РАСКРОЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• saldrá a la luz
• se abrirá
• se descubrirá
• será revelado
• sale a la luz

Примеры использования Раскроется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если это раскроется.
Si esto es expuesto.

Все раскроется… про меня.
Se descubrirá todo sobre mí.

Правда раскроется.
La verdad resplandecerá.

Когда же этот цветок раскроется?
¿Cuándo se abrirá esta flor?

Иначе, все раскроется.
De lo contrario, todo se descubrirá.

Добрым временем все раскроется.
A su tiempo, todo será revelado.

Раскроется небо и сделается вратами;
El cielo se abrirá, todo puertas;

А если и он не раскроется?
¿Pero si el de reserva no abre?

Ладно, а что если парашют не раскроется?
Bueno,¿y si el paracaídas no abre?

Если все раскроется, это только разозлит империю.
Si lo descubren, solo provocará al imperio.

Не волнуйся, Кертис, не раскроется.
No te preocupes por eso, Curtis, no ocurrirá.

Лорел, если это раскроется, со мной все кончено.
Laurel, si esto sale a la luz, estoy acabado.

Как говорят магглы," правда раскроется".
Como dicen los muggles:"La verdad se sabrá".

Если она ослабленная, то раскроется преждевременно.
Si está debilitada, es probable que se abra prematuramente.

Рано или поздно, правда раскроется.
Tarde o temprano, la verdad saldrá a la luz.

Тайное сердце раскроется, и они очнутся от своего долгого сна.
El corazón secreto se abre… y ellos despertarán de su sueño de eras.

Я предупреждал, что твой поступок раскроется.
Te advertí de que descubriría lo que hiciste.

Раскроется меню, отсортированное по имени пациента и отделению.
Se desplegará un menú, ordenado por nombre del paciente, y departamento.

Можете уничтожить пьесу, но тайна раскроется.
Usted puede destruir la obra pero el secreto saldrá a la luz.

Пророчество гласит, что все раскроется последней пятеркой Сайлонов.
La profecía dice que todo será revelado por los últimos cinco cylons.

Не знаю, как это отразится на ее выздоровлении, если все раскроется.
No sé que pasará con su recuperación… si salta esa historia.

Запомни, если секрет раскроется вы с маленьким королем расстанетесь с жизнью в ближайшие 5 минут. Понятно?
Recuerden, si se descubre el secreto tu y el pequeño rey estarán muertos 5 minutos después.¿Entendido?

Свяжем Билли с убийством Гидеона, и вся его история раскроется.
Apuntamos a Billy por la muerte de Gideon, toda su historia se desvela.

Потому что, если однажды раскроется, что он использовал свой журнал, чтобы прикрыть это, твоя карьера разрушится.
Porque si alguna vez sale a la luz que usó su propia revista para cubrir esto, tu carrera se ha acabado.

Нам нужно все стереть. каждый след, до того, как история раскроется.
Tenemos que borrarlo todo, toda pista antes que que la historia salga.

Если это раскроется, я буду уничтожен, немного пошипят, пошутят, переждешь, и все забудется.
Si esto sale a la luz, me destrozará, habrá un ligero zumbido sobre ti, habrá algunos chistes, pero lo superarás, se pasará.

И затем, после воодушевляющей речи, его истинная слабость раскроется.
Y luego, después de un gran discurso, su verdadera debilidad es revelada.

Хотя я верю, что милая вдова Сибли со временем добровольно раскроется мне как роза.
Aunque creo que la encantadora viuda Sibley, con el tiempo, se abriría para mí por propia voluntad, como una rosa.

Думаешь, Маргарет и Вивиан останутся рядом с тобой… когда все раскроется?
¿Crees que Margaret y Vivian se quedarán junto a ti… cuando todo salga a la luz?

Возможно, Джордж и Лемон будут жить долго и счастливо, и тайна никогда не раскроется.
A lo mejor George y Lemon vivirán felices para siempre, y el secreto nunca saldrá a la luz.