РАЗВОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• divorcios
• divorcio

Примеры использования Разводы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может разводы.
Tal vez abogado de divorcios.

Разводы не дешевы.
Los divorcios no son baratos.

Я все еще вижу разводы.
Aún puedo ver las manchas.

Банкротство, разводы… самоубийства.
Bancarrotas, divorcios… suicidios.

Барри всегда говорил, что все разводы- грязные.
Barry siempre decía que todos los divorcios eran complicados.

Она спрашивает о том, какое право регулирует разводы.
Pregunta qué legislación prevalece en caso de divorcio.

Нет, здесь на пыли разводы от воды.
No, hay manchas de agua en el polvo.

Разводы в Эфиопии происходят по самым разным причинам.
Las causales de divorcio en Etiopía son muchas y variadas.

Вы столько раз осуждали меня за разводы.
Oh… Usted sabe, por todas las veces que ustedes Me juzgado por un divorcio.

Три года назад все разводы в Юкатане были признаны недействительными.
Y hace tres años que los divorcios en Yucatán fueron declarados ilegales.

Люди в Техасе, они не особо приветствуют разводы.
Las personas en Texas, no dan exactamente la bienvenida a una divorciada.

Страсти не кипят. Хотя внезапная ласка и разводы- не редкость.
No hay pasiones ardientes aunque los amores repentinos y los divorcios no son raros.

Я заметила это, когда доставала ее из одежды… На ней разводы.
Lo noté cuando estaba cortando su ropa… manchas en su atuendo.

На Багамских Островах разводы регистрируются в реестре Верховного суда.
En las Bahamas los divorcios se asientan en el Registro de la Corte Suprema.

По канонам ислама общество поощряет браки и не одобряет разводы.
De acuerdo con los preceptos del islam, la sociedad promueve el matrimonio y es contraria al divorcio.

Именно поэтому разводы- это моменты высокого риска в имущественном плане для женщин.
Es por ello que los divorcios son momentos de alto riesgo patrimonial para las mujeres.

Разводы подлежат регистрации в течение шести месяцев с даты расторжения брака.
Los divorcios deberán registrarse en un plazo de seis meses desde la disolución del matrimonio.

Согласно новому закону о семье, разводы, не зарегистрированные в суде, будут считаться незаконными и виновные понесут наказание за это.
Según la nueva Ley de la Familia, los divorcios extrajudiciales serán ilegales, y estarán sujetos a penas.

Все разводы должны быть зарегистрированы в главном управлении регистрации актов гражданского состояния.
Todos los divorcios y repudios deben ser inscritos en la Dirección General del Registro Civil.

Утверждалось, что по-прежнему юридически не признаются заключение браков между бехаистами, разводы между ними и их право на наследование.
Se ha alegado que los matrimonios, divorcios y el derecho a la herencia de los bahaíes continúan sin ser legalmente reconocidos.

Должен ли закон требовать, чтобы все разводы, в том числе совершаемые по нормам обычного права, оформлялись судами;
Si la ley ha de determinar que todos los divorcios, incluidos los concertados de acuerdo con el derecho consuetudinario, se tramiten ante los tribunales;

В полученных им сообщениях утверждалось, что закон по-прежнему не признает браки, разводы и право наследования среди бехаистов.
Según denuncias que había recibido, seguían sin reconocerse legalmente los matrimonios, los divorcios y el derecho a la herencia de los bahaíes.

В органах ЗАГС разводы регистрируются только лишь по взаимному согласию супругов, либо на основании решения суда.
Para inscribir un divorcio en una oficina del registro civil se exige el consentimiento mutuo de los cónyuges o bien la decisión de un tribunal.

Просьба указать, распространены ли в государстве- участнике разводы и насколько эффективно защищаются права разведенной женщины и ее детей.
Sírvanse indicar la incidencia del divorcio en el Estado Parte y si se protegen efectivamente los derechos de las mujeres divorciadas y de sus hijos.

В нем также отмечаются другие проблемы, связанные с ранними браками, такие как ранние разводы, являющиеся результатом взаимной несовместимости.
También se señalan otros problemas relacionados con el matrimonio precoz, como los divorcios precoces debidos a la incompatibilidad de los cónyuges.

Я имею ввиду людей, которые действительно читают… Старше 35- ти, Тех, кто любит старый инди- рок и грязные разводы других.
Quiero decir, gente que en realidad lee, de más de 35 que les encanta el vintage indie rock y cotillear de los divorcios de otros.

Оба супруга обладают неограниченным правом возбудить дело о разводе; разводы регистрируются в соответствующем регистре.
Ambos cónyuges tienen derecho irrestricto a presentar una demanda de divorcio y los divorcios se inscriben en los registros de divorcio..

После принятия Закона№ 1 от 2007 года о регистрации браков и разводов, обряды которых совершены по обычному праву, такие браки и разводы подлежат регистрации.
Tras la promulgación de la Ley Nº 1 de registro de los matrimonios y los divorcios consuetudinarios de 2007, dichos matrimonios y divorcios deben registrarse.

Частые разводы, сожительство и рождение детей вне брака порой рассматриваются как факторы, подрывающие стабильность семьи и благополучие детей.
A veces se considera que las altas tasas de divorcio, la cohabitación y el nacimiento de hijos fuera del matrimonio socavan la estabilidad de la familia y el bienestar de los niños.

В декабре 2005 года НАДРА ввело в действие Систему управления регистрацией актов гражданского состояния, в которой регистрируются рождения, браки, разводы и смерти.
En diciembre de 2005, la DNBDR estableció un sistema de gestión del Registro Civil, en el que se inscriben los nacimientos, matrimonios, divorcios y fallecimientos.