РАЗДЕЛЕНИЕ БРЕМЕНИ на Испанском - Испанский перевод

• el reparto de la carga
• distribución de la carga
• compartir la carga
• división de la carga

Примеры использования Разделение бремени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему необходимо разделение бремени?
¿Por qué es necesario el reparto de la carga?

Помимо этого, УВКБ рассматривает возможности для выработки более четких международных договоренностей о сотрудничестве, направленных на разделение бремени и обязанностей.
El ACNUR está estudiando asimismo cómo elaborar mecanismos de cooperación internacional más previsibles para compartir cargas y responsabilidades.

Взаимодополняемость и разделение бремени.
Complementariedad y distribución de la carga.

Разделение бремени означает также разделение политической ответственности за разработку и принятие решений и за обеспечение выполнения этих решений и обязательств.
Compartir la carga también significa compartir responsabilidad política en la determinación y toma de decisiones y en asegurar que se cumplan esas decisiones y compromisos.

Международное сотрудничество, солидарность и разделение бремени, в том числе в затяжных беженских ситуациях".
Cooperación internacional, solidaridad y responsabilidad compartida, incluso en situaciones de refugiados prolongadas".

Необходимо обеспечить справедливое разделение бремени ответственности и механизмы для совместного осуществления наших обязательств, с тем чтобы мы могли максимально увеличить наши усилия.
Necesitamos compartir la carga de manera más justa y crear mecanismos para cumplir conjuntamente nuestras obligaciones a fin de obtener el máximo provecho de nuestros esfuerzos.

Недавнее принятие Исполнительным комитетом Верховного комиссара Программы" Международная солидарность и разделение бремени" в качестве темы 1998 года является весьма своевременной мерой.
La reciente adopción por el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado" La solidaridad internacional y el reparto de la carga en todos sus aspectos" como tema de 1998 ha sido sumamente oportuna.

Такое разделение бремени с частными кредиторами можно обеспечить, добившись их согласия на участие в рефинансировании или предоставлении новых кредитов во время будущих кризисов.
Esta distribución de la carga con los acreedores privados se conseguiría logrando su participación en un refinanciamiento previamente acordado o en la prestación de nuevo crédito en una crisis futura.

Таким образом, международная солидарность и разделение бремени имеют жизненно важное значение, и он приветствует результаты прений по этой теме на сорок девятой сессии Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара.
Por lo tanto, la solidaridad internacional y el reparto de la carga son vitales, y cabe acoger con beneplácito el debate sobre ese tema en el cuadragésimo noveno período de sesiones del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado.

Разделение бремени или ответственности, как было заявлено, является не только финансовым вопросом, но и гуманитарной концепцией, а также" практической необходимостью", которая должна оставаться первоочередной проблемой для Исполнительного комитета.
La distribución de la carga y la responsabilidad se definió, no sólo como una cuestión financiera, sino también como un concepto humanitario y una" necesidad práctica", que debía seguir figurando entre las prioridades del Comité Ejecutivo.

Многие делегации заявили о решительной поддержке концепции международной солидарности и признали, что разделение бремени является необходимым условием решения проблемы, связанной с деятельностью в области восстановления в постконфликтный период.
Muchas delegaciones señalaron que apoyan firmemente el concepto de solidaridad internacional y reconocieron que el reparto de la carga es necesario para enfrentar el desafío de la reconstrucción posterior a los conflictos.

Таким образом, разделение бремени доказывания зависит от индивидуальных обстоятельств дела иностранного гражданина, которые частично оцениваются в свете общей обстановки в стране происхождения.
Por consiguiente, la división de la carga de la prueba se basa en las circunstancias concretas del extranjero, que son evaluadas en parte teniendo en cuenta la situación general de su país de origen.

Пути нахождения долговременных решений включают в себя улучшение информирования о выгодах, которые могут получить принимающие общины от присутствия беженцев, а также разделение бремени с другими странами.
Entre los medios para lograr soluciones duraderas se cuenta el de proporcionar mejor información sobre los beneficios que pueden obtener las comunidades de asilo con la presencia de los refugiados, así como sobre la repartición de la carga con otros países.

Управление согласно с тем, что международная солидарность и разделение бремени не могут быть предварительным условием соблюдения принципов прав человека, института убежища или принципа невысылки.
La Oficina está de acuerdo con la opinión de que la solidaridad internacional y el reparto de la carga no pueden ser una condición previa para respetar los principios de los derechos humanos, la institución del asilo o el principio de no devolución.

В Мьянме( в апреле), Самоа( в мае) и Лаосе( июль) были проведены три субрегиональных совещания по таким вопросам, как репатриация и интеграция, укрепление потенциала, разделение бремени и обеспечение готовности к чрезвычайным ситуациям.
Se celebraron tres reuniones subregionales en Myanmar(abril), Samoa(mayo) y la República Democrática Popular Lao(julio) sobre el retorno y la reintegración, el fomento de la capacidad, la distribución de la carga y la preparación para situaciones de emergencia.

Международная солидарность и разделение бремени могут опираться только на сотрудничество, что нашло свое подтверждение в ходе осуществления Гуманитарной программы эвакуации из бывшей югославской Республики Македонии, которая упоминалась в качестве последнего и убедительного свидетельства этого.
Las asociaciones también pueden contribuir a la solidaridad y al reparto de la carga al nivel internacional, como lo ilustra el Programa de Evacuación Humanitaria desde la ex República Yugoslava de Macedonia, citado como prueba reciente y relevante de ello.

В выступлениях четко затрагивались основные вопросы, поднятые в этом документе, а именно: Почему необходимо разделение бремени? Какие потребности и обязанности могут быть реализованы с помощью распределения бремени? Кто должен участвовать в этом процессе?
En las intervenciones abordaron ustedes claramente las principales preguntas formuladas en ese documento, a saber,¿por qué es necesario el reparto de la carga?,¿qué necesidades y responsabilidades ha de atender?,¿quiénes han de participar?,¿en qué grado debe sistematizarse?

Защиты жертв и свидетелей от преследований: недопущение увольнения и любых других репрессивных действий; возможность требовать отмены незаконного увольнения и восстановления на прежней работе( разделение бремени доказывания);
La protección de la víctima y los testigos contra las represalias: la prohibición de despidos y cualesquiera otras represalias y la posibilidad de demandar tanto la anulación del despido ilegal como la reincorporación(división de la carga de la prueba).

В том, что касается статьи 24 законопроекта о дискриминации, который предусматривает разделение бремени доказательства, Комитет считает необходимым расширить круг признаков для установления дискриминации, с тем чтобы охватить все те из них, которые изложены в статье 1 Конвенции.
En lo que se refiere al artículo 24 del proyecto de ley sobre discriminación, que establece la carga compartida de la prueba, el Comité desearía que se incrementara la variedad de motivos de discriminación para que abarcara a todos los que se enuncian en el artículo 1 de la Convención.

Основой систем защиты служит приверженность государств выполнению своих обязанностей, однако залогом их существования являются также подлинная солидарность, международное сотрудничество, разделение бремени и обязанностей между государствами совместно с УВКБ и другими партнерами.
Los sistemas de protección se basan en el compromiso de los Estados de asumir sus responsabilidades, pero también dependen de una solidaridad genuina, la cooperación internacional, el reparto de las cargas y responsabilidades entre los Estados, el ACNUR y otros asociados.

Он также подчеркивает тот факт, что, вероятно, установившиеся идеи в отношении руководящей роли в области окружающей среды и разделение бремени должны будут претерпеть стремительные изменения, если учитывать, что в настоящее время Сингапур значительно богаче ряда развитых стран, включая Новую Зеландию.
También subraya el hecho de que es probable que las ideas arraigadas en cuanto a la dirección y la distribución de las cargas en lo que hace al medio ambiente sufran cambios rápidos habida cuenta de que Singapur es ahora más rico que varios países desarrollados, incluida Nueva Zelandia.

Касаясь вопроса о безопасности беженцев, она подчеркнула, что стратегия УВКБ должна строиться на ответственности принимающих государств, с тем чтобы обеспечивать физическую неприкосновенность и безопасность беженцев, а также надлежащее разделение бремени среди соответствующих правительств.
En relación con la cuestión de la seguridad de los refugiados, recalcó que la estrategia del ACNUR debía basarse en la responsabilidad de los Estados de acogida de garantizar la seguridad y la protección de los refugiados, así como en una debida distribución de la carga entre los gobiernos interesados.

Ряд делегаций подчеркивали важное значение международной солидарности и разделение бремени для расширения возможностей обеспечения защиты принимающих развивающихся стран, для того чтобы они могли обеспечить соблюдение международных стандартов приема просителей защиты.
Varias delegaciones hicieron hincapié en la importancia de la solidaridad internacional y el reparto de la carga a fin de fomentar la capacidad de protección de los Estados de acogida en desarrollo para que pudieran ajustarse a los estándares internacionales en materia de recepción de solicitantes de asilo.

Отмечает озабоченность среди бенефициаров в связи с тем, что расширение сферы Общей системы преференций путем увязки прав на получение льгот с соображениями неторгового характера может подорвать ее первоначальные принципы, а именно: недискриминация, универсальность, разделение бремени и невзаимность;
Toma nota de que entre los beneficiarios del Sistema Generalizado de Preferencias existe preocupación por la posibilidad de que el aumento del alcance del sistema mediante la vinculación de la admisibilidad a condiciones ajenas al comercio vaya en detrimento de los principios originales, a saber, la no discriminación, la universalidad, la distribución de las cargas y la no reciprocidad;

Выразить решимость укреплять международное сотрудничество, включая разделение бремени и координацию в деле оказания гуманитарной помощи странам, принимающим у себя беженцев, и оказывать помощь всем беженцам и перемещенным лицам, включая детей и их семьи, с целью добровольного возвращения в их родные места в условиях безопасности и достоинства и обеспечения беспрепятственной реинтеграции в жизнь их общества.
Resolver que se fortalezca la cooperación internacional, incluso compartiendo la carga que recae en los países que reciben refugiados y coordinando la asistencia humanitaria prestada a esos países, y ayudar a todos los refugiados y personas desplazadas, incluidos los niños y sus familias, a regresar voluntariamente a sus hogares en condiciones de seguridad y dignidad, y a reintegrarse sin tropiezos en sus respectivas sociedades.

Эта вызывающая обеспокоенность тактика свидетельствует о необходимости предотвратить использование преступниками системы защиты в своих целях, а также о важности состоящего из 10 пунктов Плана действий по защите беженцев и смешанной миграции, который поддерживает программы миграции рабочей силы и региональные глобальные консультационные процессы, усиление международного сотрудничества и разделение бремени и направлен на поиск возможностей для координации и сотрудничества с Международной организацией по миграции( МОМ).
Esa táctica alarmante pone de relieve la necesidad de impedir que los delincuentes se aprovechen del sistema de protección y la importancia del Plan de Acción de 10 puntos sobre la protección de los refugiados y la migración mixta, que promueve planes de migración de la mano de obra y procesos de consulta regionales y mundiales, fomenta la cooperación internacional y la distribución de la carga y procura hallar oportunidades de coordinación y cooperación con la Organización Internacional para las Migraciones(OIM).

К ним относятся: финансирование мероприятий по уменьшению бремени задолженности; разделение бремени между двусторонними и многосторонними кредиторами и между самими многосторонними кредиторами; разработка критериев отбора стран для уменьшения бремени задолженности; необоснованно продолжительные периоды ожидания и условия, необходимые для" включения" механизма смягчения бремени многосторонней задолженности.
Entre ellas se cuenta la financiación del alivio de la deuda; el reparto de la carga entre los acreedores bilaterales y multilaterales y entre los propios acreedores multilaterales; los requisitos que deben llenar los países para beneficiarse del alivio de la deuda, y los larguísimos períodos de espera y las condiciones exigidas para poner en marcha el alivio de la deuda multilateral.

Разделению бремени и ответственности в ситуациях.
Distribución de la carga y las responsabilidades en las..

Мобильность как средство разделения бремени трудных условий.
La movilidad como medio para compartir la carga.