РАЗНЫХ ВОЗРАСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de diferentes edades

Примеры использования Разных возрастов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы все разных возрастов.
Tenemos edades diferentes.

Психология игрушки для разных возрастов.
Juguetes para todas las edades.

Разных возрастов, размеров и форм.
En todas las edades, tamaños, y formas.

Убийцы бывают разных возрастов.
Los asesinos vienen de todas las edades.

Я сделал их для разных возрастов: для детей и подростков, а также для совсем еще малышей.
Las fabrico para gente de diferentes edades, jovencitos e incluso niños pequeños.

Участниками были кучка парней и несколько девушек разных возрастов и разной степени чистоплотности.
Había varios hombres y unas pocas damas de diferentes edades y diferentes hábitos de higiene.

Эту учебную программу можно адаптировать и использовать для преподавания на разных уровнях обучения и для разных возрастов.
El plan de estudios podría adaptarse y enseñarse en varios niveles escolares y a distintas edades.

На картине изображены три философа разных возрастов- юноша, мужчина средних лет и старик.
En la obra pictórica están representados tres filósofos de distintas edades: un joven, un hombre de edad madura y un anciano.

Я путешествую примерно 300 дней в году, и куда бы я ни поехала- везде есть группы" Корни и побеги" для разных возрастов.
Cuando viajo alrededor del mundo 300 días al año, en todas partes hay un grupo de diferentes edades de Roots and Shoots.

Поэтому в приюте содержатся мальчики разных возрастов и девочки в возрасте до двух лет.
Por esto, el orfanato acoge a varones de diversas edades, pero sólo a niñas menores de alrededor de 2 años.

( Смех) Вот что еще я узнала, разговаривая с организациями, которые нанимают широкий спектр людей разных возрастов.
(Risas) También hay algo más que aprendí al hablar con las organizaciones que emplean a una gran variedad de gente de diversas edades.

Была подчеркнута важность взаимодействия учащихся разных возрастов и уровней образованности с реальными предпринимателями.
Se destacó la importancia de la interacción de los alumnos de todas las edades y niveles educativos con empresarios experimentados.

На стадионах в удобное для населения время функционируют многочисленные секции, в которых занимаются женщины разных возрастов.
En los estadios funcionan numerosas secciones deportivas en horarios adaptados a las necesidades de la población y en las que participan mujeres de diversas edades.

Мигранты представляют собой неоднородную группу, состоящую из мужчин и женщин разных возрастов с различной историей миграции и правовым статусом.
Los migrantes son un grupo diverso que comprende mujeres y hombres de diferentes edades con historiales migratorios y condiciones jurídicas variadas.

Вертикальные взаимоотношения между мужчинами разных возрастов внутри общества диктуют порядок, при котором главой семьи является старейший из мужчин.
La relación vertical entre hombres de diferentes edades, dentro de la sociedad, determina que el mayor es el jefe de la familia.

В процессе оказания помощи в области планирования семьи участвуют люди разных возрастов, различных профессий и разного социального положения.
Personas de distinta edad y de profesión y condición social diferentes empiezan a interesarse en la cuestión de la planificación de la familia.

Вы должны лесов разных возрастов… кажется, что путешествует назад во времени, это место мечтать для изучения термитов в процессе реставрации.
Usted tiene bosques de diferentes edades… parece que viaja en el tiempo, es un lugar sueño para el estudio de las termitas en el proceso de restauración.

Прежняя система составления классов из учеников одного возраста была заменена системой, при которой в одном классе учатся дети разных возрастов.
El antiguo sistema de grupos clasificados por edades fue reemplazado por grupos heterogéneos en los que convivían niños de distintas edades.

Порталом пользуются люди разных возрастов и относящиеся к разным культурам, поэтому мы просим Вас всегда быть вежливым и толерантным при общении с другими пользователями.
Personas de distintas edades y culturas utilizan el portal, por lo que le pedimos que sea siempre tolerante y educado al comunicarse con otros usuarios.

Исследования показывают, что дневное потребление рыбы людьми разных возрастов составляет 18 г, то есть аналогично показателю большинства европейских стран.
Los estudios muestran que el consumo diario de pescado por las personas de diversas edades es de unos 18 g, es decir, el mismo que en la mayoría de los países europeos.

Женщины, как и мужчины, разных возрастов участвуют в проводимых зарубежными организациями конкурсах и выезжают на учебу в США, Великобританию, ФРГ и другие страны.
Hombres y mujeres de diversas edades se presentan a los exámenes que organizan organizaciones extranjeras y cursan estudios en los Estados Unidos, Gran Bretaña, Alemania y otros países.

За этот период было создано 1 250 учреждений социальной помощи, обслуживающих 72 277 детей разных возрастов, пожилых людей и инвалидов.
En el periodo objeto de examen, se crearon 1.250 estructuras de atención social de las que se beneficiaron 72.277 niños de diferentes edades, incluidos lactantes, personas ancianas y discapacitados.

Число участников региональных семинаров и открытых лекций превзошло все ожидания, причем на них были широко представлены самые различные группы и лица разных возрастов.
El número de personas que asistieron a los seminarios y audiencias públicas regionales rebasó las expectativas, y fue amplia la participación de los diversos grupos de personas de distintas edades.

У нас в стране более 5 миллионов инвалидов разных возрастов, страдающих различными недугами, причем 3 миллиона из них-- это жертвы войны, что составляет 6 процентов всего населения.
Hay más de 5 millones de personas con discapacidad, de todas las edades en el país, de los cuales 3 millones, que conforman el 6% de la población, son víctimas de la guerra.

Рассмотренные Комитетом данные были получены в результате исследований, охватывающих широкий диапазон доз, различную мощность дозы, полное и частичное облучение организма и детей разных возрастов.
Los datos que examinó el Comité se tomaron de estudios que analizaban una amplia variedad de dosis, tasas de dosis variables, exposición total y parcial del cuerpo y niños de diferentes edades.

Исследование, в котором участвовали 40 мужчин и 12 женщин разных возрастов и разной этнической принадлежности, показало значительные расхождения в уровнях концентрации ПБДЭ в липидах, причем средние значения были значительно выше срединных.
El estudio de 40 hombres y 12 mujeres de diversas edades y etnias mostró amplias variaciones en las concentraciones de PBDE en lípidos, con medias sustancialmente superiores a las medianas.

Также общепризнанным становится тот факт, что потребности детей меняются по мере того, как они взрослеют, а отсюда вытекает необходимость согласования мероприятий, предназначающихся для детей разных возрастов, включая подростков.
Además, se reconoce cada vez más que las necesidades del niño van cambiando a medida que crece y que debe haber coherencia entre las intervenciones destinadas a los niños a diferentes edades, incluida la adolescencia.

Издаются адаптированные для детей изложения положений Конвенции, проводятся телепередачи, развивающие игры и диспуты для детей разных возрастов, в том числе воспитывающихся в различных учреждениях.
Se están publicando también versiones de las disposiciones de la Convención adaptadas a los niños y se están transmitiendo programas de televisión y elaborando juegos y debates para niños de diversas edades y estudiantes de diversas instituciones de enseñanza.

В Коста-Рике тысячи женщин разных возрастов становятся жертвами гендерного насилия, и было сделано немало, особенно с помощью женских организаций, по привлечению внимания общественности к этой проблеме и ее устранению.
En Costa Rica, miles de mujeres de todas las edades son víctimas de violencia de género y, principalmente gracias a los esfuerzos de las organizaciones de mujeres, se ha hecho mucho por dar visibilidad al problema y enfrentarlo.

Помимо создания более строгих правовых рамок существуют другие причины для модернизации закона, который ранее защищал мальчиков и девочек до достижения ими разных возрастов и предусматривал разные пределы максимального наказания за совершенные преступления.
Además de crear un marco jurídico más estricto, hubo otras razones para modernizar la ley, que anteriormente protegía a muchachos y muchachas hasta edades diferentes y con delitos que merecían distintas penas máximas.