ПРАВИТЕЛЬСТВО РАССМОТРИТ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno consideraría la posibilidad
• el gobierno examinará la posibilidad
• gobierno considerará la posibilidad

Примеры использования Правительство рассмотрит возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует надеяться, что правительство рассмотрит возможность снятия этой оговорки.
Cabe esperar que el Gobierno considere la posibilidad de retirar la reserva.

Правительство рассмотрит возможность более широкого сотрудничества с гражданским обществом ко времени следующего обзора по Камбодже.
El Gobierno consideraría la posibilidad de ampliar la cooperación con la sociedad civil para el próximo examen de Camboya.

Он отметил также информацию о том, что будущее правительство рассмотрит возможность представления графика будущих выплат.
También tomó nota de la indicación de que el futuro Gobierno consideraría la posibilidad de un plan de pagos futuros.

Он принимает к сведению выраженную ранее обеспокоенность по поводу того, что 12- недельный отпуск недостаточен, и говорит, что правительство рассмотрит возможность увеличения этого отпуска.
Señala la preocupación de que 12 semanas no es suficiente y que el Gobierno examinará la posibilidad de aumentar la duración de ese período.

Аналогичным образом Комитет выражает надежду на то, что правительство рассмотрит возможность присоединения к Конвенции№ 138 МОТ.
De modo similar, el Comité expresa la esperanza de que el Gobierno examine la posibilidad de adherirse al Convenio Nº 138 de la OIT.

Комитет выражает надежду на то, что правительство рассмотрит возможность пересмотра своих оговорок по статьям 14, 20 и 21 Конвенции с целью их снятия.
El Comité confía en que el Gobierno examinará la posibilidad de reconsiderar las reservas formuladas a los artículos 14, 20 y 21 de la Convención con miras a retirarlas.

Если, по мнению Комитета, статья 10 не является удовлетворительной, его правительство рассмотрит возможность изменения ее формулировки.
En caso de que el artículo 10 no responda a las preocupaciones del Comité, el Gobierno considerará la posibilidad de modificar su redacción.

Что касается использования телесных наказаний, правительство рассмотрит возможность принятия законодательства, запрещающего такие наказания в качестве уголовной санкции в отношении совершеннолетних.
En cuanto al uso de castigos corporales, el Gobierno consideraría la posibilidad de promulgar legislación que prohibiera el uso de dichos castigos como una sentencia judicial para adultos.

Однако ввиду того, что для многих меньшинств родным языком является русский, правительство рассмотрит возможность перевода настоящего доклада на русский язык.
No obstante, puesto que la lengua materna de muchas de las minorías es el ruso, el Gobierno considerará la posibilidad de traducir el informe al ruso.

Правительство рассмотрит возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток с учетом его способности выполнять обязательства в части, касающейся мониторинга и отчетности.
El Gobierno estudiará la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura con sujeción a su capacidad para cumplir las obligaciones de vigilancia y de presentación de informes.

Конвенция о правах инвалидов была ратифицирована с оговоркой к статье 25 е, которая противоречит внутреннему праву, однако правительство рассмотрит возможность снятия этой оговорки по завершению текущего процесса изменения соответствующих нормативных актов.
La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad fue ratificada con reservas al artículo 25 e, que entra en conflicto con una ley nacional, pero el Gobierno considerará la posibilidad de retirarla en cuanto culmine el proceso de modificación de esa ley.

Он отметил, что в ходе осуществления программы правительство рассмотрит возможность повышения своего участия в несении расходов, и заявил, что деятельность по охране окружающей среды осуществляется в тесной увязке со Всемирным банком и другими донорами.
Observó que durante la ejecución del programa el Gobierno consideraría la posibilidad de aumentar la participación en los gastos y afirmó que las actividades en materia de protección del medio ambiente se estaban realizando en estrecha asociación con el Banco Mundial y otros donantes.

Отметив, что статья 4 применима также к работникам государственного сектора, Комитет выразил надежду на то, что правительство рассмотрит возможность включения в национальное законодательство необходимых дополнительных гарантий, дабы обеспечить лучшую реализацию Конвенции в этом отношении.
Observando que el artículo 4 era aplicable además respecto de las empleadas del sector público, la Comisión esperaba que el Gobierno examinara la posibilidad de incluir en la legislación nacional las salvaguardias adicionales necesarias a fin de poner mejor en práctica el Convenio a este respecto.

С целью избежания какой-либо дискриминации в процедуре рассмотрения просьбы об убежище правительство рассмотрит возможность пересмотра соответствующих положений Закона об иммиграционном контроле таким образом, чтобы четко установить право любого иностранца, пребывающего на территории Республики Кореи, просить о предоставлении статуса беженца, и отменить клаузулу, ограничивающую период подачи такой просьбы одним годом.
Con el objetivo de evitar cualquier discriminación en el procedimiento de solicitud de asilo, el Gobierno examinará la posibilidad de revisar las disposiciones pertinentes de la Ley de control de la inmigración para establecer claramente el derecho de cualquier extranjero que se encuentre en el territorio de la República de Corea a solicitar el estatus de refugiado, así como para eliminar la cláusula que limita a un año el plazo de el que dispone para presentar dicha solicitud.

Правительство рассматривает возможность принятия других положений по этому вопросу.
El Gobierno está considerando la posibilidad de promulgar nuevas disposiciones en relación con esta cuestión.

Алжир рекомендовал правительству рассмотреть возможность присоединения к этим двум конвенциям.
Argelia recomendó que el Gobierno considerara la posibilidad de adherirse a esas dos convenciones.

Некоторые правительства рассматривают возможность инвестирования в агропромышлен- ность в развивающихся регионах мира.
Varios gobiernos estudian la posibilidad de invertir en empresas agrícolas en las regiones en desarrollo.

Рабочая группа рекомендует правительству рассмотреть возможность использования альтернативных мер наказания вместо заключения под стражу.
El Grupo de Trabajo recomienda que el Gobierno considere la posibilidad de utilizar alternativas a la detención.

Комитет рекомендует правительству рассмотреть возможность присоединения к Конвенции о статусе апатридов 1954 года и Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года.
El Comité recomienda que el Gobierno considere la posibilidad de adherirse a la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954 y a la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961.

Эксперты предлагают правительству рассмотреть возможность принятия законодательства, конкретно запрещающего расизм и дискриминацию.
Los expertos sugieren que el Gobierno considere la posibilidad de promulgar leyes que prohíban explícitamente el racismo y la discriminación.

Рабочая группа далее рекомендует правительству рассмотреть возможность присоединения к Международному пакту о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo recomienda además que el Gobierno considere la posibilidad de convertirse en Estado parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

То обстоятельство, что правительство рассматривает возможность снятия своих оговорок в отношении статей 7 а и 16 Конвенции, также можно расценивать положительно.
El hecho de que el Gobierno está considerando la posibilidad de retirar sus reservas al inciso a del artículo 7 y al artículo 16 de la Convención es también una buena noticia.

Кроме того, правительство рассматривает возможность присоединения к другим международным конвенциям в этой области.
Además, el Gobierno está considerando la posibilidad de adherirse a otros convenios internacionales en ese ámbito.

Она призвала правительство рассмотреть возможность отмены положений Уголовного кодекса страны, криминализирующих половые отношения по обоюдному согласию между взрослыми лицами одного пола.
Instó al Gobierno a que considerase la posibilidad de revocar aquellas disposiciones de su Código Penal que penalizan las relaciones homosexuales consentidas entre adultos.

Наблюдатель от Турции также заявил, что его правительство рассматривает возможность увеличить свой взнос на нужды Центра.
El observador de Turquía también anunció que su gobierno estaba examinando la posibilidad de aumentar su contribución al Centro.

Председатель говорит, что она удовлетворена тем, что правительство рассматривает возможность принятия закона о равных возможностях, который будет включать концепцию прямой и косвенной дискриминации.
La Presidenta dice que le complace que el Gobierno esté considerando la posibilidad de adoptar una ley sobre la igualdad de oportunidades que comprenda el concepto de discriminación directa e indirecta.

Комитет с удовлетворением отмечает, что правительство рассматривает возможность отмены платы за обучение и других видов платежей для учащихся начальных школ.
El Comité observa con satisfacción que el Gobierno estudia la posibilidad de suprimir las tasas escolares y otros tipos de pagos para los niños de escuela primaria.

В 2007 году Правительство рассмотрело возможность ратификации Конвенции 1951 года о статусе беженцев и передало этот вопрос на рассмотрение Совета безопасности Монголии.
En 2007, el Gobierno estudió la posibilidad de ratificar la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y remitió la cuestión al Consejo de Seguridad de Mongolia.

Правительство рассматривает возможность привлечения независимого эксперта к изучению дополнительных требований, выдвинутых представителями народа сараяку на этой встрече.
El Gobierno está contemplando la posibilidad de contratar a un experto independiente para que examine las demandas adicionales que presentó la comunidad de Sarayaku en esa reunión.

В связи с проблемой переполненности тюрем было сообщено, что правительство рассматривает возможность строительства новой тюрьмы, поскольку возможности существующей являются недостаточными.
En cuanto al problema del hacinamiento en las prisiones, se dijo que el Gobierno estaba estudiando la posibilidad de construir un nuevo centro penitenciario, puesto que el que había no era suficiente.