РАСТИТЕЛЬНЫМ ПОКРОВОМ на Испанском - Испанский перевод

• vegetación
• cubierta vegetal
• la cubierta terrestre

Примеры использования Растительным покровом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Открытые районы орошаемого земледелия с особым растительным покровом.
Tierra seca abierta con cubierta forestal especial.

Расширение площадей, занимаемых естественным растительным покровом, играет важнейшую роль в борьбе с деградацией земель и опустыниванием.
La expansión de la vegetación natural desempeña un papel fundamental en la lucha contra la degradación de la tierra y la desertificación.

Потому что мы не особо смотрели, куда наступаем, а на пути нам попадались участки с плотным растительным покровом и высокой травой.
Porque no prestábamos mucha atención a por donde caminábamos, porque nuestro paseo nos llevo por zonas de vegetación espesa e hierbas altas.

Мероприятия облесения и популяризация методов посева под растительным покровом в Азии и Латинской Америке однозначно признаются в качестве полезных для трех конвенций.
Se citan explícitamente como útiles para los tres convenios las operaciones de forestación y vulgarización de las técnicas de siembra bajo cobertura vegetal en Asia y América Latina.

Ссылаясь на изменение климата и опустынивание, особенно в развивающихся странах, и взаимозависимость между растительным покровом, водой и выпадением осадков в отношении сельскохозяйственного землепользования.
Haciendo referencia al cambio climático y a la desertificación, en particular en los países en desarrollo, y a la interdependencia entre la vegetación, los recursos hídricos y las precipitaciones, en relación con el uso agrícola de la tierra.

Его возможности будут в значительной степени расширены по сравнению с его предшественниками за счет добавления новой спектральной полосы в инфракрасный диапазон частот, что необходимо для наблюдения за растительным покровом.
Sus capacidades evolucionarán sensiblemente en comparación con las de sus predecesores gracias a la incorporación de una nueva banda espectral en la zona infrarroja, que será de gran utilidad para la observación de vegetación.

Площадь пастбищных угодий, которые в арабском регионе характеризуются скудным растительным покровом и весьма незначительным разнообразием пригодных для питания животных растений, составляет около 400 млн. гектаров.
Los pastizales de la región árabe, caracterizados por una vegetación escasa y pocas especies deseables, se estiman en 400 millones de hectáreas.

Решения в области разминирования являются не универсальными, а довольно часто весьма специфическими для страны/ региона например, в связи с конкретным типом почвы, климатом, растительным покровом, социально- культурной средой и т.
La solución de los problemas planteados por las minas, lejos de revestir carácter universal, es más bien específica para cada país/región(por ejemplo, guarda relación con un determinado tipo de suelo, clima, vegetación, entorno sociocultural,etc.).

Результаты недавнего исследования, проведенного Центром АКСАД, в котором был проанализирован архив фотографий СПОТ( французской системы спутникового наблюдения земли) за 1999- 2007 годы, показывающих районы арабского мира с различным растительным покровом, свидетельствуют о том, что примерно 47 процентов территории арабского мира составляют регионы с различной степенью деградации земельных ресурсов.
Los resultados de un estudio reciente del ACSAD, que analizó el archivo de imágenes de los satélites SPOT(1999-2007) de las zonas del mundo árabe con cubierta vegetal variable revela que aproximadamente el 47% de la superficie del mundo árabe está formado por regiones con diversos grados de degradación.

Спутниковая визуальная информация о растительном покрове с использованием спутников может пополнить основные статистические базы данных и содействовать осуществлению контроля за изменениями, происходящими с растительным покровом.
Los inventarios de la cubierta terrestre basados en imágenes por satélite pueden mejorar el alcance de las bases de datos estadísticos principales y ayudar a observar los cambios de la cubierta terrestre.

Участники приняли решение увязать этот региональный проект с гидрологическими ресурсами и глобальным изменением климата, гидрологией, сельским хозяйством, растительным покровом и минеральными ресурсами, а также природными рисками.
Los participantes decidieron relacionar el proyecto regional con los recursos hidrológicos y el cambio climático a nivel mundial, la hidrología, la agricultura, la cubierta terrestre y los recursos minerales, y los riesgos naturales.

Кабо-Верде, страна, расположенная на острове вулканического происхождения с растительным покровом, сильно пострадавшим в результате чрезмерного использования ресурсов и постоянных засух, начиная с 1970 года при содействии ФАО, Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и правительства Королевства Бельгии предприняла целый ряд успешных инициатив в области лесовозобновления;
Cabo Verde, país insular de formación volcánica con vegetación muy degradada por una explotación excesiva y frecuentes sequías, inició a partir de 1970, con la cooperación de la FAO, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Gobierno del Reino de Bélgica, una serie de actividades de reforestación que tuvieron resultados satisfactorios;

Данные, получаемые с помощью широкоугольного датчика, установленного на спутнике IRS- 1C, отличаются как высокой разрешающей способностью, так и хорошим уровнем частотности, и могли бы сыграть весьма полезную роль в организации наблюдения за растительным покровом в глобальных масштабах.
Los datos del sensor de campo amplio disponibles del IRS-IC combinarán las ventajas de alta resolución con una buena repetitividad, y pueden desempeñar un papel muy útil en la vigilancia mundial de la vegetación.

В этой связи на заседании Совета министров 31 марта 1995 года было решено для программы по СПОТ- 5 выделить 1, 916 млрд. бельгийских франков из бюджета SSTC на космическую деятельность в целях обеспечения функционирования прибора наблюдения за растительным покровом, который должен быть установлен на спутнике СПОТ- 4, и для разработки второй модели этого прибора.
Con tal finalidad, el Consejo de Ministros que se reunió el 31 de marzo de 1995 dio su acuerdo para la asignación de 1.916 millones de francos belgas con cargo al presupuesto espacial de los SSTC para el satélite SPOT-5, para el funcionamiento del instrumento de supervisión de la vegetación que se instalará en el satélite SPOT-4 y para una contribución destinada al segundo modelo de dicho instrumento.

Восстановление растительного покрова определяется как антропогенная деятельность, приводящая к созданию древесной растительности, которая покрывает район площадью не менее, 5 га, и не отвечающая определениям облесения и лесовозобновления в статье 3. 3, и/ или антропогенная деятельность по увеличению накоплений углерода на участках с минимальным растительным покровом и низким содержанием органических веществ.
El restablecimiento de la vegetación se define como las actividades humanas que establecen vegetación arbórea en una superficie mínima de 0,5 ha y no se ajustan a las definiciones de forestación y reforestación según el párrafo 3 del artículo 3 y/o las actividades humanas que tienen por objeto aumentar el carbono almacenado en lugares con una cubierta vegetal mínima y escasa materia orgánica.

В трех докладах говорится о синергизме между Конвенциями: в первом затрагиваются вопросы биоразнообразия и генетических ресурсов, связанные с засухой, а также сберегающие системы земледелия, включающие посев под растительным покровом в Камбодже; второй касается масштабной системы просвещения по факторам синергизма в Китае; в третьем затрагивается вопрос адаптации к климатическим изменениям в Бенгальском заливе и адаптации к цунами.
En tres informes se menciona la sinergia entre los convenios: uno de ellos se refiere a las cuestiones de biodiversidad y recursos genéticos relacionados con la sequía, así como los sistemas de agricultura de conservación que incluyen la siembra bajo cubierta vegetal en Camboya; otro se refiere a un importante sistema de capacitación sobre las sinergias en China; el tercero trata la cuestión de la adaptación a los cambios climáticos en el Golfo de Bengala y de la adaptación a los tsunamis.

В настоящее время серьезной деградации подверглось около 300 млн. гектаров земель во всем мире, что привело к свертыванию сельскохозяйственного производства на этих землях; еще на 1, 2 млрд. гектаров, или 10 процентах поверхности Земли с растительным покровом, земли достигли уровня, по крайней мере, средней деградации5/.
Aproximadamente 300 millones de hectáreas de todo el mundo han llegado a un nivel de degradación grave o se componen de sistemas agrícolas locales abandonados; otros 1.200 millones de hectáreas(un 10% de la superficie terrestre con cubierta vegetal) están por lo menos moderadamente degradadas5.

Государства- участники в сотрудничестве с такими международными организациями, как Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и Всемирный банк, осуществляют деятельность по установлению взаимосвязи между экологическими параметрами, которые можно определить с помощью спутников, например, наличием воды, температурой, растительным покровом, наличием переносчиков болезней( в частности, москитов, клещей и мух), резервентов переносчиков заболеваний( оленей и грызунов) и характером застройки населенных пунктов, миграции населения и землепользования.
Los Estados miembros, en coordinación con organizaciones internacionales como la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el Banco Mundial, han puesto en marcha actividades para establecer relaciones entre parámetros ambientales detectables por satélite, como el agua, la temperatura y la cubierta vegetal, la presencia de vectores de enfermedades(por ejemplo, mosquitos, garrapatas y moscas), las especies portadoras de enfermedades(como los ciervos y los roedores) y las pautas de los asentamientos humanos, la migración y el aprovechamiento de la tierra.

Тем не менее на основе полученной информации можно сделать вывод о значительном улучшении технологий расчета данных и мониторинга экологических процессов; например, в том что касается количества и качества наземных и спутниковых станций для наблюдения за растительным покровом или в изучении состава сельскохозяйственных и иных угодий.
Sin embargo, de ellos es posible inferir una mejora considerable en tecnologías de computación de datos y en el seguimiento de procesos ambientales; por ejemplo, en el número y calidad de las estaciones terrestres y satelitales para el seguimiento de la cubierta vegetal, o en la composición de los cultivos agrícolas y otros.

Они высказали свои мнения по агротехнической практике, применяемой с целью сокращения выбросов CH4( например, на пахотных землях, рисовых чеках и в агролесоводстве), а также сокращения выбросов CО2( например, путем реабилитации крайне деградированных земель, накопления почвенного углерода и совершенствование управления растительным покровом) и обсудили такие вопросы, как проведение анализа жизненного цикла сельскохозяйственной деятельности и более эффективное использование минеральных удобрений.
Expresaron sus opiniones sobre las prácticas de gestión agrícola encaminadas a reducir las emisiones de CH4(por ejemplo las tierras de cultivo, los arrozales y la agrosilvicultura) así como las emisiones de CO2(por ejemplo la rehabilitación de tierras gravemente degradadas, el aumento del carbono del suelo y una mejor gestión de la vegetación), y debatieron enfoques sobre el análisis del ciclo de vida de las actividades agrícolas y un uso más eficiente de los fertilizantes.

Землепользование и растительный покров.
Explotación de tierras y cubierta terrestre.

ЕТЦ- земная окружающая среда: база данных о растительном покрове КОРИНЕ.
CTE- Ambiente terrestre: base de datos sobre la cubierta terrestre CORINE.

X0596e/ X0596e01d. Система классификации растительного покрова( СКРП).
Sistema de clasificación de la cubierta terrestre(LCCS).

Пожары растительного покрова.
Incendios en la vegetación.

О водоразделах и растительном покрове.
Cuencas hidrográficas y follaje.

Растительный покров защищает верхний слой почвы от водной эрозии в дождливый сезон и от ветряной эрозии в сухой сезон.
La cubierta vegetal protege al suelo contra la erosión por el agua en la estación lluviosa y contra la erosión por el viento en la estación seca.

Экспериментальные проекты для разработки методологии классификации методов землепользования и растительного покрова сейчас осуществляются в Ямайке, Пуэрто- Рико и Доминике.
En la actualidad se están ejecutando proyectos experimentales de desarrollo de métodos de clasificación de los usos de la tierra y la cubierta terrestre en Jamaica, Puerto Rico y Dominica.

При распахивании пастбища растительный покров, образуемый сельскохозяйственной культурой, может быть даже больше покрова естественной растительности.
Cuando se transforman pastizales en tierras cultivadas, la cubierta vegetal del cultivo agrícola puede ser aún mayor que la de la vegetación natural.

Зеленые пространства и растительный покров в городских и периферийных городских районах имеют существенно важное значение для биологического и гидрологического баланса и экономического развития.
Los espacios verdes y la cubierta vegetal en las zonas urbanas y periurbanas son esenciales para el equilibro biológico e hidrológico y el desarrollo económico.

Цель таких исследований заключается в мониторинге растительного покрова и лесных пожаров для понимания их воздействия на процессы глобальных изменений.
Los estudios tienen por objeto vigilar la cubierta terrestre y los incendios forestales a fin de comprender sus repercusiones en los procesos de cambio mundial.