РАЗЛИЧНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• diferentes tecnologías

Примеры использования Различные технологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот проект называется Photosynth(« Фотосинтез»), он объединяет в себе две различные технологии.
Es un proyecto llamado Photosynth, que combina dos tecnologías diferentes.

Различные технологии могут плодотворно использоваться на всех этапах бедствий и во всех областях деятельности.
Diferentes tecnologías pueden ser de utilidad en todas las fases de un desastre y en todos los sectores de actividad.

На этапах, показанные на диаграмме 5, могут использоваться различные технологии и сочетания технологий..
En las etapas descritas en la figura 5 se pueden emplear diferentes tecnologías y combinaciones de tecnologías..

Существуют и доступны различные технологии уменьшения выбросов и утечки ртути при переработке нефти и газа.
Existen diversas tecnologías de control para el procesamiento del petróleo y el gas que reducen las emisiones y las liberaciones de mercurio.

Представление резюме имеющейся информации о расходах на различные технологии контроля за выбросами и их эффективности.
Presentar un resumen de la información disponible sobre los costos y las eficiencias de diferentes tecnologías de control de las emisiones.

В докладе КОИОМРО описываются также различные технологии обработки взятых в виде проб марганцевых конкреций, применявшиеся в отчетном году.
La COMRA describió también distintas tecnologías de procesamiento empleadas durante el año en muestras de nódulos de manganeso.

Внося индивидуальный вклад в формирование мониторингового потенциала МСМ, различные технологии контроля дополняют и подкрепляют друг друга.
Si bien hacen una contribución individual a las capacidades de vigilancia del Sistema, las distintas tecnologías se complementan, y la fortaleza de una beneficia a las demás.

В Секретариате имеются различные технологии для наращивания процесса обмена знаниями, однако они не используются на широкой основе.
En la Secretaría se dispone de diversas tecnologías para mejorar el intercambio de conocimientos, pero éstas no se utilizan de forma habitual.

ГИИ будет представлять собой не" единообразную" сеть, а будет состоять из многих частей, использующих различные технологии в больших или малых масштабах в зависимости от уровней использования.
La IMI no será una red“uniforme” sino que consistirá de muchas partes que utilizan tecnologías diferentes, y crecerá o se reducirá en consonancia con los diferentes niveles de uso.

В этой связи Секретариату было предложено, в частности, исключить, по возможности, любые упоминания о конкретных видах связи и вместо этого говорить о функциях, для которых используются различные технологии.
A este respecto se sugirió que, donde fuera posible, la Secretaría eliminara toda referencia a medios concretos de comunicación y se limitara a mencionar las funciones que cumplían diversas tecnologías.

Рассматривая вопрос о выработке унифицированных правил в отношении электронной подписи, ЮНСИТРАЛ проанализировала различные технологии электронной подписи, применяемые или разрабатываемые на сегодняшний день.
Al estudiar reglas uniformes sobre las firmas electrónicas, la CNUDMI ha examinado diversas técnicas de firma electrónica actualmente empleadas o que aún están en fase de elaboración.

Таможенная служба применяет самые различные технологии для проведения проверки, включая рентгеновское оборудование для осмотра содержимого контейнеров, устройства для обнаружения источников радиации и использование специально обученных собак для обнаружения химических и взрывчатых веществ.
El Servicio de Aduanas utiliza diversas tecnologías en los procesos de inspección, entre ellas equipo de rayos X para examinar contenedores, dispositivos de detección de radiación y perros entrenados para detectar sustancias químicas y explosivas.

Хотя СИУ может состоять из разных элементов, все сегменты сектора функционируют в рамках системы, в которой различные технологии, институты и субъекты взаимодействуют между собой и влияют на общую эффективность ее работы.
Si bien el sector de servicios de infraestructura podía desagregarse, todos los segmentos del sector funcionaban como un sistema en el que las diferentes tecnologías, instituciones y actores interactuaban y afectaban los resultados globales.

Участие транснациональных корпораций обеспечивает также внедрение новых методов ведения сельского хозяйства, освоение знаний, позволяющих укрепить производство, ноу-хау в области управления почвенными и водными ресурсами и различные технологии, связанные с производственными ресурсами.
Las actividades de las empresas transnacionales también han contribuido a la introducción de nuevos métodos de cultivo, técnicas para el aumento de la producción, conocimientos técnicos sobre gestión de los suelos y del agua, y diversas tecnologías relacionadas con los insumos.

Что касается проблем адаптации, то он отметил, что домашние хозяйства в течение десятилетий применяют различные технологии для адаптации, и многие решения по вопросу адаптации принимаются на общинном уровне через ассоциации фермеров.
Con respecto a la adaptación, señaló que durante décadas las familias venían aplicando distintas tecnologías de adaptación y que muchas decisiones sobre la adaptación se adoptaban a nivel comunitario mediante asociaciones de agricultores.

Поэтому деятельность Фонда более не замыкается на универсальную ЭВМ: для обработки пособий, обслуживания рабочих потоков и обработки финансовых операций используются различные технологии, что обеспечивает необходимый синергизм в интересах достижения максимальной эффективности.
Por consiguiente, la Caja ya no trabajaba con una operación orientada a la computadora principal: se empleaban diferentes tecnologías para tramitar las prestaciones, el volumen de trabajo y el procesamiento de transacciones financieras, lo que había creado la sinergia necesaria para aumentar al máximo la eficiencia.

Согласно Mukherjee et al( 2009), в Индии производство цветных металлов, где для получения меди, свинца и цинка используются различные технологии, в 2004 году обусловило поступление в атмосферу 15, 5 тонн ртути; для сравнения, в 2000 году этот показатель составил примерно 8 тонн.
Según Mukherjee y otros(2009), la producción de metales no ferrosos, en la que se utilizan diferentes tecnologías para la producción de cobre, plomo y zinc, liberó a la atmósfera 15,5 toneladas de mercurio en la India en 2004, un aumento de unas 8 toneladas respecto de 2000.

Правительство решает проблему недостаточной мощности установки для сжигания мусора и с помощью инженерно- консультативной фирмы изучает различные технологии сжигания, чтобы определить, какая из них является оптимальной для территории.
El Gobierno se ha planteado el problema de la insuficiencia en la capacidad del incinerador de residuos y está considerando diversas tecnologías de incineración con la ayuda de una empresa de ingeniería y consultoría, a fin de determinar cuál sea la más adecuada para el Territorio.

В отношении деятельности по сохранению водных ресурсов были представлены различные технологии эффективного использования водных ресурсов и применения более совершенных систем орошения, таких, например, как капельное орошение, создание более эффективных сетей водохранилищ и использование насосов с ножным приводом( Аргентина, Бангладеш, Кипр, Португалия, Румыния и Таджикистан).
En lo relativo a la conservación del agua se señalaron distintas tecnologías de utilización eficiente del agua y sistemas de riego mejorados, como el riego por goteo, la mejora de las redes de depósitos y la utilización de bombas a pedal(la Argentina, Bangladesh, Chipre, Portugal, Rumania y Tayikistán).

Был поднят вопрос о том, должны ли процессуальные правила быть обязательными для сторон или использоваться ими по своему выбору; если процессуальные правила являются обязательными, то, как было отмечено, они должны носить абстрактный и гибкий характер для облегчения участия разных поставщиков услуг УСО, которые могут использовать различные технологии.
Se planteó la cuestión de si el reglamento pretendía ser imperativo o si las partes podían recurrir a él si lo deseaban; si tenía que ser imperativo, se pidió que sus artículos se redactaran de forma abstracta y flexible, a fin de facilitar la participación de una serie de proveedores de servicios ODR que tal vez emplearan diversas tecnologías.

Наши сомнения подкрепляются реальными выводами, сделанными Группой экспертов по МСМ и изложенными в документе CD/ NTB/ WP. 225 от 13 марта 1995 года, в котором на стр. 11( последняя страница) приводится очень красноречивая компаративная таблица, охватывающая различные технологии, предлагаемые для МСМ, а также их соответствующие достоинства.
Nuestras dudas se vieron reconfortadas por las conclusiones a que llegó el Grupo de Expertos sobre el SIV, consignadas en el documento CD/NTB/WP.225 de 13 de marzo de 1995, que contiene en la página 10 un cuadro comparativo muy explícito de las diferentes técnicas propuestas para el SIV en función de su respectiva utilidad.

Его цель заключалась в том, чтобы на таком представительном уровне a оценить различные технологии, которые в настоящее время используются для очистки воды от мышьяка; b определить важнейшие направления для дальнейших исследований в области этих технологий; и c разработать сценарии для практического применения технологий, включая экономическую оценку различных вариантов.
El objetivo fue establecer un foro para: a evaluar las diferentes tecnologías que existen actualmente para el tratamiento del arsénico; b determinar el rumbo fundamental que deben tomar las nuevas investigaciones que se realicen sobre esas tecnologías, y c elaborar hipótesis sobre la aplicación práctica de esas tecnologías, incluso una evaluación económica de diversas alternativas.

Существуют различные технологии обеспечения продовольственной безопасности и ликвидации нищеты, однако их необходимо внедрять последовательно, в правильном сочетании друг с другом и при поддержке соответствующих институтов и объектов инфраструктуры( диаграмма 2), особенно в более сложных и диверсифицированных системах земледелия с преобладанием мелких фермеров.
Si bien se dispone de diversas tecnologías para el logro de la seguridad alimentaria y la erradicación de la pobreza, estas deben desplegarse en un marco coherente, en combinaciones adecuadas y con el apoyo necesario de las instituciones y la infraestructura apropiadas(gráfico 2), especialmente en los sistemas agrícolas más complejos y diversificados de agricultura de pequeñas explotaciones.

Передача технологии играет важнейшую роль для эффективного глобального решения проблемы изменения климата, как для смягчения последствий, поскольку применение имеющихся технологий часто является источником значительных выбросов парниковых газов, так и для адаптации, поскольку часто требуются различные технологии, чтобы человечество могло более эффективно реагировать на последствия изменения климата.
La transferencia de tecnología ejerce un papel crucial en relación con una respuesta mundial efectiva a los desafíos del cambio climático, tanto para la mitigación de sus efectos, puesto que el uso de tecnologías actuales suele ser fuente de importantes emisiones de gases de efecto invernadero, como para la adaptación, puesto que con frecuencia se necesitan tecnologías diferentes para permitir que las sociedades humanas respondan con más eficacia a las consecuencias del cambio climático.

В рамках проекта будут переданы различные технологии и будет предложена помощь в укреплении потенциала для перевода на экспериментальной основе энергетики двух малых островных развивающихся государств с ископаемого топлива на возобновляемые источники энергии, причем так, чтобы это не отразилось на удовлетворения обусловления растущего по причине увеличения численности населения спроса на пресную воду и электроэнергию.
El proyecto ofrecerá opciones técnicas y apoyará el desarrollo de la capacidad para pasar de la generación de electricidad mediante el uso de combustibles fósiles a la utilización de energías renovables en dos pequeños Estados insulares en desarrollo en que se llevarán a cabo experiencias piloto, y al mismo tiempo atenderá la creciente demanda de producción de agua potable y energía provocada por el aumento de la población.

Авторы исследования, осуществленного Организацией Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с Международным союзом электросвязи( МСЭ), рассмотрев различные технологии, пришли к выводу о том, что наиболее эффективной с точки зрения затрат конфигурацией для Организации Объединенных Наций является снабженная средствами наземной поддержки спутниковая сеть электросвязи, позволяющая обеспечить качество и спектр услуг, необходимых Организации для осуществления своей деятельности.
Un estudio llevado a cabo por las Naciones Unidas en estrecha colaboración con la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), tras considerar una variedad de tecnologías, llegó a la conclusión de que una red de telecomunicaciones sobre la base de satélites con un componente terrestre de reserva sería la configuración más económica para las Naciones Unidas y, además, proporcionaría la calidad y la variedad de servicios que la Organización requiere para realizar sus actividades.

Для внедрения этих альтернативных компонентов в продовольственную систему необходимо обязательно провести дополнительные систематические анализы, сопоставляющие различные технологии и продовольственные системы в развивающихся странах, включая систематические исследования на уровне домашних хозяйств, посвященные преимуществам и рискам внедрения таких методов, как применение гибридных семян или производство сертифицированной органической сельхозпродукции, когда требующиеся для этого ресурсы являются относительно недоступными или дорогостоящими, а также более глубоко проанализировать стратегии адаптации к изменению климата.
A fin de promover esas alternativas en el sistema alimentario, hay una gran necesidad de análisis más sistemáticos que comparen diferentes tecnologías y sistemas alimentarios en los países en desarrollo, con inclusión de estudios sistemáticos por hogares sobre los beneficios y riesgos de adoptar tecnologías, como las semillas híbridas o la agricultura orgánica certificada, cuando los insumos son relativamente inaccesibles o costosos, además de una mejor comprensión de las estrategias para hacer frente al cambio climático.

Различные регионы и контексты потребуют рассмотрения различных технологий.
Las diferentes regiones y situaciones exigirán que se consideren diversas tecnologías.

Анализ затрат, связанных с различными технологиями.
Estudio del costo de diferentes tecnologías.

Важно также обеспечить гармоничную интеграцию различных технологий.
También es importante integrar armoniosamente las diversas tecnologías.