РАСКРЫТИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• divulgación
• la publicación
• la declaración de la situación
• revelación

Примеры использования Раскрытием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы зарабатываете на жизнь раскрытием преступлений.
Usted resuelve crímenes para ganarse la vida.

Скажи им, что у детективов могут быть сверхурочные, и что он помогает нам с раскрытием дела.
Dígale que el Detective está haciendo horas extra y ayudándonos a resolver el caso.

Небольшой перерыв перед раскрытием убийства?
Tomando un descanso antes de resolver su asesinato?

Что насчет… Что насчет Дункана Хоуелла, хакера, который помог мне с раскрытием второй бомбы?
¿Qué pasa… qué pasa con Duncan Howell… el hacker que me ayudó a descubrir la segunda bomba?

Но я слышал, ты занимаешься раскрытием преступлений.
Pero he oído que estás en el negocio de resolver crímenes.

Ниже представлено резюме основных положений, связанных с раскрытием информации10.
A continuación se resumen los principales elementos relativos a la publicación de información.

Просто кофе, чтобы поздравить с раскрытием непростого дела.
Es solamente un café de felicitación por resolver un caso difícil.

Поздравляю с раскрытием убийства, и спасением Убежища от уничтожения.
Felicitaciones por resolver el misterio del asesinato y por salvar el Castillo de la destrucción.

Лет Кейт Беккет была одержима раскрытием убийства своей матери.
Durante 16 años Kate Beckett ha estado obsesionada con resolver el asesinato de su madre.

Потому что я принесу тебе практическое и быстрое решение твоих проблем с раскрытием преступлений.
Porque llegué a una práctica y rápida solución para tus problemas de detección de crímenes.

Расходы, связанные с раскрытием информации, являются вполне реальными, и на них не следует закрывать глаза.
Los costos de la publicación de información son reales y no pueden ignorarse.

УРК также рассматривает и анализирует нарушения, связанные с учетом, аудитом и раскрытием информации.
La AMC también examina y analiza las irregularidades en materia de contabilidad, auditoría y divulgación de información.

Ненадлежащим представлением и раскрытием информации о результатах финансовой деятельности.
Deficiencias en la presentación de informes y la divulgación de información sobre la ejecución financiera.

Кроме того, не было подтверждено, что транспарентность, обеспеченная раскрытием" кодового источника", не была достаточной.
Además, no se ha demostrado que la transparencia que garantiza la divulgación del" código fuente" sea insuficiente.

Кроме того, в связи с хранением и раскрытием биометрических данных возникают вопросы, касающиеся защиты данных и прав человека.
Además, se plantean cuestiones relativas a la protección de los datos y los derechos humanos en lo tocante al almacenamiento y la divulgación de datos biométricos.

Как указывает ее название, статья 9 ограничивается раскрытием информации в отношениях между сторонами.
Tal como se desprende del título, el artículo 9 se limita a la revelación de información entre las partes.

Она информировала о положении с публичным раскрытием докладов о ревизиях и другими инициативами в области транспарентности и подотчетности.
También proporcionó información actualizada sobre la difusión pública de los informes de auditoría interna y otras iniciativas en pro de la transparencia y la rendición de cuentas.

Инструментом распространения передового опыта служат технические рекомендации по различным аспектам деятельности, связанной с обеспечением транспарентности корпораций и раскрытием корпоративной информации.
Las mejores prácticas se difunden a través de orientaciones técnicas sobre diversos aspectos de la transparencia empresarial y la divulgación de información.

Внешнее учреждение, ответственное за обзор, проводит обзоры деклараций с раскрытием финансовой информации, обеспечивая тем самым независимость и конфиденциальность процесса обзора.
Un examinador externo se encarga de analizar las declaraciones de la situación financiera, a fin de garantizar la independencia y la confidencialidad del proceso de examen.

Назначенный судья рассматривает ходатайства, проводит досудебные совещания и совещание, касающееся состояния дел, получает списки свидетелей и резюме свидетельских показаний и следит за раскрытием документов по делу и признанием фактов.
El juez designado atiende a las peticiones, dirige las conferencias y reuniones entre las partes en la fase preliminar, obtiene listas de testigos y resúmenes de testimonios y supervisa la revelación de los documentos y la admisión de los hechos.

Одним из основных моментов, связанных со структурой правления и ее раскрытием, является гарантирование того, что какой бы ни являлась структура компании, она обеспечивает самостоятельное руководство со стороны правления.
Una de las principales cuestiones que se plantean en relación con la estructura del consejo y su divulgación es la seguridad de que, sea cual fuere la estructura de la empresa, se garantice la dirección independiente del consejo.

Компания должна самостоятельно или совместно с другими создать независимый орган для рассмотрения споров, которые могут возникать в связи с раскрытием или иным использованием информации, касающейся доступа к медицинским препаратам.
Ya sea por separado o en conjunción con otras, la empresa debe establecer un órgano independiente que examine las controversias que puedan surgir en relación con la divulgación, o falta de divulgación, de información referente al acceso a los medicamentos.

Обеспокоенность по поводу конфиденциальности можно ослабить путем осуществления методов контроля за раскрытием статистической информации, что будет способствовать распространению микроданных в соответствии с юридическими и этическими положениями.
La preocupación por la confidencialidad se puede mitigar aplicando técnicas de control de la divulgación de información estadística, lo que facilitaría la publicación de microdatos de conformidad con las normas jurídicas y éticas.

В этих документах затрагиваются вопросы, связанные с закупками, организацией и проведением торгов, учреждением независимой комиссии, раскрытием финансовой информации о государственных служащих и основной реформой судебной системы.
Esos instrumentos se refieren a las adquisiciones, las licitaciones y el establecimiento de una Comisión independiente, la declaración de la situación financiera de los empleados públicos, y la reforma básica del poder judicial.

В Объединенных Арабских Эмиратах президент этой страны издал в октябре 2009 года Указ о национальной безопасности, содержащий положение о введении смертной казни за преступления, связанные с раскрытием информации," наносящей вред государству".
En los Emiratos Árabes Unidos, el Presidente publicó en octubre de 2009 un decreto relacionado con la seguridad nacional que incluía una disposición al efecto de introducir la pena capital por delitos relativos a la divulgación de información que fuera" perjudicial para el Estado".

Результаты обследования указывают на существующие в этой выборке компаний расхождения между раскрытием информации о наличии механизмов рационального управления и раскрытием информации о транспарентности и эффективности таких механизмов.
Los resultados del estudio indican que en las empresas seleccionadas hay diferencias entre la publicación de información sobre la existencia de mecanismos de gobernanza y la de información sobre la transparencia y eficacia de esos mecanismos.

По усмотрению государств- участников Конвенция может, если государства- участники того пожелают, служить правовой основой для оказания юридической помощи в случае отсутствия соответствующего договора; в Конвенции затрагиваются важные вопросы, связанные с непосредственным возвращением активов и добровольным раскрытием информации.
Si los Estados Parte así lo desean, puede constituir la base jurídica de la asistencia judicial en ausencia de un tratado, y aborda importantes cuestiones de recuperación directa y de divulgación voluntaria de la información.

Надлежащее следование руководящим принципам- при необходимости в сочетании с раскрытием дополнительной информации- позволяет практически во всех случаях составить финансовые отчеты, создающие достоверную картину в определенных для МСП пределах.
La adecuada aplicación de las Directrices, con la publicación adicional de información cuando sea necesario, da lugar, en casi todas las circunstancias, a estados financieros que constituyen una exposición imparcial apropiada para las PYMES.

Перечень оптимальной практики раскрытия информации в системе корпоративного управления также был подготовлен ЮНКТАД/ МСУО благодаря достижению консенсуса по вопросу о том, что считать достаточной транспарентностью и достаточным раскрытием информации в системе корпоративного управления.
La lista de las mejores prácticas para la publicación de información sobre la gestión empresarial preparada por el Grupo de Trabajo Intergubernamental de la UNCTAD se basa también en el consenso existente acerca de lo que constituye una transparencia y una revelación de información adecuadas en la gobernanza de las empresas.

Однако члены КСР отметили, что в своей нынешней формулировке рекомендация умаляет значение надзора за раскрытием финансовой информации исполнительных глав фондов и программ.
Sin embargo, los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación señalaron que con arreglo al texto actual de la recomendación sería menos riguroso el nivel de examen de las declaraciones de la situación financiera presentadas por los jefes ejecutivos de los fondos y programas.