РАССМАТРИВАЕМОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• proposal under consideration
• proposal in question
• pending proposal

Примеры использования Рассматриваемое предложение на Русском языке и их переводы на Английский язык

D/ Включает рассматриваемое предложение о переводе с вспомогательного счета на финансирование за счет средств регулярного бюджета.
D/ Includes pending proposal for transfer from the support account to the regular budget of.

Консультативный комитет отмечает, что рассматриваемое предложение представляет собой первый бюджетный документ ОООНТЛ.
The Advisory Committee points out that the proposal under consideration constitutes the first budget submission of UNOTIL.

Таким образом, Европейский союз настоятельно призывает делегации отвергнуть в принципе рассматриваемое предложение.
The European Union, therefore, strongly urged delegations to reject the motion under consideration as a matter of principle.

Другое рассматриваемое предложение касается оказания продовольственной помощи в качестве бюджетной поддержки государственных больниц.
Another proposal being considered is to provide food assistance as a budgetary support to public sector hospitals.

Г-н Нуньес Москера( Куба) говорит, что было бы предпочтительнее принять рассматриваемое предложение консенсусом без проведения голосования.
Mr. Núñez Mosquera(Cuba) said that it would be preferable to adopt the proposal under consideration by consensus, without any voting.

B/ Включает рассматриваемое предложение о переводе 26 должностей, финансируемых с вспомогательного счета, на финансирование за счет средств регулярного бюджета.
B/ Includes pending proposal for transfer of 26 posts from the support account to the regular budget.

Он сообщил о намерении его делегации представить на следующей сессии GRB пояснительный документ, с тем чтобы включить этот тип шин в рассматриваемое предложение.
He expressed the intention of his delegation to present at the next GRB session an explanatory document in order to insert this type of tyre in the proposal under consideration.

Рассматриваемое предложение регулирует только штрафы, налагаемые на виновных в совершении преступлений против отправления правосудия.
The proposal in question regulates only penalties in the form of fines that may be imposed on those responsible for offences“against the administration of justice”.

В частности, было указано, что рассматриваемое предложение является дублированием работы других органов, в частности Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
In particular, it was pointed out that the proposal under consideration overlapped with the work of other bodies, in particular the Special Committee on Peacekeeping Operations.

Г-н АЛЬБА говорит, что, сознавая риск дублирования деятельности комитетов и специальных докладчиков, он не уверен в том, что рассматриваемое предложение следует одобрить.
Mr. ALBA said that he was aware of the risk of overlap between the activities of the committees and those of special rapporteurs and was not convinced of the need to approve the proposal under consideration.

Еще одно рассматриваемое предложение предусматривает использование" показателя дискомфорта", который определяет зону расположения подголовника, когда он находится в неиспользуемом положении.
Another proposal under consideration is a"discomfort metric" which defines the zone the head restraint is in when it is in the non-use position.

Ввиду того, что Рабочая группа уже приняла решение в отношении сферы применения проекта конвенции, рассматриваемое предложение представляет собой всего лишь попытку привести название проекта конвенции в соответствие со сферой его применения.
In view of the fact that the decision as to the scope of the draft Convention had already been taken by the Working Group, the proposal under consideration was simply an effort to align the title with the scope of application of the draft Convention.

Г-жа Николас( Секретариат), обращая внимание на второе предложение пункта 15, которое гласит:" Комиссия отложила принятие решения по этому предложению на более поздний срок", говорит, что в докладе будет разъяснено, что рассматриваемое предложение было принято.
Ms. Nicholas(Secretariat), drawing attention to the second sentence in paragraph 15, which read"The Commission deferred its decision on the proposal to a later stage.", said that the report would make it clear that the proposal in question had been accepted.

Он также интересуется, учитывал ли Секретариат, когда готовил рассматриваемое предложение, происходящую диверсификацию работы Шестого комитета в областях, касающихся кодификации международного права и расширения сферы деятельности Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли ЮНСИТРАЛ.
He also wondered whether the Secretariat, when formulating the proposal at issue, had taken account of the current diversification of the work of the Sixth Committee in the areas of the codification of international law and the expansion of the United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL.

Касаясь вопроса об основных принципах и критериях деятельности миротворческих миссий и механизмов по предупреждению и урегулированию кризисов и конфликтов, выступающая говорит, что рассматриваемое предложение дает Специальному комитету возможность разработать всеобъемлющие правовые рамки для операций по поддержанию мира на основе практики и с учетом положений Устава.
With regard to the basic principles and criteria for the work of peacekeeping missions and mechanisms for the prevention and settlement of crises and conflicts, she felt that the proposal in question gave the Special Committee an opportunity to develop a full legal framework for peacekeeping operations based on practice and on the requirements of the Charter.

GRSP рассмотрела предложение Японии( документ GRSP- 40- 12), касающееся технического описания манекена.
GRSP considered a proposal by Japan(GRSP-40-12) regarding the technical description of the dummy.

Далее Комитет рассмотрел предложение Председателя по формированию межсессионной рабочей группы.
Subsequently, the Committee considered a proposal by the Chair to establish an intersessional working group.

Кроме того, Группа рассмотрела предложение об изменении названия категории V на" Combat helicopters.
The Group also reviewed a proposal for changing the title of category V to"Combat helicopters.

Кроме того, Группа рассмотрела предложение о том, чтобы полностью снять указание на дальность торпед.
The Group also reviewed a proposal to remove the range for torpedoes entirely.

GRSG рассмотрела предложение по унификации заправочных соединителей GRSG9525.
GRSG considered a proposal on the harmonization of fuelling connectors GRSG9525.

Комиссия рассмотрела предложение о включении следующего текста в качестве проекта преамбулы.
The Commission considered a proposal to insert the following text as a draft preamble.

Совместная комиссия рассмотрела предложения о реализации совместных научно-исследовательских проектов в юго-западной Атлантике.
The Joint Commission reviewed proposals to develop joint scientific research projects in the South-West Atlantic.

Комитет рассмотрел предложения, касающиеся его программы работы на 2007- 2008 годы.
The Committee considered proposals for its work programme for 2007- 2008.

Комиссия рассмотрела предложения о назначении руководителя проекта для наблюдения за проведением экспериментального исследования.
The Commission considered proposals to appoint a project manager to oversee the pilot study.

Комитет также рассматривает предложения о приобретении имущества.
The Committee also reviews proposals for the acquisition of property.

Совет призывает стороны проявлять гибкость и серьезно рассмотреть предложения.
The Council encourages the parties to be flexible and to give serious consideration to the proposals.

Совет Форума рассмотрел предложение о проведении в 2005 году двух региональных рабочих совещаний, посвященных соответственно внутренним перемещенным лицам и по торговле людьми.
The Forum Council considered a proposal to hold two regional workshops in 2005 on internally displaced persons and on trafficking.

На своей семнадцатой сессии Комитет рассмотрел предложение, подготовленное секретариатом в отношении третьего цикла ОРЭД.
At its seventeenth session, the Committee considered a proposal prepared by the secretariat for a third cycle of EPR.

Комитет 5 мая рассмотрел предложение Председателя об оптимальном использовании имеющихся ресурсов конференционного обслуживания и принял следующее заключение.
On 5 May, the Committee considered a proposal by the Chairman to optimize the utilization of available conference-servicing resources and adopted the following conclusion.

Делегаты также рассмотрели предложение о том, чтобы КАМРЕ разработал программу работы в области окружающей среды на период до 2005 года.
Delegates also considered a proposal that CAMRE produce a work programme on the environment for the period up to 2005.