будет способствовать быстрейшему развертыванию наблюдателей Организации Объединенных Наций для контроля, в частности, за разъединением и деятельностью по развертыванию;.
El mejoramiento de las relaciones del Gobierno de la República Democrática del Congo con la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), que contribuirá a un pronto despliegue de observadores de las Naciones Unidas quienes, entre otras cosas, observarán la separación y repliegue de las fuerzas;

ЕС поддерживает также рекомендации Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и предложенный Намибией проект резолюции о следующих шагах, которые необходимо принять для скорейшего развертывания наблюдателей Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.
La Unión Europea apoya también las recomendaciones del Secretario General de las Naciones Unidas y el proyecto de resolución presentado por Namibia sobre las medidas que han de adoptarse para desplegar rápidamente observadores de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.

Совет Безопасности санкционировал развертывание военных наблюдателей Организации Объединенных Наций для наблюдения за демилитаризацией Превлакского полуострова в своей резолюции 779( 1992).
En su resolución 779(1992) el Consejo de Seguridad autorizó el despliegue de observadores militares de las Naciones Unidas a fin de supervisar la desmilitarización de la península de Prevlaka.

Развертывание военных наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове было первоначально санкционировано Советом Безопасности в его резолюции 779( 1992) от 6 октября 1992 года.
El Consejo de Seguridad autorizó inicialmente el despliegue de los Observadores Militares de las Naciones Unidas en la península de Prevlaka en su resolución 779(1992), de 6 de octubre de 1992.