РАКЕТНЫЕ УДАРЫ на Испанском - Испанский перевод

• ataques con cohetes
• ataques con misiles

Примеры использования Ракетные удары на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянно продолжаются неослабевающие и непрерывные интенсивные ракетные удары, артиллерийские обстрелы и бомбардировки с воздуха.
La lluvia incesante de ataques con cohetes, artillería y bombardeos aéreos continúa sin cesar.

И если США предпримет ракетные удары, в духе тех, что применяют израильтяне мы, возможно, должны эвакуировать наши посольства.
Si realizamos el mismo tipo de ataque de misiles que los israelíes tendremos que evacuar nuestras embajadas.

Израиль принял нелегкое решение освободить осужденных убийц-- и в ответ получил ракетные удары по своим гражданам.
Israel tomó la difícil decisión de liberar a asesinos convictos y, a cambio de ello, recibe como respuesta ataques con cohetes dirigidos contra sus ciudadanos.

Он также осудил ракетные удары по Израилю и призвал к прекращению этих действий со стороны палестинских вооруженных групп.
También ha denunciado los ataques con cohetes contra Israel y ha pedido la cesación de esas actividades de grupos armados palestinos.

Через границу Сирийской Арабской Республики по Ливану велась стрельба и регулярно наносились артиллерийские и ракетные удары, в результате которых люди гибли и получали ранения.
Los disparos, bombardeos y ataques con cohetes lanzados periódicamente desde la República Árabe Siria hacia el Líbano causaron víctimas mortales y heridos.

Обеспокоенность вызывают ракетные удары по Израилю с территории Газы и израильские удары с воздуха по территории Газы.
Los ataques con cohetes desde Gaza hacia Israel y los ataques aéreos israelíes contra Gaza son fuente de preocupación.

Ракетные удары беспилотников США в декабре прошлого года в Абейне и Шабве поразили как некоторых членов Аль- Каеды, так и гражданских лиц.
En diciembre pasado, ataques con misiles por parte de aviones teledirigidos norteamericanos en Abein y Shabwa mataron a una cantidad de miembros de Al Qaeda, así como a civiles.

Силы сирийского режима наносили ракетные удары по рынкам и детским площадкам, в результате чего гибли десятки людей, в том числе дети.
Las fuerzas del régimen sirio han lanzado cohetes en mercados y patios de recreo, matando a decenas de personas, entre ellas niños.

Украина неоднократно выступала с осуждением террористических актов против ни в чем не повинных израильских гражданских лиц, включая взрывы бомбистов- смертников и ракетные удары.
Ucrania ha manifestado en muchas ocasiones su condena de los atentados terroristas perpetrados contra civiles israelíes, incluidos los atentados suicidas y los ataques con cohetes.

Мы также призывам палестинскую сторону прекратить ракетные удары и насилие, обеспечить освобождение захваченного израильского солдата и достичь внутренней сплоченности.
Asimismo, exhortamos a la parte palestina a que detenga los ataques con cohetes y la violencia, a que consiga la puesta en libertad del soldado israelí capturado y a que logre una cohesión interna.

Наряду с этим ракетные удары по городам и деревням Косово и Метохии привели к широкомасштабным разрушениям, вызвали страх и панику среди людей независимо от их этнического происхождения.
Sin embargo, los ataques de misiles contra las ciudades y aldeas de Kosovo y Metohija ocasionaron destrucción en gran escala y sembraron el miedo y el pánico en toda la población, independientemente de su origen étnico.

Если Хамас сможет установить порядок в Секторе Газа, предотвратить насильственные действия против Израиля и остановить ракетные удары по израильским городам и деревням, то он мог бы избежать военной интервенции со стороны Израиля.
Si Hamas consigue restablecer el orden en Gaza, impedir la violencia contra Israel y poner fin a los ataques con cohetes contra ciudades y pueblos israelíes, podría evitar la intervención militar israelí.

Рост масштабов контрабанды оружия и ракетные удары против Израиля не служат интересам мира, а также не свидетельствуют о заинтересованности палестинцев в прогрессе и переговорах.
Este aumento del contrabando y de los ataques con cohetes contra Israel no contribuye a la causa de la paz, ni refleja un interés positivo de los palestinos en alcanzar progresos y hacer avanzar las negociaciones.

Расходы на заработную плату продолжали расти по мере того, как Палестинская администрация пополняла новыми служащими ряды сил безопасности, безопасность в секторе Газа ухудшилась, ракетные удары по Израилю продолжались.
Los gastos imputables a salarios siguieron aumentando al contratar la Autoridad Palestina cada vez a más personas para las fuerzas de seguridad, mientras que la seguridad en Gaza se deterioraba y proseguían los ataques con cohetes contra Israel.

Г-жа Йосеф заявила, что травму вызывают не только ракетные удары, но также звучание тревожной сирены системы раннего оповещения, даже когда за ним не следует ракетного удара..
La Sra. Yosef dijo que el trauma fue desencadenado no sólo por los ataques con cohetes, sino también por el sonido de las alarmas del sistema de alerta temprana, incluso cuando después no había ningún ataque con cohetes..

Для того чтобы в этом убедиться, стоит лишь посмотреть на то, как Грузия реагировала на многочисленные провокации, с которыми ей пришлось столкнуться в прошлом году, включая ракетные удары, полномасштабные эмбарго и даже разрушительные погромы.
Como prueba de ello, sencillamente se puede observar cómo Georgia ha respondido a las muchas provocaciones que ha enfrentado durante el último año, entre las que incluyen desde ataques con misiles hasta embargos totales e incluso pogromos destructivos.

Ноября; ракетные удары так называемых боснийских сербов по Цазину и Бихачу, сосредоточение войск" краинских сербов" близ города Плешевица и оккупация силами краинских сербов двух зон в безопасном районе Бихачского анклава;
De noviembre: ataques con misiles contra Cazin y Bihac por los llamados serbios de Bosnia, la aglomeración de tropas de los" serbios de Krajina" cerca de la ciudad de Pljesivica, y la ocupación de dos áreas en el interior de la zona segura del enclave de Bihac por las fuerzas de los serbios de Krajina;

Передовые подразделения наступающих соединений могли рассчитывать на непосредственную поддержку военно-воздушных сил, вызывая удары с воздуха или направляя их, вызывая ракетные удары с вертолетов и направляя собственные приданные БПЛА, оснащенные ракетами.
Los elementos de vanguardia de esas formaciones de ataque podían fiarse del apoyo directo de la fuerza aérea a fin de pedir ataques aéreos o dirigirlos, pedir que se realizaran ataques con misiles desde helicópteros o conducir sus propios vehículos aéreos no tripulados con misiles montados en ellos.

В той степени, в какой заявления, подобные сделанному г-ном Ишаем 2 февраля 2009 года, указывают на то, что разрушение гражданских объектов, в данном случае жилых домов, является оправданным как ответ на ракетные удары(" разрушать по 100 домов за каждую выпущенную ракету"), Миссия считает, что применение карательных мер в отношении гражданского населения во время вооруженных конфликтов противоречит международному гуманитарному праву.
En la medida que declaraciones como las formuladas por el Sr. Yishai el 2 de febrero de 2009 indican que la destrucción de bienes de carácter civil, en ese caso viviendas, se justificaría como una respuesta a los ataques con cohetes(" destruir 100 viviendas por cada cohete disparado"), la Misión opina que las represalias contra los civiles en hostilidades armadas son contrarias al derecho internacional humanitario.

Г-н Ривар( Канада)( говорит по-английски): Хотя после конфликта в Газе ситуация на местах остается преимущественно спокойной, из Газы, тем не менее, по Израилю попрежнему периодически наносятся ракетные удары, которые мы решительно осуждаем, поскольку они имеют целью сорвать руководимые Соединенными Штатами мирные переговоры.
Sr. Rivard(Canadá)(habla en inglés): Aunque la situación sobre el terreno ha permanecido bastante tranquila desde el conflicto de Gaza, siguen produciéndose esporádicos ataques con cohetes contra Israel procedentes de Gaza, que condenamos enérgicamente ya que pretenden provocar el fracaso de las conversaciones de paz promovidas por los Estados Unidos.

Сколько ракетных ударов ты запустила?
¿Cuántos ataques de misiles lanzaste?

Этот ракетный удар привел к жертвам среди гражданского населения и материальному ущербу.
Este ataque con misiles ocasionó muertes entre los civiles y cuantiosos daños materiales.

Мы могли умереть сегодня при ракетном ударе.
Podríamos haber muerto hoy en ese ataque del misil.

Показываю невесту и ее мать, и тут ракетный удар.
Una novia y su madre, y luego el impacto de los misiles.

Очевидно, это мог быть ракетный удар.
Obviamente fue un ataque con misil.

Он чудом избежал ракетного удара.
Escapó de milagro a un ataque con drones.

Но… многие опасаются ракетных ударов.
Pero el ataque de cohetes a mantenido a muchas alejadas.

Ракеты продолжали падать и в таких районах, как Сдерот, Региональный совет Эшкол и кибуцы в их окрестностях, которые подвергаются ракетным ударам с 2001 года.
Siguieron cayendo cohetes en zonas tales como Sderot, el Consejo Regional Eshkol y los kibutzim circundantes, que habían experimentado ataques con cohetes desde 2001.

Мая 2009 года власти Газы опровергли, что они принимают меры для предотвращения ракетных ударов по Израилю.
El 25 de mayo de 2009, las autoridades de Gaza negaron que estuvieran impidiendo los ataques con cohetes contra Israel.

Бомбардировка Хезболлой северного Израиля в 2006 году дальше продемонстрировала уязвимость страны к ракетным ударам.
El bombardeo de Hezbolá al norte de Israel en 2006 demostró todavía más la vulnerabilidad del país a los ataques con misiles.