РАССМАТРИВАЕМОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la disposición objeto de examen
• las disposiciones consideradas
• la disposición en cuestión

Примеры использования Рассматриваемое положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ангола указала, что она не осуществила рассматриваемое положение.
Angola indicó que no había aplicado la disposición objeto de examen.

Мальта указала, что ее закон о финансовой администрации и о аудите полностью соблюдает рассматриваемое положение.
Malta indicó que su Ley de administración y auditoría financiera cumplía plenamente la disposición considerada.

Греция указала, что она полностью осуществила рассматриваемое положение. Диаграмма 80.
Grecia indicó que había aplicado plenamente la disposición que se examina.

Пакистан оценил свое законодательство как частично соблюдающее рассматриваемое положение.
El Pakistán consideró que su legislación cumplía parcialmente la disposición en cuestión.

В Рабочей группе было высказано мнение о том, что, хотя предпочтительнее" умные" санкции, рассматриваемое положение является слишком категоричным в своем подходе.
Se expresó la opinión de que, si bien eran preferibles sanciones“inteligentes”, la disposición que se examinaba era demasiado categórica.

Мальта оценила свое законодательство как полностью соблюдающее рассматриваемое положение.
Malta consideró que su legislación cumplía plenamente las disposiciones consideradas.

Таджикистан сообщил, что рассматриваемое положение не соблюдается, а Йемен сообщил, что он требует от финансовых учреждений сохранять надлежащую отчетность.
Tayikistán respondió que no cumplía la disposición objeto de examen, y el Yemen informó de que se exigía a las instituciones financieras la guarda en custodia de los debidos registros.

Йемен указал, что его законодательство частично соблюдает рассматриваемое положение.
El Yemen indicó que su legislación cumplía en parte la disposición objeto de examen.

Монголия сообщила о том, что она не осуществила пункт( b), касающийся признания уголовным деянием пассивного подкупа национальных публичных должностных лиц, Таджикистан оценил свой уголовный кодекс как полностью соблюдающий рассматриваемое положение.
Mongolia comunicó que no cumplía las disposiciones del apartado b referentes a la penalización del soborno pasivo de funcionarios públicos nacionales y Tayikistán consideró que su código penal cumplía plenamente las disposiciones consideradas.

Афганистан и Фиджи сообщили о том, что они полностью осуществляют рассматриваемое положение.
El Afganistán y Fiji informaron de que habían aplicado plenamente la disposición objeto de examen.

Согласно этому заявлению, рассматриваемое положение не возбраняет заинтересованным государствам согласовывать, в рамках мирных договоров или аналогичных договоренностей, иное распределение обязанностей, вытекающих из подпункта b пункта 2, но при уважении по существу духа и цели данной статьи.
Según la declaración, la disposición considerada no impide que los Estados interesados se pongan de acuerdo, en el marco de tratados de paz o arreglos análogos, para distribuir de otra forma las responsabilidades previstas en el apartado b del párrafo 2, respetando esencialmente el espíritu y el objetivo de dicho artículo.

Йемен и Марокко оценили свое законодательство как частично соблюдающее рассматриваемое положение.
Marruecos y el Yemen consideraron que su legislación cumplía parcialmente la disposición objeto de examen.

Касаясь рассматриваемого положения, Греция сообщила о законодательных мерах, включая президентские декреты 59/ 2007 и 60/ 2007, направленных на согласование законодательства о публичных закупках с директивами Совета ЕС, в то время как Мальта оценила свои Правила о заключении публичных контрактов и о публичных закупках органов, действующих в рамках водного, энергетического, транспортного и почтового секторов, как полностью соблюдающие рассматриваемое положение.
Grecia presentó una descripción de las medidas legislativas adoptadas en relación con la disposición considerada, entre ellas, los decretos presidenciales 59/2007 y 60/2007, destinados a armonizar la legislación de contratación pública con las directivas del Consejo de las CE, y Malta consideró que su reglamentación de los contratos públicos y la de la contratación pública por entidades que operan en los sectores del agua, la energía, el transporte y los servicios sociales eran plenamente conformes con la disposición considerada.

Мальта указала, что ее Закон о финансовой администрации и аудите полностью соблюдает рассматриваемое положение.
Malta indicó que su Ley de administración y auditoría financiera cumplía plenamente las disposiciones consideradas.

Однако он считает необходимым напомнить, что обращение с государствами- участниками Конвенции должно быть одинаковым и что рассматриваемое положение не является присущим Бурунди.
No obstante, desea recordar que los Estados Partes en la Convención deben ser tratados de la misma forma, y que la situación que se examina no es exclusiva de Burundi.

Что касается вопроса о последствиях заявления о толковании для государства или организации, выразившей несогласие с этим заявлением, то такое несогласие может либо ограничивать, либо исключать предполагаемые правовые последствия заявления, как это отмечается в проекте руководящего положения 2. 9. 2. Вместе с тем неразрешенный спор между той или иной стороной и автором заявления не делает рассматриваемое положение или даже договор в целом неприменимым в отношениях между обеими сторонами.
En cuanto a la cuestión relativa a las consecuencias de una declaración interpretativa para un Estado o una organización que ha expresado oposición a la declaración, esa oposición puede limitar o puede excluir las consecuencias jurídicas deseadas de la declaración, conforme se establece en el proyecto de directriz 2.9.2, no obstante una controversia no resuelta entre una parte y el autor de una declaración no hace que la disposición en cuestión, o de hecho todo el tratado, sea inaplicable entre las dos partes.

Афганистан сообщил о частичном соблюдении рассматриваемого положения.
El Afganistán comunicó que cumplía parcialmente la disposición objeto de examen.

Йемен сообщил о частичном соблюдении рассматриваемого положения.
El Yemen informó de que había aplicado parcialmente la disposición en cuestión.

Мальта сообщила о частичном осуществлении рассматриваемого положения.
Malta indicó que aplicaba parcialmente la disposición objeto de examen.

Словения также сообщила о полном соблюдении рассматриваемого положения.
Eslovenia informó también de que cumplía plenamente la disposición objeto de examen.

Рассматриваемые положения имеют целью:.
Las disposiciones consideradas tienen los siguientes propósitos:.

Рассмотрев положение в Афганистане.
Habiendo examinado la situación en el Afganistán.

Апреля члены Совета Безопасности рассмотрели положение в Центральноафриканской Республике.
El 17 de abril, los miembros del Consejo de Seguridad examinaron la situación en la República Centroafricana.

Таким образом, Специальному докладчику следует рассмотреть положение, предусматривающее защиту существующих соглашений.
Por consiguiente, el Relator Especial debería examinar una disposición que protegiera los acuerdos existentes.

Рабочая группа рассмотрела положение в ряде стран.
El Grupo de Trabajo examinó la situación existente en diversos países.

В ходе своей последующей миссии он намеревается рассмотреть положение в области базового образования.
En su próxima misión proyecta ocuparse de la situación de la educación básica.

Февраля члены Совета Безопасности рассмотрели положение в Либерии.
El 13 de febrero los miembros del Consejo de Seguridad consideraron la situación en Liberia.

Нидерландская политика эмансипации не рассматривает положение женщин изолированно.
La política neerlandesa de emancipación no considera la situación de la mujer en aislamiento.

Комиссия также рассмотрит положения Уголовного кодекса, касающиеся абортов.
La Comisión también revisará las disposiciones en materia de aborto del Código Penal.

Комиссия также рассмотрела положения контрактов и своевременность достижения ожидаемых результатов.
La Junta también examinó las disposiciones contractuales y la puntualidad en la obtención de los productos previstos.