РАССТОЯНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• distancia
• distancias

Примеры использования Расстоянием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Папа с путевой скоростью 620 миль в час и расстоянием 4817 миль, это физически невозможно.
Papá, a una velocidad de 1 .000 kilómetros por hora, en una distancia de 7.700 kilómetros… no es físicamente posible.

Мы ограничены расстоянием сейчас, но нашей целью является увеличение этого расстояния со временем.
Ahora seguimos limitados por los tramos, pero nuestra meta es incrementar esos tramos con el tiempo.

И основание, поскольку мы имеем дело с расстоянием или длиной, мы не можем получить отрицательное значение.
Y la base, ya que estamos tratando con distancias o longitudes, no podemos tener una longitud negativa.

Звезды разделены расстоянием, 22 а. е. и совершают полный оборот вокруг общего центра масс за 41 день.
Ambas componentes están separadas una distancia de 0.22 UA, y completan la órbita en torno al centro de masas cada 41 días.

ОСЗ- это движущиеся по околоземной орбите объекты с расстоянием в перигелии менее 1, 3 астрономической единицы.
Los OCT son objetos que orbitan la Tierra a distancias perihélicas inferiores a 1,3 unidades astronómicas.

Они продемонстрировали это, измерив яркость сверхновых звезд и то, как эта яркость уменьшается с расстоянием.
Demostraron esto midiendo la luminosidad de las supernovas, y observando que esa luminosidad se vuelve más débil con la distancia.

ОСЗ- это движущиеся по околоземной орбите объекты с расстоянием в перигелии менее 1, 3 астрономической единицы.
La distancia del perihelio de las órbitas de los objetos cercanos a la Tierra es inferior a 1,3 unidades astronómicas.

Когда IOR- ARC встречается, открываются новые окна между странами, разделенными как расстоянием, так и политикой.
Cuando la IOR-ARC se reúne, se abren nuevas ventanas entre países separados por distancia así como también por política.

Первая цель мы попали была 1500 метров был самым длинным расстоянием Я думал, что он бросал во время операции Anaconda.
El primer objetivo que era llegar a 1500 metros Era la distancia más larga que pensé que estaba lanzando durante la Operación Anaconda.

Многие из таких сетей могут носить виртуальный характер, позволяя тем самым преодолевать обычные препятствия, обусловленные расстоянием и временем.
Muchas de las redes pueden ser virtuales, de modo que superen los obstáculos habituales que imponen la distancia y el tiempo.

Объекты, сближающиеся с Землей,- это движущиеся по околоземной орбите объекты с расстоянием в перигелии менее 1, 3 астрономической единицы.
Los objetos cercanos a la Tierra orbitan el planeta a distancias perihélicas inferiores a 1,3 unidades astronómicas.

Кроме того, положение усугубляется тем расстоянием, которое учащиеся вынуждены преодолевать для посещения занятий в четвертом и более старших классах.
Además, la distancia que tenían que recorrer los estudiantes, especialmente los del cuarto y grados superiores, empeoraba la situación.

Например, камера с отверстием диаметром, 5 мм и фокусным расстоянием 50 мм будет иметь значение 1/ f равным, 5/ 50= 1/ 100.
Por ejemplo, si una cámara tiene un agujero de diámetro de 0,5 mm y una distancia focal de 50 mm tendrá un número-f igual a 100(50/0,5).

Когда у нас есть робот, окруженный соседями- взгляните на роботов I и J- мы хотим, чтобы роботы следили за расстоянием между собой при полете в строю.
Cuando tenemos un robot rodeado por vecinos-miremos al robot I y al J- queremos que los robots controlen la separación entre ellos mientras vuelan en formación.

Добиться таких изменений довольно трудно, что объясняется пространственным и временным расстоянием, которое характерно для причинно-следственной связи в случае изменения климата.
Estos cambios son difíciles de lograr en razón de la distancia espacial y temporal entre las causas del cambio climático y sus consecuencias.

Такое связанное с расстоянием физическое ограничение обусловлено технологией, используемой для копирования данных из основного центра в дублирующий центр хранения и обработки данных.
Esa limitación de la distancia física viene determinada por la tecnología que se utiliza para la replicación de la información del centro de datos primario al secundario.

Существует китайская поговорка о том, что если выносливость лошади проверяется расстоянием, то душа человека раскрывается со временем.
En chino hay un refrán que dice que de la misma forma en que la distancia pone a prueba la fortaleza de un caballo, el tiempo revela el corazón de una persona.

А сейчас немного волшебства. Я создал алгоритм, который подсчитывает среднее количество времени, которое нужно Стреле, чтобы добраться до места преступления. Совмещаем его с расстоянием до вышеупомянутых мест.
Ahora la parte mágica… creé un algoritmo, calcula el tiempo promedio que le cuesta a Arrow llegar a una escena del crimen, calculando eso por la distancia de dicha escena.

Таким образом, в конечном счете успех или провал SETI будет определяться долговечностью технологий и значительным расстоянием между технологиями в космосе-- расстояниями во времени и пространстве.
Así, que lo que en definitiva va a determinar el éxito o fracaso de SETI es la longevidad de las tecnologías, y la distancia media entre las tecnologías en el cosmos-- la distancia en espacio y distancia en tiempo.

Включающие гибкие датчики непрерывного действия или сборки датчиков дискретного действия с диаметром или длиной менее 20 мм и с расстоянием между элементами менее 20 мм;
Estar dotados de sensores flexibles continuos o conjuntos de elementos sensibles discretos, de diámetro o longitud inferior a 20 mm y con una separación entre elementos inferior a 20 mm;

Будучи стесненными финансовыми ресурсами, расстоянием, отсутствием социальных сетей в странах назначения или другими факторами, многие потенциальные мигранты не имеют возможности прибегнуть к международной миграции.
La falta de recursos financieros, la distancia, la falta de redes en los países de destino u otros factores impedirán a muchos de los posibles migrantes emigrar al extranjero.

Технология позволяет детям взаимодействовать с Комитетом по различным каналам и уменьшает препятствия, созданные расстоянием или экономическим статусом.
La tecnología permite a los niños colaborar con el Comité mediante diversos canales y reduce los obstáculos generados por la distancia o la condición económica.

Этот параметр позволяет задать соотношение между расстоянием, которое проходит курсор на экране, и непосредственным перемещением самого устройства указания( это может быть мышь, трэкбол, или другое устройство указания).
Esta opción le permite cambiar la relación entre la distancia que se mueve el puntero del ratón por la pantalla y el movimiento relativo del propio dispositivo físico(que puede ser un ratón, una bola o cualquier otro dispositivo puntero).

Он установил принцип последовательности фаун, согласно которому каждый пласт осадочной породы содержит определенный тип окаменелостей, и что они следуют друг за другом в предсказуемом порядке даже в геологических формациях, разделенных огромным расстоянием.
Estableció el principio de sucesión faunística, la idea de que cada estrato de roca sedimentaria contendría determinados tipos de fósiles, y que éstos se sucederían entre sí de una manera predecible, incluso en formaciones geológicas muy distantes.

Существует презумпция тесной связи между расстоянием перевозки и величиной транспортных издержек, и этим объясняется тот факт, что страны, ближе расположенные друг к другу, торгуют между собой более активно, чем со странами, расположенными на более значительном расстоянии.
Se supone que existe una estrecha relación entre la distancia y el costo del transporte, lo que explicaría por qué los países más cercanos comercian más entre ellos que con países que están más lejanos.

Способность этих технологий ослабить воздействие многих традиционных препятствий, в особенности связанных с временем и расстоянием, впервые в истории дает возможность использовать потенциал этих технологий во благо миллионов людей во всех уголках земного шара.
La capacidad de las TIC para reducir muchos obstáculos tradicionales, especialmente el tiempo y la distancia, posibilitan, por primera vez en la historia, el uso del potencial de estas tecnologías en beneficio de millones de personas en todo el mundo.

Можно указать и многие другие проблемы для обвиняемых, связанные с расстоянием, например процессуальные различия в рамках различных юрисдикций и двустороннее или многостороннее сотрудничество на различных уровнях систем уголовного правосудия.
Otros varios problemas relacionados con la distancia se pueden identificar también en el caso de los demandados; por ejemplo, las diferencias de procedimiento de las diversas jurisdicciones y la cooperación bilateral o multilateral a niveles diferentes de los sistemas de justicia penal.

Это объясняется, в частности, расстоянием до больницы, отсутствием на местах механизмов оперативного реагирования, отсутствием квалифицированного персонала и многими другими усугубляющими ситуацию обстоятельствами, которые в совокупности определяют судьбу жертв дорожно-транспортных происшествий.
Eso se debe en especial a la distancia a los hospitales, la ausencia de mecanismos de respuesta rápida sobre el terreno, la falta de personal calificado y muchas otras circunstancias agravantes, que se combinan para sellar el destino de las víctimas de accidentes viales.

Острова Карибского бассейна отделены от рынка с потенциалом более 500 000 человек расстоянием в среднем 700 км, острова западной части Индийского океана- расстоянием в 1800 км и острова центральной и западной части Тихого океана- расстоянием почти 3000 км.
Las islas del Caribe están generalmente separadas de todo mercado de más de 500.000 personas por una distancia media de 700 kilómetros, las del Océano Índico occidental por 1.800 kilómetros, y las del Pacífico central y occidental por casi 3.000 kilómetros.

Трудности, возникающие в связи с профессиональным жаргоном, организационной структурой и расстоянием, более чем компенсируются преимуществами интеграции знаний и исследовательского оборудования для обеспечения кооперативного использования знаний в исследованиях пищевой ценности продуктов.
Las dificultades resultantes de la jerga profesional, la estructura organizativa y la distancia quedan más que compensadas por los beneficios de la integración de los servicios y conocimientos técnicos de nutrigenómica para velar por la utilización cooperativa de los conocimientos y su aplicación a la investigación nutricional.