РАССМАТРИВАЕМОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• with the provision under review
• provision in question
• provision under consideration

Примеры использования Рассматриваемое положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ангола указала, что она не осуществила рассматриваемое положение.
Angola indicated that it had not implemented the provision under review.

Пакистан и Республика Корея оценили свое законодательство как не соблюдающее рассматриваемое положение.
Pakistan and the Republic of Korea assessed their legislation as being non-compliant with the provision under review.

Таким образом, рассматриваемое положение можно было бы улучшить, сделав его формулировку более соответствующей тексту приложения II.
As such, the provision under consideration could be improved by having its formulation aligned more closely to the text in annex II.

Греция указала, что она полностью осуществила рассматриваемое положение.
Greece indicated that it had fully implemented the provision under review.

В контексте этого логического обоснования, рассматриваемое положение предписывает, что сотрудничество должно осуществляться« на основе равенства и взаимности».
Against this rationale, the provision under review prescribes that cooperation shall be made“on the basis of equality and reciprocity”.

Гонконг, Китай, заявил о том, что он полностью осуществил рассматриваемое положение.
Hong Kong, China, stated that it had fully implemented the provision under review.

Таджикистан сообщил, что рассматриваемое положение не соблюдается, а Йемен сообщил, что он требует от финансовых учреждений сохранять надлежащую отчетность.
Tajikistan reported no compliance with the provision under review, while Yemen reported that it required financial institutions to maintain adequate records.

Мальта оценила свое законодательство как полностью соблюдающее рассматриваемое положение.
Malta assessed its legislation as being fully compliant with the provision under review.

В Рабочей группе было высказано мнение о том, что, хотя предпочтительнее" умные" санкции, рассматриваемое положение является слишком категоричным в своем подходе.
The view was expressed in the Working Group that while“smart” sanctions were preferable, the provision under consideration was too categorical in its approach.

Афганистан и Фиджи сообщили о том, что они полностью осуществляют рассматриваемое положение.
Afghanistan and Fiji reported that they had fully implemented the provision under review.

Рассматриваемое положение является достаточно четким, и заявитель мог в данных обстоятельствах в разумной степени предвидеть последствия, которые могли повлечь за собой его действия.
The provision in question is sufficiently precise and the applicant could foresee to a degree reasonable in the circumstances the consequences which his action might entail.

Йемен указал, что его законодательство частично соблюдает рассматриваемое положение.
Yemen indicated that its legislation was partially in compliance with the provision under review.

Вместе с тем неразрешенный спор между той или иной стороной и автором заявления не делает рассматриваемое положение или даже договор в целом неприменимым в отношениях между обеими сторонами.
An unresolved dispute between a party and the author of a declaration, however, did not render the provision in question, or indeed the entire treaty, inapplicable between the two parties.

Пакистан оценил свое законодательство как частично соблюдающее рассматриваемое положение.
Pakistan assessed its legislation as being partially compliant with the provision under review.

Тем не менее, с точки зрения его делегации, рассматриваемое положение не должно представляться в рамках отдельной резолюции, а должно просто быть включено в ежегодный доклад Комиссии Шестому комитету.
In his delegation's view, however, the provision under consideration did not, and should simply be incorporated in the Commission's annual report to the Sixth Committee.

Венгрия и Словения указали, что их законодательство не соблюдает рассматриваемое положение.
Hungary and Slovenia indicated that their legislation was not in compliance with the provision under review.

Рассматриваемое положение представляется достаточно гибким для того, чтобы позволить сторонам спора договориться о таких мирных средствах, которые будут приемлемыми в контексте обстоятельств и природы спора.
The provision under review is flexible enough so as to allow the parties to the dispute to agree on such peaceful means as may be appropriate to the circumstances and the nature of their dispute.

Йемен и Марокко оценили свое законодательство как частично соблюдающее рассматриваемое положение.
Morocco and Yemen assessed their legislation as being in partial compliance with the provision under review.

Оно далее отмечает, что ни текст Конвенции, ни ее подготовительные материалы не свидетельствуют о том, что рассматриваемое положение было задумано как положение, имеющее прямое действие.
It further notes that neither the text of the Convention nor its drafting history indicates that the provision in question was intended to have direct effect.

Мальта указала, что ее закон о финансовой администрации и о аудите полностью соблюдает рассматриваемое положение.
Malta indicated that its Financial Administration and Audit Act was in full compliance with the provision under review.

Азербайджан заявил, что его законодательство полностью соблюдает рассматриваемое положение, но не подкрепил свои ответы примерами успешного использования или осуществления этого положения факультативное условие об отчетности.
Azerbaijan stated that its legislation was in full compliance with the provision under review, but did not substantiate its answers by providing examples of the successful use or implementation of the provision an optional reporting item.

Термин"( Исключено)" должен употребляться в том случае, если номер специального положения уже использовался и рассматриваемое положение было исключено.
The term"(Deleted)" should be used when the number of the special provision had already been used and the provision in question had been deleted.

Монголия сообщила о том, что она не осуществила пункт( b), касающийся признания уголовным деянием пассивного подкупа национальных публичных должностных лиц, Таджикистан оценил свой уголовный кодекс как полностью соблюдающий рассматриваемое положение.
Mongolia reported that it had not implemented paragraph(b), concerning the criminalization of passive bribery of national public officials. Tajikistan assessed its criminal code as fully compliant with the provision under review.

Пакистан сообщил о частичном соблюдении пункта 1( d) и привел в качестве примера применимое законодательство, в то время как Йемен оценил свое законодательство как полностью соблюдающее рассматриваемое положение.
Pakistan reported partial compliance with paragraph 1(d) and cited the applicable legislation, while Yemen assessed its legislation as fully compliant with the provision under review.

Куба указала, что она приняла меры, позволяющие другому государству- участнику предъявить гражданский иск в ее судах( пункт( а)) и сослалась на соответствующие части своего уголовного кодекса, в то время как Гватемала заявила, что ее законодательство не соблюдает рассматриваемое положение.
Cuba indicated that it had adopted measures to permit another State party to initiate civil action in its courts(para.(a)) and cited relevant articles of its penal code, while Guatemala stated that its legislation was not in compliance with the provision under review.

Пакистан и Йемен добавили, что какая-либо помощь не требуется для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции, тогда как Таджикистан заявил о том, что конкретные формы технической помощи и расширение помощи, предоставляемой ЮНОДК, позволили бы ему более оптимально осуществлять рассматриваемое положение.
Pakistan and Yemen added that no assistance was required to achieve full compliance with the Convention, while Tajikistan stated that specific forms of technical assistance and the expansion of assistance provided by UNODC would enable it to better implement the provision under review.

Что касается недопущения отказа в выполнении просьбы о выдаче на том основании, что преступление считается также связанным с налоговыми вопросами( пункт 16), то в двух страновых докладах содержались рекомендации о внесении изменений в законодательство или договор, потому что государство не выполняло рассматриваемое положение.
With regard to not refusing extradition on the ground that the offence also involved fiscal matters(para. 16), two country reports contained recommendations to amend legislation or a treaty because the State was not in compliance with the provision under review.

Касаясь рассматриваемого положения, Греция сообщила о законодательных мерах, включая президентские декреты 59/ 2007 и 60/ 2007, направленных на согласование законодательства о публичных закупках с директивами Совета ЕС, в то время как Мальта оценила свои Правила о заключении публичных контрактов и о публичных закупках органов, действующих в рамках водного, энергетического, транспортного и почтового секторов, как полностью соблюдающие рассматриваемое положение.
In relation to the provision under review, Greece provided an account of legislative measures, including Presidential Decrees 59/2007 and 60/2007, aimed at bringing legislation on public contracts in line with directives of the Council of the European Union, while Malta assessed its regulations on public contracts and on public procurement of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors as fully compliant with the provision under review.

Руанда сообщила о полном соблюдении рассматриваемого положения и сослалась на соответствующее законодательство.
Rwanda reported full compliance with the provision under review and cited relevant legislation.

Перу сообщила о частичном соблюдении рассматриваемого положения.
Peru indicated partial compliance with the provision under review.