РАССМАТРИВАЮТСЯ НЕСКОЛЬКО на Испанском - Испанский перевод

• se examinan varios
• se están estudiando varias

Примеры использования Рассматриваются несколько на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе рассматриваются несколько дел, касающихся Кыргызстана.
El informe trata varios casos relacionados con Kirguistán.

В данном разделе резюмируются соображения в отношении ответственности по обеспечению уважения прав человека и рассматриваются несколько вопросов, требующих дальнейшей проработки.
En la presente sección se recapitula el tema de la responsabilidad de respetar los derechos humanos y se tratan diversas cuestiones que requieren una mayor elaboración.

В предложении Председателя рассматриваются несколько альтернативных вариантов в этой связи.
En la propuesta de la Presidenta se consideraban varias alternativas a este respecto.

Хотя рассматриваются несколько вариантов стран для передачи дел, упор делается на Руанде.
Si bien se están estudiando varias opciones de países a los que se podría remitir, seguimos centrándonos en Rwanda.

В десятом докладе по вопросу об оговорках к международным договорам( A/ CN. 4/ 558 и Add. 1) рассматриваются несколько имеющих фундаментальное значение проблем и содержится множество полезных руководящих положений.
El décimo informe sobre las reservas a los tratados(A/CN.4/558 y Add.1) aborda algunas cuestiones centrales y contiene muchas directrices útiles.

С учетом этого ниже рассматриваются несколько случаев как примеров эффекта умножения, порождаемого мерами, принимаемыми ГМ.
Con este telón de fondo, a continuación se examinan algunos ejemplos del efecto multiplicador de las intervenciones del MM.

Рассматриваются несколько вопросов: следует ли принимать закон, касающийся такого поведения, и каким образом согласовать требования, связанные, с одной стороны, с уважением свободы выражения мнений, а с другой- с защитой государства.
Se están estudiando varias cuestiones: si se puede legislar sobre esos comportamientos y cómo conciliar las exigencias relativas, por un lado, al respecto de la libertad de expresión y, por el otro, a la protección del Estado.

Г-н РАДЖАБОВ( Азербайджан), касаясь вопроса об определении ребенка, говорит, что в настоящее время рассматриваются несколько законопроектов, устанавливающих целый ряд возрастных категорий применительно к правообладанию.
El Sr. RADJABOV(Azerbaiyán) dice a propósito de la definición del niño que en la actualidad se están estudiando diversos proyectos de textos jurídicos en los que se prevé una serie de edades diferentes para acceder a diversos derechos.

В докладе рассматриваются несколько решений Конституционного суда Южной Африки, в соответствии с которыми дискриминационные нормы обычного права о браке и порядке наследования были признаны неконституционными.
En el informe se analizan varios fallos del Tribunal Constitucional de Sudáfrica en que algunas normas discriminatorias de las leyes consuetudinarias sobre el matrimonio y la sucesión se declararon inconstitucionales.

В связи с этим мы хотели бы привлечь внимание к недавно подготовленному Генеральным секретарем докладу( A/ 67/ 79), в котором рассматриваются несколько проблем, связанных с развитием морских источников возобновляемой энергии, в том числе ряд экологических проблем.
En este sentido, deseamos señalar a la atención del Consejo el informe más reciente preparado por el Secretario General(A/67/79) en que se examinan varios problemas vinculados al desarrollo de energías renovables marinas, incluidos los problemas ambientales.

В настоящем разделе рассматриваются несколько аспектов доступа, которые были подробно разработаны в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая физическую доступность, экономическую доступность, юридическую помощь, доступ к информации, а также равный доступ.
En esta sección se considerarán varios aspectos del acceso que el sistema de las Naciones Unidas ha tratado con más detalle, como la accesibilidad física, la asequibilidad, la asistencia letrada, el acceso a la información y la igualdad del acceso.

Эта публикация рассчитана на представителей директивных органов, и в ней рассматриваются несколько основных вопросов, относящихся к современной генной технологии и ее применению в сельском хозяйстве и медицине, а также ее возможным преимуществам и задачам.
En este documento, dirigido a los encargados de la formulación de políticas, se examinaron varias cuestiones fundamentales de la tecnología moderna de los genes y sus aplicaciones actuales en la agricultura comercial y la medicina, así como sus posibles ventajas e inconvenientes.

В Статуте также рассматриваются несколько структурных вопросов, касающихся преследования подобных преступлений, включая необходимость нанимать судей и прокуроров, имеющих опыт работы по специальным вопросам, относящимся к насилию в отношении женщин, и создание групп по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям.
En el Estatuto también se abordan algunas cuestiones estructurales relativas a la represión de esos crímenes, incluida la necesidad de contratar a jueces y fiscales especializados en la violencia contra la mujer y el establecimiento de unidades de víctimas y testigos.

УВКПЧ продолжает наблюдать за процессом переселения в места, которые указаны во внутреннем аналитическом документе, озаглавленном" Выселение и переселение в Камбодже: людские затраты, последствия и решения", в котором рассматриваются несколько примеров выселения и переселения, как положительных, так и отрицательных, и анализируются их последствия для условий жизни пострадавших семей.
El ACNUDH sigue vigilando la situación en muchos lugares de reasentamiento mencionados en un estudio interno sobre el desalojo y el reasentamiento en Camboya, sus costos, consecuencias y soluciones, titulado" Eviction and resettlement in Cambodia: human costs, impacts and solutions", en el que la Oficina examina varios ejemplos de desalojos y reubicaciones, tanto positivos como negativos, y analiza sus consecuencias para las condiciones de vida de las familias afectadas.

Затем в нем рассматриваются несколько основных источников финансирования в рамках секторов, предлагаются способы дополнить и улучшить их путем сочетания с принципами прав человека и приводится резюме огромных выгод от вложения капитала в права на воду и санитарию.
Seguidamente se examinan varias fuentes principales de financiación en esos sectores y se ofrecen propuestas sobre las formas en que podrían acrecentarse y mejorarse mediante la adaptación a los principios de los derechos humanos, y se recapitulan los enormes beneficios de la inversión en los derechos al agua potable y el saneamiento.

Эта рекомендация частично основана на глубоком анализе, содержащемся в документе" Выселение и переселение в Камбодже: людские затраты, последствия и решения", в котором рассматриваются несколько примеров выселения и переселения, как положительных, так и отрицательных, и анализируются их последствия для условий жизни пострадавших семей в аспекте наличия жилья, доступа к воде, образованию и медицинскому обслуживанию, а также для возможности получать доход и восстановить средства к существованию.
Esta recomendación se basa en parte en una amplia evaluación que realizó sobre los desalojos y reasentamientos en Camboya, su costo humano, sus repercusiones y soluciones, en la cual se examinan varios ejemplos, positivos y negativos, de desalojos y reasentamientos y se analizan sus repercusiones en las condiciones de vida de las familias afectadas en lo que respecta a la vivienda, la disponibilidad de agua, la educación, la atención de la salud y la oportunidad de obtener un ingreso y recuperar los medios de vida.

В контексте этих изменений в нем рассматриваются несколько структурных новшеств в организации миссий-- таких, как разработка типовых бюджетов и моделей организационных структур, которые предусматривают ограничение числа новых или переводимых должностей,-- призванных обеспечить более последовательный подход к укомплектованию штатов миссий и повысить эффективность управления полевыми операциями;
En el contexto de esas transformaciones, se examinan varias innovaciones estructurales en la organización de las misiones, como la adopción de nuevos modelos presupuestarios y organizativos, incluida la creación o redefinición de un número limitado de funciones, para permitir una mayor coherencia en la dotación de personal para las misiones y una mejor gestión de las operaciones sobre el terreno;

Гжа Хаджи- Ахмед( Директор, Отдел оперативного обслуживания), представляя доклад Генерального секретаря о всеобъемлющем предложении в отношении надлежащих стимулов для удержания сотрудников Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии( А/ 62/ 681), говорит, что в докладе рассматриваются несколько вопросов и содержится запрошенная Генеральной Ассамблеей информация, касающаяся дополнительных данных и уже существующих неденежных стимулов.
La Sra. Haji-Ahmed(Directora de la División de Servicios Operacionales), al presentar el informe del Secretario General relativo a la propuesta general sobre incentivos apropiados para retener al personal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia(A/62/681), dice que en ese informe se abordan varias cuestiones y, en respuesta a la solicitud formulada de la Asamblea General, se incluyen datos adicionales e información relativa a los incentivos de carácter no monetario que se proporcionan.

В этой резолюции рассматриваются несколько областей, которые имеют ключевое значение для осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации. Исходя из этого, важно, чтобы Генеральная Ассамблея была едина в проявлении своей поддержки, в том числе путем подтверждения призыва к всеобщей ратификации и решения некоторых краткосрочных и долгосрочных проблем, стоящих перед Комитетом.
La resolución aborda varios ámbitos clave para la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, y por ello es importante que la Asamblea General esté unida en su apoyo, reiterando asimismo su llamamiento a la ratificación universal y abordando algunos de los desafíos a corto y largo plazo a los que se enfrenta la Comisión.

Ниже рассматривается несколько таких форм взаимодействия.
A continuación se consideran varios tipos de colaboración.

В настоящее время рассматривается несколько рекомендаций, касающихся введения обязательных квот.
Actualmente se están examinando varias recomendaciones relativas al establecimiento de cuotas obligatorias.

Вопрос об агрессии рассматривался несколько раз.
La cuestión de la agresión se ha tratado varias veces.

В настоящем докладе рассматривается несколько соответствующих решений, которые были приняты региональными правозащитными органами и которые способствуют уточнению положений международного гуманитарного права и права прав человека.
En el presente informe se examinan varios fallos pertinentes de los órganos regionales de derechos humanos que han contribuido a esclarecer el derecho humanitario internacional y la normativa de los derechos humanos.

Рассматривается несколько вариантов, и предыдущие ораторы уже касались сегодня некоторых из них.
Se están estudiando varias opciones, a algunas de las cuales se han referido hoy oradores anteriores.

В настоящее время рассматривается несколько инициатив, призванных укрепить работу ЮНЕП, ICLEI и ООНХабитат в области городов и изменения климата.
Actualmente se están examinando varias iniciativas para aumentar la labor del PNUMA, ICLEI y ONU-Hábitat en la esfera de las ciudades y el cambio climático.

Рассматривается несколько потенциальных областей сотрудничества, в частности подготовка кадров по управлению окружающей средой и гуманитарным вопросам.
Se estudian varias posibles esferas de cooperación, en particular la capacitación en gestión del medio ambiente y asuntos humanitarios.

Была начата работа по реализации этой инициативы, при этом рассматривается несколько вариантов ее осуществления.
Se está preparando la aplicación de esta iniciativa, para la cual se consideran varias posibilidades.

Были рассмотрены доклады большинства стран, причем некоторые доклады рассматривались несколькими экспертами.
Se examinaron los informes de la mayoría de los países, y algunos de ellos fueron examinados por más de un examinador.

Для согласования различных мнений рассматривалось несколько вариантов, в том числе проведение аналогии с условиями осуществления права на самооборону в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Se consideraron varias opciones a fin de conciliar las diferentes opiniones, incluida la inclusión de una analogía con las condiciones para el ejercicio de legítima defensa con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas.

В них также будут рассматриваться несколько приоритетных вопросов, связанных с предотвращением воздействия свинца в краске, включая руководство по анализу концентрации свинца в крови и лицензированию и закупке антидотов.
En ellas se tratará una serie de temas prioritarios que son importantes para prevenir la exposición al plomo en la pintura, entre otros, la orientación sobre las pruebas para determinar la concentración de plomo en sangre y sobre la búsqueda de antídotos y la concesión de licencias en ese sentido.