РАЗВОДЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Scheidungen
• Scheidung

Примеры использования Разводы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Разводы редки.
Dyskinesien sind selten.

Они оставляют разводы.
Sie hinterlassen Streifen.

Ее разводы были удачными.
Sie hatte sehr erfolgreiche Scheidungen.

Я все еще вижу разводы.
Ich kann immer noch die Flecken sehen.

Все эти разводы и наркозависимость.
All die Scheidungen und Junkies.

Господь не разрешает разводы.
Scheidung ist gegen das Gebot des Herrn.

Эти разводы легко убираются.
Diese Scheidungen können leicht entfernt werden.

Видел ни конца жизни разводы.
Have kein Ende des Lebens Scheidungen gesehen.

Разводы подисаны, романы открыты.
Scheidungen wurden eingereicht, Affären enthüllt.

Сколько раз Иисус осуждает разводы?
Wie oft hat Jesus die Scheidung verurteilt?

Например, в Ирландии разводы легализовали только в 1977.
Zum Beispiel wurde in Irland die Scheidung erst 1997 legalisiert.

Она- католичка, а им запрещены разводы.
Sie ist Katholikin, die erlauben keine Scheidung.

Три года назад все разводы в Юкатане были признаны недействительными.
Vor 3 Jahren wurden alle diese Scheidungen für illegal erklärt.

Люди в Техасе, они не особо приветствуют разводы.
Die Leute in Texas, die begrüßen eine Geschiedene nicht gerade.

Жестокость, бытовое насилие и разводы разбивают семьи.
Gewalt in der Familie, häusliche Gewalt und Scheidungen reißen Familien auseinander.

А нужно вытирать по окружности, иначе будут разводы.
Sie müssen in Kreisen wischen, sonst hinterlassen sie Streifen.

Мы также устраиваем похороны, разводы… и грустные пятничные вечера одиночества.
Wir veranstalten auch Beerdigungen, Scheidungen… Und traurige, einsame Freitagabende.

Готова побиться об заклад, сувенирный магазин зоопарка обожает разводы.
Junge, ich wette, der Geschenkeladen im Zoo liebt Scheidung.

Разводы существуют еще со времен Хаммурапи, чей кодекс законов разрешил их почти 4000 лет назад.
Scheidung ist so alt wie Hammurapi, dessen Kodex sie schon vor 4.000 Jahren erlaubte.

Было бы полезно знать это, дабы избежать судебные процессы, ужасные разводы и прочие подобные вещи.
Das wäre sehr nützlich, um Dinge wie Rechtsstreit und hässliche Scheidungen zu vermeiden.

Я рисовал дни рождения, свадьбы, разводы- все, что угодно, для любого, кто хотел воспользоваться моими услугами.
Ich zeichnete Geburtstagspartys, Hochzeiten, Scheidungen, alles für jeden, der meine Dienste nutzen wollte.

Мод Финдлей, воплощение непочтительности 1970- х, которая затрагивала такие темы как аборт, разводы, и даже менопауза на телевидении.
Maude Findlay, der Inbegriff der Respektlosigkeit der 1970er, die im Fernsehen mit Abtreibung, Scheidung, sogar den Wechseljahren kämpfte.

Ты так сильно любишь разводы, что женился бы на них а затем ничего бы не сложилось, и тебе бы пришлось с ними развестись.
Du stehst so sehr auf Scheidung, dass du sie heiraten musstest. Dann haut es zwischen euch nicht hin und du lässt dich wieder scheiden.

Мы не закончили анализировать эти данные, мы все еще с ними работаем, но задача в том, чтобы суметь сказать через несколько секунд, смогут ли они договориться. Было бы полезно знать это, дабы избежать судебные процессы, ужасные разводы и прочие подобные вещи.
Die Daten sind noch nicht fertig analysiert, wir sind also noch dran, aber wir hoffen, nach den ersten paar Sekunden sagen zu können, ob sie sich einig werden oder nicht. Das wäre sehr nützlich, um Dinge wie Rechtsstreit und hässliche Scheidungen zu vermeiden.

Нет разводов, нет разрушенных семей… ничего, кроме мирного супружеского блаженства.
Es gibt keine Scheidung und keine kaputten Familien… nichts als friedliche, eheliche Seligkeit.

После развода мне нужен был покой и долгие прогулки по пляжу.
Nach meiner Scheidung brauchte ich dringend Ruhe und lange Spaziergänge am Meer.

Это будет первый развод в нашей семье?
Die 1. Geschiedene der Familie?

Перед разводом он посетил форум.
Vor seiner Scheidung besuchte er das Forum.

Церковь не признает разводов, а ты во главе церкви!
Die Kirche erkennt keine Scheidung an, und du bist ihr Oberhaupt!

Тогда не было разводов. Не разойтись, как сейчас.
Damals gab es noch keine Scheidung, keine Trennung wie heute.