Примеры использования El desarrollo constituye на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El desarrollo constituye un enorme esfuerzo a nivel mundial.
Развитие представляет собой грандиозную задачу глобального масштаба.Sin embargo, para las Naciones Unidas el desarrollo constituye un compromiso a largo plazo.
El desarrollo constituye una base para la paz y la estabilidad.
Развитие лежит в основе мира и стабильности.Por esta razón, el programa para el desarrollo constituye hoy la prioridad más urgente.
Вот почему" Повестка дня для развития" является сейчас наиболее острой и приоритетной проблемой.El desarrollo constituye una de las principales prioridades de las Naciones Unidas.
Развитие является одним из главных приоритетов Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
Делегация Бангладеш напоминает, что наилучшим средством предупреждения преступности является развитие.El desarrollo constituye la tarea primordial de las naciones en su desenvolvimiento interno.
Развитие является главной задачей наций, движущихся по пути достижения прогресса.A este respecto la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo constituye un hito histórico importante.
В этом отношении Международная конференция по народонаселению и развитию является важным историческим достижением.Работа Комитета в области международного экономического сотрудничества в интересах развития представляет особый интерес.Г-н Говрин( Израиль) говорит, что развитие является насущной глобальной проблемой, требующей значительных ресурсов от всего международного сообщества.Obviamente, el ser humano debe ser el eje de las actividades encaminadas a lograr el desarrollo, y la preparación por el Secretario General de un programa de acción para el desarrollo constituye una iniciativa particularmente acertada.
Человек, безусловно, должен стоять в центре забот, связанных с Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития является необходимым элементом для улучшения координации внутри организации.Определение Генеральной Ассамблеей вопроса защиты прав человека мигрантов в качестве одной из основныхтем для обсуждения проблемы международной миграции и развития является важным решением этого органа.Официальная помощь в целях развития представляет собой один из важных источников финансовых ресурсов для развивающихся стран, в частности для развивающихся стран с низким уровнем дохода.Por lo tanto, esencialmente, la asistencia oficial para el desarrollo constituye una forma de inversión para el futuro.
Поэтому официальная помощь в целях развития является, по сути, одним из видов инвестиций Сотрудничество в целях развития является одним из аспектов более широкого обязательства международной помощи и сотрудничества, которое может включать, но отнюдь не ограничиваться передачей ресурсов.Refiriéndose al programa de desarrollo propuesto,el orador dice que debe basarse en el reconocimiento de que el desarrollo constituye un derecho humano fundamental y de que la paz y el desarrollo están interrelacionados y se refuerzan mutuamente.
Переходя к вопросу о предлагаемой повестке дня для Describía la forma en que el desarrollo constituye una de las prioridades principales de las Naciones Unidas y una actividad multidimensional encaminada a lograr una calidad superior de vida para todas las personas.
В ней говорилось, что развитие является одним из главных приоритетов Организации Объединенных Наций и представляет собой многоаспектную задачу по повышению качества жизни всех людей.Его делегация считает, что основополагающий тезис этого доклада, а именно: развитие- самая прочная основа мира, является не просто распространенной истиной, а собственным, порой очень горьким, историческим опытом Беларуси.En la actualidad, la asignación de fondos para el desarrollo constituye una medida preventiva que puede reducir considerablementelos gastos destinados a posibles intervenciones drásticas y a medidas de emergencia para mantener la paz en el futuro.
Выделение ресурсов на развитие является сегодня профилактическим мероприятием, которое позволит существенно сократить расходы на возможное оперативное хирургическое вмешательство, пожарные акции по поддержанию мира в будущем.En este contexto,los países del Grupo de Río reafirmamos que el desarrollo constituye una responsabilidad compartida, y que es indispensable que todos los países cumplan con sus compromisos en materia de cooperación internacional.
Поэтому страны-- члены Группы Рио подтверждают, что развитие является нашей общей ответственностью и что все страны должны выполнять свои обязательства в области международного сотрудничества.Право на развитие представляет собой неотъемлемое право человека.Право на развитие представляет собой объективную необходимость, несмотря на то, что его осуществление для огромной части населения мира выглядит пока отдаленной перспективой.Право на развитие является весьма важным компонентом процесса En este ámbito, el derecho al desarrollo constituye una legítima aspiración que debe ser adecuadamente impulsada con la firmeza necesaria por las Naciones Unidas.
В этом контексте право на развитие является законным устремлением, которое должно встретить надлежащую и решительную поддержку со стороны Организации Объединенных Наций.Осуществление права на развитие является одним из инструментов реализации целей в области Поощрение и защита права на развитие представляют собой важный элемент программы в области прав человека и мандата Верховного комиссара.Reconociendo que la transición del socorro al desarrollo constituye una tarea compleja en lo que respecta a la consecución universal de los objetivos de desarrollo del MilenioLos objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio..
Признавая, что переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития представляет собой сложную задачу в том, что касается повсеместного достижения ЦРДТСогласованные на международном уровне цели в области Reconoce que la transición del socorro al desarrollo constituye una tarea compleja en lo que respecta a la consecución universal de los objetivos de desarrollo del Milenio;
Признает, что переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития представляет собой сложную задачу с точки зрения всеобщего достижения целей в области 
