РАЗВЕРТЫВАНИЕ ПЕРСОНАЛА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el despliegue de personal de las naciones unidas

Примеры использования Развертывание персонала организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это первое" превентивное" развертывание персонала Организации Объединенных Наций по поддержанию мира оказалось пока успешным и служит для Совета Безопасности важным средством раннего предупреждения.
Ese primer" despliegue preventivo" de fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas ha tenido éxito hasta ahora y sirve como un valioso recurso de alerta anticipada al Consejo de Seguridad.

Взаимодействие с ливийскими коллегами основано на уважении принципа национальной ответственности, а развертывание персонала Организации Объединенных Наций в Ливии будет осуществляться поэтапно в соответствии с запросами ливийских партнеров.
La colaboración con los interlocutores libios se basa en el respeto de la implicación nacional, y el despliegue de personal de las Naciones Unidas en Libia seguirá un enfoque escalonado, en respuesta a las peticiones de las contrapartes libias.

Тем не менее дальнейшее развертывание персонала Организации Объединенных Наций в южных и центральных районах Сомали должно осуществляться постепенно и наращиваться по мере того, как будут позволять условия безопасности.
Sin embargo, un mayor despliegue de personal de las Naciones Unidas en Somalia meridional y central debe ser un proceso gradual que se desarrolle a medida que lo permitan las condiciones de seguridad.

Взаимодействие с ливийскими сторонами с самых ранних этапов основывалось на уважении принципа национальной ответственности, и развертывание персонала Организации Объединенных Наций в Ливии происходило поэтапно, в соответствии с просьбами ливийских сторон.
La colaboración con los interlocutores libios se fundó, desde las primeras etapas, en el respeto de la implicación nacional, y el despliegue del personal de las Naciones Unidas en Libia se hizo siguiendo un enfoque gradual, en función de las solicitudes de los homólogos libios.

Первоначальное развертывание персонала Организации Объединенных Наций в Кинду выразится в направлении инженерного подразделения в сопровождении группы охраны для принятия мер по подготовке к возможному дальнейшему расширению Миссии на востоке страны.
Entre el personal de las Naciones Unidas que se desplegará inicialmente a Kindu figurarán ingenieros militares, acompañados de un destacamento de protección, con objeto de preparar la posible expansión futura de la misión en la zona oriental.

Совет Безопасности принял давно назревшее решение, предусматривающее организацию Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди, и Группа африканских государств считает, что развертывание персонала Организации Объединенных Наций поможет восстановить мир и привести к примирению в этой стране.
El Consejo de Seguridad ha tomado por fin la decisión de establecer la Operación de las Naciones Unidas en Burundi, y el Grupo Africano confía en que el despliegue del personal de las Naciones Unidas restablecerá la paz y llevará la reconciliación a ese país.

Призывает Совет Безопасности включать в мандаты на развертывание персонала Организации Объединенных Наций конкретные положения, напоминающие об обязанностях государств- членов и ожиданиях Организации Объединенных Наций, касающихся статуса и безопасности персонала Организации Объединенных Наций;.
Exhorta al Consejo de Seguridad a que incluya en los mandatos para el despliegue de personal de las Naciones Unidas disposiciones concretas en que se recuerden las obligaciones de los Estados Miembros y las expectativas de las Naciones Unidas en relación con el estatuto y la seguridad de su personal;.

Развертывание персонала Организации Объединенных Наций в Ливии будет осуществляться на основе поэтапного подхода с учетом запросов ливийских партнеров и в соответствии с докладом о гражданском потенциале, сохраняющемся после конфликта( см. пункты 15- 22 ниже в отношении более подробных замечаний о кадровых предложениях Генерального секретаря).
El despliegue de personal de las Naciones Unidas en Libia se realizará de manera gradual, en respuesta a las solicitudes de las contrapartes libias y de conformidad con el informe sobre la capacidad civil después de los conflictos(véanse los párrs. 15 a 22 infra para observaciones más detalladas sobre las propuestas del Secretario General en materia de dotación de personal)..

Все соответствующие подготовительные работы, связанные с процессом расквартирования, осуществляются в тесном сотрудничестве с ГКГП, включая заблаговременный завоз продовольствия и медикаментов, установку компьютерного оборудования для регистрации комбатантов и их оружия и развертывание персонала Организации Объединенных Наций и вспомогательного персонала неправительственных организаций( НПО).
Todos los preparativos pertinentes para el proceso de acuartelamiento se llevan a cabo en estrecha cooperación con la Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria, incluido el transporte previo a la llegada de los efectivos de alimentos y suministros médicos, la instalación de el equipo de computadoras a los efectos de la inscripción de los combatientes y su armamento y el despliegue de el personal de las Naciones Unidas así como el personal de apoyo de organizaciones no gubernamentales.

Первоначально в центре внимания были усилия по созданию временных отделений и необходимой инфраструктуры связи для развертывания персонала Организации Объединенных Наций.
Las primeras actividades se centraron en la creación de oficinas provisionales y la infraestructura de comunicaciones necesaria para apoyar el despliegue del personal de las Naciones Unidas.

Возобновление процесса разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции позволило снять некоторые ограничения с точки зрения безопасности, которые до сих пор препятствовали развертыванию персонала Организации Объединенных Наций за пределами Монровии.
La reanudación del proceso de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración ha permitido relajar las restricciones de seguridad que hasta ahora impedían el despliegue del personal de las Naciones Unidas fuera de Monrovia.

Комитет отдает себе отчет в том, что график развертывания воздушных судов зависит от развертывания персонала операции Европейского союза и полицейского компонента МИНУРКАТ, а также от развертывания персонала Организации Объединенных Наций.
La Comisión entiende que el calendario de despliegue de aviones depende del despliegue de la operación de la Unión Europea y el componente de policía de la MINURCAT, así como del despliegue de personal de las Naciones Unidas.

Последовательно расширяя свою деятельность, МООНСИ ведет работу по увеличению объема и перераспределению своих ресурсов в поддержку усилий по развертыванию персонала Организации Объединенных Наций на всей территории Ирака.
A fin de apoyar la constante ampliación de las actividades de la Misión, la UNAMI está aumentando y reorganizando sus recursos en apoyo del despliegue de personal de las Naciones Unidas en todo el Iraq.

При развертывании персонала Организации Объединенных Наций в рамках этого пакета мер по поддержке будет в максимально возможной степени обеспечено сохранение африканского характера Миссии Африканского союза в Судане.
En la medida de lo posible, se procurará que el personal de las Naciones Unidas desplegado en el marco de este conjunto de medidas de apoyo refleje el carácter africano de la Misión de la Unión Africana en el Sudán.

Организация Объединенных Наций неоднократно пыталась разъяснить правительству Демократической Республики Конго соображения, лежащие в основе концепции развертывания персонала Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 1258( 1999).
Las Naciones Unidas han procurado explicar en varias ocasiones al Gobierno de la República Democrática del Congo la razón de ser del despliegue del personal de las Naciones Unidas de conformidad con la resolución 1258(1999).

Нестабильная обстановка в плане безопасности за пределами Могадишо будет препятствовать развертыванию персонала Организации Объединенных Наций вместе с военнослужащими АМИСОМ, до тех пор пока АМИСОМ не создаст секторальные штабы, в которых ЮНСОА сможет обеспечить условия жизни и работы, отвечающие минимальным оперативным стандартам безопасности и минимальным оперативным стандартам безопасности жилых помещений.
El inestable entorno de seguridad fuera de Mogadiscio impide el despliegue de personal de las Naciones Unidas junto con contingentes de la AMISOM hasta tanto esta cuente con cuarteles generales de sector en los que la UNSOA pueda establecer instalaciones de trabajo y viviendas que cumplan las normas mínimas operativas de seguridad y las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria.

Дело в том, что в одних случаях до развертывания персонала Организации Объединенных Наций с принимающим государством никаких консультаций не проводилось, а в других случаях оно не в состоянии осуществлять контроль над всей территорией, где развернут персонал Организации Объединенных Наций, как это обычно происходит во время войны.
En efecto, en algunos casos, no se consulta al Estado anfitrión antes de desplegar el personal de las Naciones Unidas y, en otros, no está en condiciones de controlar el conjunto del territorio en el que se despliegan los efectivos de la Organización, tal y como sucede en tiempo de guerra.

Кроме того, некоторые функции Организации Объединенных Наций, связанные с оказанием поддержки, выполняются за счет временного оперативного развертывания персонала Организации Объединенных Наций, который обеспечивает краткосрочный потенциал, крайне необходимый для начала работы Совместной миссии, но услуги которого требуются только на короткий срок и который относится к категории временного персонала Совместной миссии.
Además, algunas de las funciones de apoyo que desempeñan las Naciones Unidas se atienden mediante aumentos sustanciales transitorios del despliegue de personal de las Naciones Unidas, que aporta capacidad a corto plazo esencial para la puesta en marcha de la Misión Conjunta pero solamente necesaria durante un período breve, y forma parte temporalmente del personal de la Misión Conjunta.

В отношении сроков осуществления Меморандума о взаимопонимании Специальный докладчик отмечает, что вследствие применения правительством 31 августа 1996 года военной силы, тяжелых видов вооружений против гражданского населения в северной части Ирака и в связи с отсутствием после этого каких-либо условий безопасности, Генеральный секретарь 1 сентября 1996 года объявил об отсрочке развертывания персонала Организации Объединенных Наций и фактически о приостановлении осуществления Меморандума о взаимопонимании( см. SG/ SM/ 96/ 189).
En cuanto al período de aplicación del memorando de entendimiento, el Relator Especial observa que, a raíz de la utilización por parte del Gobierno el 31 de agosto de 1996 de personal militar y armas pesadas contra la población civil en el Iraq septentrional y la consiguiente situación de inseguridad, el Secretario General comunicó el 1º de septiembre de 1996 que se retrasaría el despliegue del personal de las Naciones Unidas y que, de hecho, se suspendería la aplicación del memorando de entendimiento(véase el documento SG/SM/96/189).

Деятельность, связанная с разминированием, способствует безопасному развертыванию персонала Организации Объединенных Наций, доступу к гуманитарной помощи, безопасному возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц и их доступу к базовым услугам.
Las actividades relativas a las minas permiten el despliegue en condiciones de seguridad del personal de las Naciones Unidas, el acceso a la ayuda humanitaria, el retorno en condiciones de seguridad de los refugiados y desplazados y su acceso a servicios básicos.

В свете широко распространенных нарушений прав человека и обстановки страха и безнаказанности население призывает к скорейшему развертыванию персонала Организации Объединенных Наций, включая многочисленный компонент наблюдателей за соблюдением прав человека.
Habida cuenta de las violaciones endémicas de los derechos humanos y del clima de temor e impunidad, la población pide el despliegue urgente de personal de las Naciones Unidas, con un fuerte componente de observadores de la situación de los derechos humanos.

Сотрудничество с соответствующими региональными организациями должно стать непременным предварительным условием для развертывания персонала Организации Объединенных Наций в той или иной конкретной стране.
La cooperación con las organizaciones regionales interesadas debe ser previa al despliegue de efectivos de las Naciones Unidas en un país determinado.

Поэтому 12 апреля я направил письма Председателю ЭКОВАС и Исполнительному секретарю ЭКОВАС, в которых просил их изложить свои мнения относительно возможного развертывания подразделений ЭКОМОГ и последующего развертывания персонала Организации Объединенных Наций вдоль границы.
En consecuencia, escribí al Presidente y al Secretario Ejecutivo de la CEDEAO el 12 de abril, pidiéndoles que me dieran su opinión acerca del posible despliegue de efectivos del ECOMOG y el despliegue subsiguiente de personal de las Naciones Unidas a lo largo de la frontera.

Некоторые из вспомогательных функций Организации Объединенных Наций попрежнему выполняются благодаря временному развертыванию персонала Организации Объединенных Наций, который обеспечивает краткосрочный потенциал, имеющий чрезвычайно важное значение для Совместной миссии.
Algunas de las responsabilidades de apoyo de las Naciones Unidas siguen siendo atendidas mediante asignaciones temporales de funcionarios de las Naciones Unidas que proporcionan capacidades a corto plazo que son fundamentales para la Misión Conjunta.

Этот процесс сопровождался расширением присутствия региональных и многосторонних сил по поддержанию мира либо до развертывания персонала Организации Объединенных Наций, либо одновременно с миротворцами.
Ello ha ido acompañado de una mayor presencia de las fuerzas de mantenimiento de la paz regionales y multilaterales ya sea antes del despliegue de las Naciones Unidas o junto con el personal de mantenimiento de la paz.

С учетом чрезвычайных временных ограничений у Секретариата к государствам- членам, включая членов Совета Безопасности, обращается просьба оказать помощь в авиационных и иных перевозках для обеспечения своевременного развертывания персонала Организации Объединенных Наций.
En vista de las limitaciones extraordinarias de tiempo a que está sujeta la Secretaría, se solicita a los Estados Miembros, incluidos los miembros del Consejo de Seguridad, que presten asistencia para el transporte aéreo y de otro tipo a fin de asegurar el despliegue del personal de las Naciones Unidas con puntualidad.

Просит Генерального секретаря безотлагательно предпринять административные шаги, необходимые для обеспечения до 500 военных наблюдателей Организации Объединенных Наций всеми необходимыми средствами, с тем чтобы содействовать будущему быстрому развертыванию персонала Организации Объединенных Наций на основе решений Совета;
Pide al Secretario General, con efecto inmediato, que adopte las disposiciones administrativas necesarias para dotar de equipo a un máximo de 500 observadores militares con miras a facilitar el despliegue rápido de las fuerzas de las Naciones Unidas que autorice el Consejo en el futuro;

Такая помощь, о которой подробно говорится ниже, может оказываться на протяжении до двух лет и потребует от МООНСГ развертывания персонала Организации Объединенных Наций, а также прикомандированных экспертов в министерствах, комиссариатах полиции, судебных органах и исправительных учреждениях по просьбе правительства Гаити.
Esa asistencia, que se detalla a continuación, podría durar hasta dos años y requeriría que la MINUSTAH desplegara personal de las Naciones Unidas, así como expertos en calidad de adscritos, en los ministerios, las comisarías de policía, y las instituciones judiciales y penitenciarias, cuando el Gobierno de Haití lo solicitara.