РАКОВЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cáncer
• cánceres

Примеры использования Раковые заболевания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К числу прямых последствий радиации относятся раковые заболевания.
Entre los efectos directos de la radiación se incluye el cáncer.

Неизлечимые раковые заболевания, СПИД- все бедствия человеческой расы будут уничтожены.
Cánceres incurables, SIDA- todos los azotes de la raza humana eliminados.

Хроническое обструктивное заболевание легких и раковые заболевания, связанные с курением.
Enfermedad pulmonar obstructiva crónica y cánceres relacionados con el tabaquismo.

Основной причиной смертности являются сердечно-сосудистые и раковые заболевания.
Las principales causas de muerte son las enfermedades cardiovasculares y el cáncer.

Среди этих проблем-- нищета и голод, нехватка энергии, раковые заболевания и изменение климата.
Entre ellos se incluyen la pobreza y el hambre, la escasez de energía, el cáncer y el cambio climático.

Раковые заболевания в развивающихся странах остаются важной темой в повестке дня Агентства.
La incidencia del cáncer en los países en desarrollo sigue ocupando un lugar prioritario en el programa del Organismo.

Также широко распространены заболевания щитовидной железы, иммунной системы и раковые заболевания.
También están muy extendidos las enfermedades de la tiroides, los trastornos del sistema inmunológico y el cáncer.

Раковые заболевания упоминаются в связи с профилактикой и проведением исследований( пункты 107 m и 109 d и е).
También se hace referencia al cáncer en relación con la prevención y la investigación(párrs. 107 m) y 109 d y e.

Наиболее частыми причинами смерти были сердечно-сосудистые заболевания( 2001 год: 35%), а затем раковые заболевания.
Las enfermedades cardiovasculares fueron la causa más frecuente de muerte(el 35% en 2001), seguidas por el cáncer.

За ними следовали раковые заболевания, составлявшие 22, 2%, заболевания дыхательных путей( 5, 7%) и несчастные случаи( 4, 5%).
Siguieron las muertes por cáncer, con el 22,2%, las enfermedades de las vías respiratorias, con el 5,7%, y los accidentes, con el 4,5%.

Серьезной проблемой национального масштаба является рак, и женские раковые заболевания становятся основной причиной ранней смертности среди женщин.
El cáncer es un asunto importante a nivel nacional y el cáncer femenino es una de las principales causas de muerte prematura entre las mujeres.

Раковые заболевания являются первой причиной преждевременной смертности у женщин и в еще большей степени у мужчин( в 1, 8 раза выше).
Los cánceres constituyen la primera causa de mortalidad prematura entre las mujeres y más aún entre los hombres(índice 1,8 veces más elevado).

Что данное вещество может вызывать раковые заболевания( укажите пути воздействия, если неопровержимо доказано, что ни при каких других путях воздействия данная опасность не возникает).
Susceptible de provocar cáncer(indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que ninguna otra vía es peligrosa).

Раковые заболевания, хронические респираторные заболевания и диабет являются другими важными составляющими бремени болезней в этих странах.
Los cánceres, las enfermedades respiratorias crónicas y la diabetes contribuyen también en gran medida a la carga de morbilidad en esos países.

Многие из них занимаются конкретными вопросами, такими, как предупреждение наркомании и реабилитация, раковые заболевания и предупреждение жестокого отношения к животным.
Muchos de estos grupos se dedican a causas concretas como la prevención del uso indebido de drogas y la rehabilitación conexa, el cáncer y la prevención de la crueldad contra los animales.

Раковые заболевания, потенциально индуцированные воздействием ионизирующего излучения в юном возрасте, могут проявиться как через несколько лет, так и спустя десятилетия.
Los cánceres que puedan haber sido inducidos por exposición a la radiación ionizante a edades tempranas pueden ocurrir en el curso de unos pocos años, aunque también decenios más tarde.

Эти испытания создают серьезные проблемы для здоровья, вызывая выкидыши, мертворождения, раковые заболевания, врожденные пороки и другие радиогенные заболевания..
Esos ensayos dan lugar a graves problemas de salud, sobre todo abortos espontáneos, niños nacidos muertos, cáncer, malformaciones congénitas y otras enfermedades inducidas por radiación.

Раковые заболевания остаются основной проблемой в числе вызываемых радиацией последствий для здоровья, хотя эти заболевания связаны и со многими другими факторами.
De entre todos los efectos sobre la salud producidos por la radiación, el cáncer sigue siendo el más preocupante, pese a que en esta enfermedad influyen muchos factores.

К числу приоритетов Пятилетнего плана в области здравоохранения относятся: борьба с материнской смертностью, регулирование рождаемости, ВИЧ/ СПИД, раковые заболевания среди женщин и насилие.
El Plan incorpora dentro de sus prioridades la mortalidad materna, la anticoncepción, el VIH/SIDA, el cáncer de las mujeres y la violencia.

Распространенность хронических заболеваний( включая заболевания сердечнососудистой системы, раковые заболевания и диабет) и несчастных случаев растет во многих городах развивающегося мира.
La prevalencia de las enfermedades crónicas(incluidas las enfermedades cardiovasculares, el cáncer y la diabetes) y los accidentes está aumentando en muchas ciudades de los países en desarrollo.

В Калифорнии ГХБД включен под номером 65 в текущий( 8 февраля 2013 года) предлагаемый перечень химических веществ, известных в штате Калифорния, как вещества, вызывающие раковые заболевания или токсичные для репродуктивной системы.
En California, el HCBD está incluido en la actual(8 de febrero de 2013) proposición 65 del Estado de California de lista de sustancias químicas conocidas que provocan cáncer o toxicidad reproductiva.

По данным Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), крупнейшим фактором смертности во всем мире являются раковые заболевания, на которые в 2007 году приходилось 7, 9 млн смертных случаев( примерно 13 процентов от общего числа).
Según la Organización Mundial de la Salud(OMS), a nivel mundial el cáncer es la principal causa de mortalidad y en 2007 se debieron a esa enfermedad 7,9 millones de muertes(aproximadamente el 13% del total).

Комитет просит государство- участник представить в его следующем периодическом докладе информацию о наличии политики комплексного медицинского обслуживания женщин, в том числе центров по проведению обследований на раковые заболевания.
Pide al Estado parte que en su próximo informe periódico le proporcione datos que muestren la existencia de una política de salud integral para la mujer, sobre todo por lo que respecta a las instalaciones para la detección del cáncer.

Вызываемые облучением раковые заболевания человека изучаются у тех групп населения, которые получили дозы облучения, достаточные для обнаружения дополнительных случаев заболевания раком по сравнению с обычным уровнем заболеваемости.
El cáncer humano provocado por radiaciones se estudia en grupos demográficos que han estado expuestos a dosis de radiación tales que permitan determinar los casos de cáncer con una incidencia del medio ambiente superior a la normal.

У тысяч людей начали сказываться последствия отравления мышьяком, представляющего собой ужасную болезнь, которая сначала бессимптомно отравляет весь организм в течение 5- 10 лет, а затем разрушает внутренние органы и развивается в раковые заболевания.
Miles de personas sufren ya de los efectos del envenenamiento por el arsénico, que es una horrible enfermedad que se difunde por el organismo durante períodos de cinco a diez años, destruye poco a poco los órganos internos y es causa de cáncer.

Эта тенденция, возможно, связана с тем, что раковые заболевания, которыми чаще страдают мужчины, с возрастом становятся более распространенными, и, как правило, более высокая смертность отмечается среди тех, кто страдает, например, раком предстательной железы.
Esa tendencia puede ser resultado de que los cánceres que afectan más a los hombres se hacen más comunes con la edad y por lo general la tasa de mortalidad es más elevada en esos casos, por ejemplo cáncer de próstata.

Предприятия добывающей промышленности, функционирующие вблизи или внутри территорий коренных народов, часто повышают риск насилия( от работников) и связанных со здоровьем проблем, таких как раковые заболевания, вызываемые загрязненной водой, у женщин из числа коренных народов.
Las industrias extractivas que operan en los territorios indígenas o en sus cercanías suelen exacerbar el riesgo de violencia(por parte de los trabajadores) y los problemas de salud de las mujeres indígenas, como el cáncer causado por aguas contaminadas.

Согласно последним имеющимся данным, которые были опубликованы Высшим комитетом по здравоохранению, раковые заболевания являются во Франции второй после сердечно-сосудистых заболеваний причиной смертности вообще и первой причиной преждевременной смертности в возрасте до 65 лет.
Según los datos más recientes disponibles, publicados por el Comité Superior de Salud Pública, el cáncer es la segunda causa de mortalidad en Francia, después de las afecciones cardiovasculares, y la primera causa de mortalidad prematura antes de los 65 años.

В странах с низким уровнем дохода раковые заболевания среди взрослых создают большее бремя, чем другие заболевания, представляющие серьезную угрозу для здоровья населения, включая малярию, тропические заболевания, заболевания, вызванные нехваткой питательных веществ, и диабет;
En los países de bajos ingresos, la carga que supone el cáncer en los adultos es superior a la que suponen otros de los principales problemas de salud pública, como la malaria, las enfermedades tropicales, las deficiencias nutricionales y la diabetes.

Защита работников от контакта с веществами, вызывающими асбестоз, другие болезни, связанные с воздействием асбеста, и раковые заболевания профессионального происхождения, а также с веществами, включенными в Роттердамскую конвенцию на основании создаваемого ими профессионального риска для здоровья.
Proteger a los trabajadores de los productos químicos que causen amiantosis, otras enfermedades derivadas del amianto y cánceres ocupacionales, así como de los productos químicos previstos en el Convenio de Rotterdam a causa de los riesgos que entrañan para la salud ocupacional.