Примеры использования Развития является на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Главной предпосылкой развития является мир.
La paz es un requisito previo fundamental del desarrollo.Конечной целью развития является искоренение нищеты.
El fin último del desarrollo era la erradicación de la pobreza.Целью развития является повышение качества жизни всех людей.
El objetivo del desarrollo consiste en mejorar la calidad de vida de todas las personas.Во-вторых, план развития является основой для бюджета.
Segundo, el plan de desarrollo constituye la base del presupuesto.Одним из неотвратимых условий устойчивого развития является искоренение нищеты.
Люди также переводят
Сотрудничество в целях развития является, несомненно, самым значительным элементом МГС.
La cooperación para el desarrollo constituye de lejos la mayor parte de la cooperación internacional humanitaria.Одним из самых серьезных препятствий на пути развития является незаконный отток капитала.
Осуществление императивов развития является функцией как международного сообщества, так и национальных систем.
Los imperativos del desarrollo son una función de los sistemas internacionales y nacionales.Проблема мира, безопасности и развития является многогранной и сложной.
Los problemas de la paz, la seguridad y el desarrollo son múltiples y complejos.Этот План национального развития является основой социального и экономического развития в Намибии.
Este Plan Nacional de Desarrollo constituye la base para el Терроризм вместе с указанными выше проблемами в области экономики и развития является одной из основных угроз, которым подвергается наш район.
El terrorismo, junto con la mencionada disparidad económica y de desarrollo, es una de las principales amenazas a las que se enfrenta nuestra región.Например, одним из важнейших показателей развития является соотношение между добавленной стоимостью услуг и ВВП и потреблением энергии.
Por ejemplo, uno de los indicadores fundamentales del desarrollo es la correlación entre el valor añadido por los servicios al PIB y el consumo de energía.Новая стратегия развития является парадигмой перемен и должна воздействовать на экономику, социальные условия и окружающую среду.
La nueva estrategia de desarrollo constituirá un cambio Он подчеркнул, что вопрос об обеспечении энергии для развития является столь же важным, сколь и вопрос о новых и возобновляемых источниках энергии.
Destacó que la cuestión de la energía para el desarrollo era tan importante como la de las fuentes de energía nuevas y renovables.Благотворительный фонд развития является неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
La Fondation généreuse développement es una organización reconocida como entidad de carácter consultivo especial por el Consejo Económico y Social.По возможности максимально широкое участие людей в процессе развития является самой надежной гарантией успеха любой стратегии роста.
Una participación lo másamplia posible del pueblo en el proceso de desarrollo es la mejor garantía Реализация Национальной программы развития является ответом на вопрос об устранении регионального дисбаланса в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
La puesta en marcha del Programa nacional de desarrollo es una respuesta a medio y largo plazo a la cuestión Дохинский международный исследовательский институт по проблемам семьи и развития является членом Катарского фонда для образования, науки и развития общин.
El Doha International Institute for Family Studies and Development es miembro de la Qatar Foundation for Education, Science and Community Основной целью деятельности по обеспечению развития является повышение способности граждан к развитию и удовлетворению своих основных потребностей.
El objetivo fundamental de las actividades de desarrollo será el de aumentar la capacidad de los ciudadanos para el Важность частного коммерческогосектора в области международного сотрудничества в целях развития является в контексте глобализации- и это естественно- самоочевидной.
Комитет отметил, что одной из целей Национального плана развития является обеспечение признания многоэтнического и многокультурного характера эквадорского общества.
El Comité observó que uno Представители многих региональных групп и делегаций отметили,что рост неравенства в рамках процессов торговли и развития является одной из главных проблем в период после 2015 года.
Los representantes de muchos grupos regionales ydelegaciones señalaron que el aumento de la desigualdad mediante el comercio y el desarrollo era uno de los principales desafíos para después de 2015.Поскольку деятельность по вопросам торговли и развития является в основном новым направлением деятельности, пока представляется преждевременным проводить оценку ее эффективности и результативности.
Dado que la mayor parte de las actividades sobre comercio y desarrollo son nuevas todavía, resulta prematuro evaluar su eficacia o sus resultados.Вступление этих НПО в борьбу за изменение макроэкономических условий развития является событием, имеющим наиважнейшее теоретическое и практическое значение.
El compromiso de estas organizaciones nogubernamentales en la lucha para modificar las condiciones macroeconómicas del desarrollo constituye un acontecimiento de máxima importancia teórica y práctica.Результат можно получить только когда каждая фаза развития является усовершенствованием предыдущей, и сегодня мы знаем достаточно по мир животных, чтобы утверждать, что это именно так.
Esto sólo funcionaría si cada etapa de desarrollo fuese una mejoría sobre la anterior y hoy sabemos suficiente sobre el reino animal para saber que Важной составляющей межрегиональныхусилий в рамках стратегий в области народонаселения и развития является Всемирная программа подготовки кадров в области народонаселения и развития. .
Un importante componente de Достижение стабильности, безопасности и развития является общей задачей всех наций, и богатые страны должны прилагать усилия к сокращению диспропорций между народами.
La estabilidad, la seguridad y el desarrollo constituyen una responsabilidad común a todas las naciones, y los países ricos deben esforzarse en reducir los desequilibrios existentes entre los pueblos.Самой важной отправной точкой для Африки в деле достижения ее целей развития является мир, который служит необходимым предварительным условием для развития региональных рынков и инфраструктуры.
El requisito más esencial para que África lograra sus objetivos de desarrollo era la paz, que По мнению экспертов важнейшей задачей с точки зрения развития является поиск возможностей для того, чтобы услугами товарных бирж могли пользоваться и натуральные хозяйства.
Los expertos estuvieron Участие в Международной конференции по финансированию развития является ярким примером конструктивного сотрудничества, так необходимого для решения проблем, связанных с глобализацией.
