РАССМОТРИТ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• considerará la posibilidad
• estudiará la posibilidad
• examinará la posibilidad
• analizará la posibilidad
• estudiaría la viabilidad
• consideraría la posibilidad
• estudiaría la posibilidad
• considere la posibilidad
• examinaría la posibilidad
• considerara la posibilidad
• estudie la posibilidad

Примеры использования Рассмотрит возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует надеяться, что правительство рассмотрит возможность снятия этой оговорки.
Cabe esperar que el Gobierno considere la posibilidad de retirar la reserva.

Бахрейн рассмотрит возможность приглашения специальных процедур в будущем.
Bahrein consideraría la posibilidad de invitar a los procedimientos especiales en el futuro.

На фоне кардинальных изменений в мире Свазиленд рассмотрит возможность принятия политики по этому вопросу.
Más adelante Swazilandia analizaría la posibilidad de adoptar una política al respecto.

Бахрейн рассмотрит возможность направления в будущем приглашений специальным процедурам.
Bahrein consideraría la posibilidad de invitar a los procedimientos especiales en el futuro.

Буркина-Фасо заявила, что рассмотрит возможность введения моратория на смертную казнь.
Burkina Faso indicó que estudiaría la posibilidad de imponer una moratoria sobre la pena capital.

Исполняющая обязанности Директора заявила, что МУНИУЖ рассмотрит возможность сотрудничества с ИААЖ.
La Directora interina dijo que el INSTRAW estudiaría la posibilidad de colaborar con dicho Instituto.

Она также рассмотрит возможность создания международного фонда для выплаты компенсаций жертвам террористических актов.
También estudiaría la posibilidad de establecer un fondo internacional para indemnizar a las víctimas de actos terroristas.

Таиланд надеется, что Бруней- Даруссалам также рассмотрит возможность осуществления других рекомендаций.
Tailandia esperaba que Brunei Darussalam considerara la posibilidad de aplicar también las demás recomendaciones.

Миссия рассмотрит возможность проведения учений в целях выявления слабых мест и доработки процедур.
La Misión considerará la posibilidad de realizar pruebas para determinar las deficiencias del procedimiento y ajustarlo en consecuencia.

Комиссия проведет всеобъемлющий обзор конференционной структуры и рассмотрит возможность внесения дальнейших изменений на своей шестьдесят третьей сессии.
La Comisión realizará un examen general de su estructura de conferencias y examinará la posibilidad de volver a revisarla en su 63° período de sesiones.

Норвегия рассмотрит возможность подписания и ратификации протокола после завершения изучения его правовых последствий.
Noruega considerará la posibilidad de firmar y ratificar el protocolo después de haber finalizado un estudio sobre sus consecuencias jurídicas.

В будущем Международная комиссия рассмотрит возможность закрепления необходимости применять осторожный подход в процессе принятия решений.
En el futuro, la Comisión Internacional estudiará la posibilidad de oficializar la aplicación del criterio de precaución en el proceso de adopción de decisiones.

Таиланд рассмотрит возможность присоединения к Конвенции о статуте беженцев 1951 года и к Протоколу к ней 1967 года.
Tailandia considerará la posibilidad de pasar a ser parte en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967.

Комитет выражает надежду на то, что правительство рассмотрит возможность пересмотра своих оговорок по статьям 14, 20 и 21 Конвенции с целью их снятия.
El Comité confía en que el Gobierno examinará la posibilidad de reconsiderar las reservas formuladas a los artículos 14, 20 y 21 de la Convención con miras a retirarlas.

Правительство рассмотрит возможность более широкого сотрудничества с гражданским обществом ко времени следующего обзора по Камбодже.
El Gobierno consideraría la posibilidad de ampliar la cooperación con la sociedad civil para el próximo examen de Camboya.

Что касается использования телесных наказаний, правительство рассмотрит возможность принятия законодательства, запрещающего такие наказания в качестве уголовной санкции в отношении совершеннолетних.
En cuanto al uso de castigos corporales, el Gobierno consideraría la posibilidad de promulgar legislación que prohibiera el uso de dichos castigos como una sentencia judicial para adultos.

ПРООН рассмотрит возможность разработки политики эффективного энергопользования как для Центральных учреждений, так и для своих страновых отделений.
El PNUD considerará la posibilidad de formular una política de gestión de la energía para la sede y para sus oficinas de país.

Статья 1, глава 1. 3. 5: Албанская сторона рассмотрит возможность включения греческого языка в число других иностранных языков, изучаемых в средних школах на факультативной основе.
Artículo 1, Capítulo 1.3.5. La parte albanesa considerará la posibilidad de incluir el griego entre los idiomas extranjeros optativos en las escuelas secundarias.

ИБР рассмотрит возможность поддержки мер стимулирования инвестиций и деятельности в сфере маркетинга в Палестине.
El Banco Islámico de Desarrollo examinará la posibilidad de adoptar medidas de apoyo para fomentar la inversión y las actividades de comercialización en Palestina.

Соединенное Королевство рассмотрит возможность оказания и впредь поддержки региональным учебным и исследовательским программам.
El Reino Unido examinará la posibilidad de seguir prestando apoyo a los programas regionales de investigación y capacitación.

УВКБ рассмотрит возможность включения в финансовую отчетность той информации, которую сообщество Организации Объединенных Наций сочтет актуальной.
El ACNUR considerará la posibilidad de incluir en los estados financieros los datos que la comunidad de las Naciones Unidas considere pertinentes.

Что касается рекомендации Председателя Комитета относительно статьи 14 Конвенции, Кыргызстан рассмотрит возможность признания компетенции Комитета получать сообщения.
Pasando a la recomendación formulada por el Presidente del Comité respecto del artículo 14 de la Convención, Kirguistán estudiará la posibilidad de reconocer la competencia del Comité para recibir comunicaciones.

Правительство Ботсваны рассмотрит возможность обращения за помощью в УВКПЧ, в том числе в целях создания комиссии по правам человека.
Su Gobierno estudiará la posibilidad de recibir asistencia del ACNUDH, incluso con vistas al establecimiento de una comisión de derechos humanos.

Она также рассмотрит возможность введения дальнейших ограничений на выдачу лицензии, призванных побудить владельцев лицензий к ведению промысла с применением только одного орудия лова.
También consideraría la posibilidad de imponer nuevas restricciones a la concesión de licencias para orientar a los beneficiarios de una licencia hacia la actividad pesquera con un solo instrumento.

Албанская сторона рассмотрит возможность включения греческого языка в число факультативных иностранных языков, преподаваемых в средних школах.
La parte albanesa considerará la posibilidad de incluir el griego entre los idiomas extranjeros optativos en las escuelas secundarias.

ЮНИСЕФ рассмотрит возможность подписания меморандума о взаимопонимании между ЮНИСЕФ и Международным комитетом Красного Креста о репатриации детей и их воссоединении со своими семьями.
El UNICEF estudiará la posibilidad de firmar un memorando de entendimiento con el Comité Internacional de la Cruz Roja sobre la repatriación de menores, y la reunificación familiar.

Его правительство рассмотрит возможность предоставления экспертной помощи в областях средств массовой информации и соответствующей технологии, если это будет признано целесообразным.
El Gobierno de Australia examinará la posibilidad de ofrecer asistencia de expertos técnicos en materia de medios de comunicación y tecnología, si se estimase provechoso.

Специальный комитет рассмотрит возможность объединения выездных миссий в определенные территории с проведением региональных семинаров в целях оптимального использования имеющихся у него ресурсов.
El Comité Especial estudiará la posibilidad de combinar las misiones visitadoras a algunos Territorios con los seminarios regionales a fin de optimizar los recursos a su disposición.

Специальный комитет рассмотрит возможность совмещения выездных миссий в некоторые территории с региональными семинарами в целях оптимального использования имеющихся в его распоряжении ресурсов.
El Comité Especial analizará la posibilidad de combinar el envío de misiones visitadoras a determinados territorios con la celebración de seminarios regionales a fin de utilizar al máximo los recursos de que dispone.

Правительство рассмотрит возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток с учетом его способности выполнять обязательства в части, касающейся мониторинга и отчетности.
El Gobierno estudiará la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura con sujeción a su capacidad para cumplir las obligaciones de vigilancia y de presentación de informes.