РАЗВЕЯТЬ СОМНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• disipar las dudas
• despejar las dudas

Примеры использования Развеять сомнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все, что я хочу- это развеять сомнения прошлого между нами.
Todo lo que quiero es dejar las dudas entre nosotros en el pasado.

Это могло бы развеять сомнения некоторых учреждений, опасающихся ошибок в управлении ресурсами фонда и в их использовании.
Esta medida permitirá vencer la inquietud de algunas instituciones que temen una mala administración o una mala utilización de los recursos del fondo.

Мы считаем, что доклад должен развеять сомнения большей части скептиков.
Creemos que ese documento debe despejar las dudas de muchos de los escépticos.

Необходимо также развеять сомнения в отношении безопасности в районах возвращения, в том числе путем более эффективной работы полиции и открытия дополнительных полицейских участков.
También deberían aligerarse las dudas sobre la seguridad en las zonas de regreso, mediante, entre otras cosas, una vigilancia policial más eficaz y la apertura de más comisarías.

Опыт других судов, занимавшихся военными преступлениями, говорит о том, что для того, чтобы развеять сомнения по поводу политической предвзятости, могут потребоваться многие годы.
La experiencia de otros tribunales encargados de juzgar crímenes de guerra indica que se puede tardar años en superar las cuestiones relativas a la parcialidad política.

Было также указано, что проект основных положений помог развеять сомнения в отношении характера определенных односторонних заявлений, касающихся договоров, которые ранее определялись недостаточно полно.
Se indicó, asimismo, que el proyecto de directivas permitía aclarar dudas acerca del carácter de ciertas declaraciones unilaterales relativas a los tratados que anteriormente apenas se habían definido.

Я отмечаю, что государство- участник не обсудило эти элементы, чтобы в достаточной мере развеять сомнения на этапе принятия решения о приемлемости сообщения( пункты 4. 1- 4. 3).
Observo que el Estado parte no ha hablado de estos elementos, con el fin de disipar las dudas de manera suficiente, en la fase de admisibilidad(párrs. 4.1 a 4.3).

Г-н Мальваль организовал также другие совещания в целях достижения" примирения" с участием сторонников президента Аристида и бизнесменов из Гаити, с тем чтобы развеять сомнения и устранить возможные недоразумения.
El Sr. Malval ha organizado también otras reuniones de reconciliación entre seguidores del Presidente Aristide y hombres de negocios en Haití, con el propósito de disipar dudas y posibles malentendidos.

Но неспособность лидеров еврозоны развеять сомнения относительно их приверженности к евро после двух с половиной лет кризиса показывает, что проблема имеет глубокие корни.
Sin embargo, la incapacidad de los líderes de la eurozona para mitigar las dudas sobre su compromiso con el euro después de dos años y medio de crisis sugiere que el problema está profundamente arraigado.

Кроме того, на утреннем заседании Генеральный секретарь четко заявил, что на Иране лежит бремя обязанности развеять сомнения и обеспокоенность в отношении его ядерных амбиций.
Además, en la reunión celebrada por la mañana, el Secretario General expresó claramente que incumbe al Irán la carga de la prueba para disipar las dudas y las preocupaciones relativas a sus ambiciones nucleares.

Это должно развеять сомнения тех членов Комитета, которые опасаются, что антитеррористическое законодательство может быть использовано или истолковано таким образом, чтобы допускать действия государства в нарушение положений Пакта.
Esto debería disipar los temores expresados por algunos miembros del Comité que piensan que el Estado podría utilizar o interpretar la legislación antiterrorista para tomar medidas en conflicto con el Pacto.

Разоружение более не должно рассматриваться как" бедный родственник" двух других столпов Договора; необходимо также принять меры для того, чтобы развеять сомнения о способности МАГАТЭ предотвратить распространение ядерного оружия.
Ya no puede considerarse al desarme como" el pariente pobre" de las otras dos bases del Tratado y deben adoptarse medidas para disipar las dudas acerca de la capacidad del OIEA para prevenir la proliferación.

Для того чтобы развеять сомнения тех делегаций, которые хотели бы сохранить слова, заключенные в скобки, оратор говорит о том, что в данном случае речь идет не о расширении сферы применения Конвенции, а, как подчеркнул представитель Канады, о том, чтобы поставить ее в более широкий контекст.
Para disipar las dudas de las delegaciones que quieren retener las expresiones entre corchetes, aclara que no se trata de ampliar el ámbito de aplicación de la Convención sino de ponerla en un contexto más amplio, como ha señalado el representante del Canadá.

Точно так же необходимо проанализировать поднятые Консультативным комитетом вопросы в связи с сокращением численности персонала и нормами вакансий( A/ 52/ 7, пункт 57), с тем чтобы развеять сомнения в отношении обоснованности предложений.
De manera similar, con respecto a las reducciones de personal y las tasas de vacantes, se debe prestar atención a las cuestiones planteadas por la Comisión Consultiva(A/52/7, párr. 57) a fin de disipar dudas en cuanto a las razones subyacentes.

Представленных государством- участником заверений о том, что положения разделов 5( 1)( k) и 5( 4) Конституции не применяются, недостаточно для того, чтобы развеять сомнения и обеспокоенность Комитета в отношении осуществления предыдущих Заключительных замечаний.
Las promesas del Estado parte de que el inciso k del párrafo 1 y el párrafo 4 del artículo 5 de la Constitución no se están aplicando no son suficientes para tranquilizar al Comité en el sentido de que Mauricio esté respetando sus observaciones finales anteriores.

Совет потребовал от Исламской Республики Иран выполнения соответствующих резолюций Совета и активизации сотрудничества с Международным агентством по атомной энергии с целью развеять сомнения относительно цели ее ядерной программы.
En esa resolución el Consejo afirmó que el Irán debería cumplir lo dispuesto en las resoluciones pertinentes del Consejo y ampliar su cooperación con el Organismo Internacional de Energía Atómica a fin de disipar las dudas en cuanto al propósito de su programa nuclear.

Она не считает необходимым делать конкретную ссылку в статье 1 на мирные средства разрешения споров, чтобы развеять сомнения, которые могла бы вызывать статья 2 о запрещении угрозы силой или ее применения в контексте дипломатической защиты.
No considera necesario incluir en este primer artículo una referencia expresa a los medios pacíficos de solución de controversias, para despejar las dudas que pudiera plantear el artículo 2, relacionado con la prohibición de la amenaza o el uso de la fuerza en el contexto de la protección diplomática.

Гн Ривас Посада говорит, что, хотя он должным образом оценивает возросшую эффективность деятельности Комитета, не представляется совсем ясным, что аргумент в пользу эффективности может развеять сомнения, касающиеся юридического обоснования существующей практики.
El Sr. Rivas Posada dice que si bien aprecia la mayor eficiencia de la labor del Comité, no está claro que los argumentos en favor de la eficiencia disipen las dudas en cuanto a la base jurídica de la práctica actual.

Чтобы развеять сомнения в том, что у глобализации международной торговли есть положительные стороны, Организация Объединенных Наций также должна поддерживать баланс между странами Севера и Юга в таких серьезных торговых переговорах, как приостановленный на нынешнем этапе Дохинский раунд.
Para borrar las dudas sobre los aspectos positivos de la globalización del comercio, las Naciones Unidas tienen igualmente la responsabilidad de mantener el equilibrio entre los países del Norte y los del Sur en las principales negociaciones de comercio en la Ronda de Doha, suspendida por el momento.

Было высказано мнение, что за принятием Подкомитетом Рамок обеспечения безопасного использования должна последовать разработка подробного технического руководства, которое может помочь развеять сомнения многих развивающихся стран в эффективности Рамок обеспечения безопасного использования.
Se expresó la opinión de que, una vez aprobado el Marco de seguridad por la Subcomisión, deberían prepararse directrices detalladas y técnicas que contribuyeran a atenuar las preocupaciones de muchos países en desarrollo acerca de la eficacia del mencionado Marco.

Спустя 40 лет глубокую обеспокоенность вызывает то обстоятельство, что все еще существует такое огромное количество ядерных вооружений; что Северная Корея разработала ядерное оружие; а также то, что, несмотря на просьбы МАГАТЭ и Организации Объединенных Наций, Иран все еще не может или не желает развеять сомнения относительно его ядерных амбиций.
Cuarenta años después, es profundamente inquietante que todavía haya tantas armas nucleares; que Corea del Norte haya desarrollado armas nucleares; y que, pese a las exhortaciones del OIEA y de las Naciones Unidas, el Irán todavía no pueda o no quiera disipar las preocupaciones acerca de sus ambiciones nucleares.

Ссылки на соответствующие резолюции должны быть достаточны для того, чтобы развеять сомнения, высказываемые в отношении конкретных формулировок среднесрочного плана, в то время как Комиссия по правам человека представляет собой ежегодный форум, где можно было бы обсуждать любые промахи, приписываемые Секретариату.
Las referencias a las resoluciones pertinentes deberían bastar para disipar las preocupaciones manifestadas con respecto a algunas formulaciones que figuran en el plan de mediano plazo; además, la Comisión de Derechos Humanos ofrece la oportunidad de debatir una vez al año las transgresiones achacadas a la Secretaría.

Наконец, относительно своей деятельности в интересах режима, а также своей политической деятельности автор отмечает, что ему было задано на этот счет очень мало вопросов и поэтому он не смог дать все необходимые разъяснения, чтобы развеять сомнения органов, занимающихся вопросами предоставления убежища.
Por último, en lo que respecta a sus actividades a favor del régimen y sus actividades políticas, constata que le han hecho muy pocas preguntas a este respecto y que por consiguiente no ha podido dar todas las explicaciones necesarias para disipar las dudas de las autoridades responsables del procedimiento de asilo.

Это совещание позволило военным и сотрудникам служб безопасности Гвинеи-Бисау получить информацию о содержании дорожной карты ЭКОВАС- СПЯС и обсудить и развеять сомнения, которые военные и полицейские Гвинеи-Бисау имели в отношении подробностей предлагаемых реформ.
Esa reunión permitió que el personal de los cuerpos militares y de seguridad de Guinea-Bissau obtuvieran información de primera mano sobre el contenido de la hoja de ruta de la CEDEAO y la CPLP, y examinaran algunos detalles concretos de las reformas propuestas y aclararan las dudas de las fuerzas armadas y la policía de Guinea-Bissau al respecto.

После брифинга некоторые члены Совета осудили эти нарушения, рекомендовали Исламской Республике Иран соблюдать соответствующие резолюции Совета Безопасности и активизировать сотрудничество с Международным агентством по атомной энергии, с тем чтобы развеять сомнения относительно его ядерной программы.
Tras la exposición, algunos miembros del Consejo condenaron esas infracciones e invitaron a la República Islámica del Irán a que cumpliera las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y aumentara su cooperación con el Organismo Internacional de Energía Atómica a fin de disipar las dudas acerca del propósito de su programa nuclear.

Перуанское правительство полно решимости развеять сомнения, касающиеся деятельности государства, и опровергнуть любые тенденциозные или необоснованные заявления, которые подрывают престиж представительной демократии Перу или подвергают сомнению обязательства по защите прав человека и правопорядка, которые взяли на себя органы власти.
Al Gobierno del Perú le interesa vivamente aclarar cualquier duda sobre los objetivos que orientan la acción del Estado y desvirtuar cualquier afirmación tendenciosa o infundada que afecte el prestigio de la democracia representativa en el Perú, o que ponga en duda el compromiso de las autoridades con la protección y defensa de los derechos humanos y con el estado de derecho.

Складывающаяся международная ситуация, в которой государства объединяются в группы для обсуждения серьезных региональных и глобальных проблем и для предложения способов их преодоления, свидетельствует о тенденции, которая, несмотря ни на что, упорно старается проявить свою эффективность, но, по-видимому, не способна смягчить тревоги одних или развеять сомнения других.
La situación internacional en constante cambio al unirse los grupos de Estados para examinar las principales cuestiones regionales y mundiales y proponer soluciones demuestra una tendencia que, a pesar de todo, trata de demostrar su eficiencia y no puede, al parecer, disminuir la preocupación de algunos ni disipar las dudas de otros.

Визит Председателя структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству, посла Петера Маурера, состоявшегося в ноябре 2009 года, имел своей целью развеять сомнения рода международных партнеров и привлечь их внимание к задержкам в процессе мобилизации и распределения финансовых средств, необходимых для избирательного процесса.
La visita del Presidente de la configuración encargada de Burundi de la Comisión de Consolidación de la Paz, Embajador Peter Maurer, en noviembre de 2009, sirvió para disipar los temores de algunos asociados internacionales y señalar a su atención los atrasos en la movilización y el desembolso de los fondos necesarios para el proceso electoral.

Его делегация приветствует предложения об укреплении и структурной перестройке секретариата ЮНСИТРАЛ в пределах имеющихся ресурсов Управления по правовым вопросам и надеется, что разъяснения, данные на предыдущем заседании Председателем ЮНСИТРАЛ и Юрисконсультом, помогут развеять сомнения Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Su delegación acoge con beneplácito las propuestas de fortalecer y reestructurar la secretaría de la CNUDMI con los recursos existentes de la Oficina de Asuntos Jurídicos y espera que las explicaciones dadas en la sesión anterior por el Presidente de la CNUDMI y el Asesor Jurídico sirvan para despejar las dudas del Comité Consultivo en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Подготовительные работы к Конвенции о праве международных договоров действительно не развеивают сомнения, которые имеются в отношении их подлинной правовой природы: Венская конвенция не дает им определения, и более того, позиции, которые занимали участники в ходе ее разработки, способствуют лишь еще большему затуманиванию обсуждаемого понятия.
Es verdad que los trabajos preparatorios de la Convención sobre el derecho de los tratados no disipan las dudas que se pueden abrigar respecto de su verdadera naturaleza jurídica; la Convención de Viena, no sólo no las define, sino que las posiciones adoptadas en el curso de su elaboración contribuyen probablemente a oscurecer aún más un concepto controvertido.