РАЗРАБОТКОЙ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• elaboración de proyectos
• elaborando proyectos
• la redacción
• formulación de proyectos
• formular proyectos
• desarrollo de proyectos

Примеры использования Разработкой проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководство разработкой проектов законов, подготавливаемых Бюро по уголовным делам.
Supervisó la redacción de las leyes generadas por la Oficina de Asuntos Penales.

В этой связи подразделения системы Организации Объединенных Наций и их партнеры занимаются разработкой проектов для восполнения пробелов в этих областях.
Las oficinas del sistema de las Naciones Unidas y sus asociados están elaborando proyectos para llenar lagunas en esas esferas.

В настоящее время Лондонская группа занимается разработкой проектов основных таблиц и счетов для некоторых других ресурсов и модулей центральной основы СЭЭУ.
El Grupo de Londres está elaborando proyectos de cuadros y cuentas fundamentales para otros recursos y módulos del Marco Central del SCAE.

Несколько подразделений, фондов и программ Организации Объединенных Наций занимаются разработкой проектов, конкретно нацеленных на детей- инвалидов.
Distintos fondos, programas y entidades de las Naciones Unidas están elaborando proyectos que se centran en los niños con discapacidad.

Поэтому в последние годы многие страны интенсивно занимались оценкой, консультациями, подготовкой персонала и разработкой проектов.
Por ello, en los últimos años gran parte de los países ha vivido un periodo intenso de diagnósticos, consultas, capacitación y diseño de proyectos.

Эти представители обычно привлекаются к участию в деятельности рабочих групп, занимающихся разработкой проектов законодательных текстов.
Por lo general, se les invita a participar en grupos de trabajo encargados de la redacción de proyectos de textos legislativos.

Основная деятельность Ословской группы в 2011 году будет связана с разработкой проектов глав руководства по подготовке данных статистики энергетики.
La principal actividad del Grupo de Oslo en 2011 estará relacionada con la redacción de capítulos del Manual para recopiladores de estadísticas de energía.

Это частично связано с отсутствием контактов между учреждениями, занимающимися вопросами развития, и другими источниками финансирования, с одной стороны, и учреждениями, занимающимися разработкой проектов,- с другой.
Ello se debe en parte a la falta de comunicación entre los organismos de desarrollo y otras fuentes de financiación, por un lado, y las instituciones que formulan proyectos, por el otro.

Деятельность по разведке источников геотермальной энергии ограничивалась разработкой проектов и сбором средств для их осуществления.
Las actividades de prospección geotérmica se limitaron a la formulación de proyectos y a la recaudación de fondos para su ejecución.

Отделения в Малави и Южной Африке занимаются осуществлением проектов технической помощи, а остальные отделения занимаются разработкой проектов и анализом информации.
Las oficinas de Malawi y Sudáfrica se dedican a la ejecución de proyectos de asistencia técnica y las otras oficinas se ocupan de la elaboración de proyectos y el análisis de información.

В октябре 1995 года ГЭФ принял стратегию оперативной деятельности в области руководства разработкой проектов на основе обеспечения последовательности программ.
En octubre de 1995, el FMAM aprobó una estrategia operacional para orientar a la elaboración de proyectos en un marco de cohesión programática.

Отдел сотрудничал с ПРООН в связи с оценкой потребностей и разработкой проектов, проводившихся в Азербайджане, Казахстане, Румынии и Узбекистане, а также участвовал в нескольких совместных миссиях и семинарах.
La División cooperó con el PNUD en la evaluación de necesidades y la formulación de proyectos en Azerbaiyán, Kazakstán, Rumania y Uzbekistán y participó en varias misiones y seminarios conjuntos.

Низкие темпы осуществления программы на начальном этапе были обусловлены поздней разработкой проектов и ограниченными возможностями страны по освоению ресурсов.
El lento despegue inicial del programa se debió a los retrasos en la formulación de los proyectos y a la limitada capacidad de absorción.

Разработкой проектов по созданию компьютерной инфраструктуры и информационных технологий для обеспечения деятельности различных региональных и местных подразделений, находящихся в ведении канцелярии заместителя министра по доходам.
Desarrollo de proyectos de infraestructura informática y tecnologías de la información para las diversas oficinas regionales y locales de la Subsecretaría de Ingresos.

Кроме этого, Центр будет продолжать оказывать содействие рабочим группам, занимающимся разработкой проектов деклараций или изучением конкретных проблем.
Además, el Centro seguirá proporcionando asistencia a grupos de trabajo que participan en la elaboración de proyectos de declaración o en el examen de determinadas cuestiones.

Она занималась также разработкой проектов по созданию мониторинговых и энергетических сервисных компаний, способных зарабатывать средства путем оказания целевых консультативных услуг в области энергоэффективности.
También preparó proyectos para establecer empresas de vigilancia y aplicaciones específicas de la energía, que podrán obtener por sí mismas beneficios prestando asesoramiento específico para el aprovechamiento eficaz de la energía.

Кроме того, Центр будет продолжать оказывать содействие рабочим группам, занимающимся разработкой проектов документов, принципов и руководящих указаний, нацеленных на защиту наследия коренных народов.
Además, el Centro seguirá prestando asistencia a los grupos de trabajo encargados de elaborar proyectos de instrumentos, principios y directrices para la protección de la herencia cultural de los pueblos indígenas.

Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) совместно с принимающим правительством занималось разработкой проектов технического сотрудничества в области прав человека.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha colaborado con el Gobierno anfitrión en la elaboración de un proyecto de cooperación técnica centrado en los derechos humanos.

Комиссия занимается разработкой проектов, которые направлены на привнесение в государственный сектор культуры участия, открытости и подотчетности на основе практики и принципов благого управления.
La Comisión trabaja en proyectos de desarrollo para introducir en el sector público una cultura de participación, transparencia y rendición de cuentas, basada en los principios y prácticas de la buena gobernanza.

Совместно с учреждениями Организации Объединенных Наций Группа будет заниматься мобилизацией ресурсов и разработкой проектов в поддержку переходного правительства в целях восстановления основных коммунальных служб и объектов.
La Dependencia, en cooperación con los organismos de las Naciones Unidas, movilizaría recursos y formularía proyectos en apoyo del Gobierno de Transición, a fin de restablecer y reconstruir servicios e instalaciones esenciales para la comunidad.

Организация занимается разработкой проектов с привлечением различных партнеров, включая университеты, компании, органы власти и ассоциации, по таким проблемам, как отношения между большинством и меньшинством, технологии и транспорт.
La organización diseña proyectos en los que participan diferentes actores, entre ellos universidades, empresas, autoridades públicas y asociaciones, sobre cuestiones como las relaciones mayoría-minoría, las tecnologías y el transporte.

Он указал, что основная часть работы сессии будет проводиться во вспомогательных органах, которые будут заниматься разработкой проектов решений и выводов для представления Конференции Сторон на предмет их принятия.
Dijo que gran parte de la labor del período de sesiones se realizaría en los órganos subsidiarios, que se encargarían de elaborar proyectos de decisiones y conclusiones y presentarlos a la Conferencia de las Partes para que los aprobara.

Говоря о том, какими качествами должен обладать новый директор, ряд членов Совета попечителей согласились с тем, что новый директор должен хорошо разбираться в вопросах, связанных с проведением кампаний по сбору средств и разработкой проектов.
En relación con las cualidades necesarias de la nueva Directora, algunos miembros de la Junta convinieron en que la persona nombrada debía contar con experiencia en recaudación de fondos y desarrollo de proyectos.

Разработкой проектов инфраструктуры вычислительной техники, коммуникаций и вспомогательного оборудования для деятельности региональных и местных вычислительных центров, подведомственных канцелярии заместителя министра по доходам.
El desarrollo de los proyectos de infraestructura de cómputo, comunicaciones e instalaciones auxiliares para la operación de los centros de cómputo, regionales y locales de la Subsecretaría de Ingresos.

Следует также предусмотреть ассигнования для работы консультантов( четыре человеко- месяца), которые будут обслуживать национальное руководство в связи с разработкой проектов законов для принятия национальной ассамблеей;
Asimismo, se debería hacer una consignación para sufragar cuatro meses de trabajo de consultores que se pondrán a disposición de las autoridades nacionales en relación con la elaboración de proyectos de ley que habrá de aprobar la Asamblea Nacional;

Консультативных услуг, требующихся для полевых миссий в связи с анализом потребностей, разработкой проектов в области смягчения последствий бедствий на национальном и региональном уровнях и проведением практикумов по вопросам смягчения последствий бедствий и специализированных учебных семинаров;
Consultores expertos necesarios para misiones sobre el terreno a fin de analizar necesidades, formular proyectos de mitigación en los planos nacional y regional y realizar cursos prácticos sobre mitigación de las consecuencias de los desastres y seminarios de capacitación especializados;

ЮНИДО в тесном сотрудничестве с национальными агентствами по поощрению инвестиций и организациями частного сектора активно занималась поиском и разработкой проектов для их пропаганды в других странах через свои отделения по поощрению инвестиций в Европе и Азии.
La ONUDI, en estrecha cooperación con los organismos nacionales de promoción de las inversiones y las organizaciones del sector privado, trató de definir y formular proyectos de promoción externa a través de las oficinas de promoción de las inversiones de la ONUDI en Europa y Asia.

На протяжении 2010 года Международный центр водородных энерготехнологий( НЦВЭ) ЮНИДО демонстрировал готовность и способность содействовать мероприятиям ЮНИДО, связанным с передачей технологии, разработкой проектов и мобилизацией средств.
En 2010, el Centro Internacional de Tecnologías de la Energía del Hidrógeno(CITEH) de la ONUDI ha demostrado la capacidad y el potencial para facilitar las actividades de la ONUDI relacionadas con transferencia de tecnología, la elaboración de proyectos y la movilización de fondos.

Однако эта деятельность должна осуществляться параллельно с разработкой проектов статей об ответственности государств, поскольку очень часто преступления против мира и безопасности человечества, совершаемые отдельными лицами, являются следствием международного преступления, совершенного государством.
Es preciso que esos trabajos sean sincronizados con la elaboración de proyectos de artículos sobre la responsabilidad de los Estados, ya que con frecuencia los crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad cometidos por las personas privadas son consecuencia de un crimen internacional cometido por un Estado.

Одним из важнейших из числа обсуждавшихся вопросов являлся вопрос о мобилизации ресурсов. Была подчеркнута необходимость оказания поддержки в области получения доступа к существующим источникам финансирования, особенно в связи с разработкой проектов и программ, которые могут финансироваться по линии ГЭФ.
Una de las cuestiones principales de los debates fue la movilización de los recursos y se subrayó la necesidad de apoyo para acceder a las fuentes de financiación existentes, especialmente en lo tocante a la elaboración de proyectos y programas que pudieran acogerse al FMAM.