РАСШИРЕНИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la ampliación de las actividades
• el fortalecimiento de las actividades
• expansión de las actividades
• aumentar las actividades

Примеры использования Расширении деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальный механизм начал оказывать помощь в расширении деятельности в одном регионе и двух субрегионах.
El Mecanismo Mundial ha dado comienzo al desarrollo de actividades en una región y en dos subregiones.

При дальнейшем расширении деятельности по контролю для обеспечения его полного охвата и оказания необходимых предусмотренных услуг могут потребоваться дополнительные ресурсы.
Con la ampliación de las actividades de vigilancia se podrán necesitar más recursos para garantizar un alcance universal y para proporcionar los servicios necesarios previstos.

Он хотел бы получить более точную информацию о расширении деятельности организаций, выступающих в защиту интересов более малочисленных этнических групп.
Pide información más concreta sobre el fortalecimiento de la actividad de las organizaciones que protegen los intereses de los grupos étnicos numéricamente pequeños.

Значительные ресурсы необходимы для поддержания различных действующих проектов и для достижения прогресса в расширении деятельности по разминированию в стране.
Se necesita una cantidad importante de recursos para sostener los diversos proyectos en curso y para lograr avances en la ampliación de las actividades relativas a las minas en el país.

Изучению оптимальных видов практики участия общественности в расширении деятельности систем уголовного правосудия и услуг, которые они предоставляют общинам;
Examen de las buenas prácticas de participación pública para mejorar el funcionamiento de los sistemas de justicia penal y los servicios que prestan a las comunidades;

Последние шесть лет были отмечены ростом при обеспечении качества, и в повышении эффективности и расширении деятельности Организации был достигнут существенный прогресс.
Los últimos seis años han sido un período de crecimiento con calidad en los que se logró un gran progreso en la eficacia de la Organización y en la expansión de sus actividades.

Результаты обследования показывают, что ряд фирм действительно подумывают о расширении деятельности в Латинской Америке, а также в Центральной и Восточной Европе и Африке в кратко- и среднесрочном плане( таблица 5).
Según los resultados de la encuesta, algunas empresas están pensando efectivamente en ampliar sus actividades en América Latina y también en la Europa central y oriental y en África a corto y a medio plazo(cuadro 5).

В связи с этим я хотел бы поблагодарить Председателя за его позитивную реакцию на нашу инициативу, а также за включение в повестку дня вопроса о расширении деятельности Организации Объединенных Наций в сфере демократии на международном уровне.
Al respecto, quisiera agradecer al Presidente que respondiera positivamente a nuestra iniciativa y que también incluyera la cuestión del fortalecimiento de la acción democrática internacional en las Naciones Unidas.

Накопленный опыт и полученные результаты будут учитываться при расширении деятельности по осуществлению шести пилотных программ в странах Африки, Азии, Ближнего Востока и Латинской Америки в 2012- 2013 годах.
La experiencia adquirida y los comentarios recibidos se tendrán en cuenta cuando la actividad se amplíe, para ejecutar seis programas piloto en países de África, Asia, el Cercano Oriente y América Latina en 20122013.

Необходимо провести исследования в целях оказания содействия женщинам, работающим в тех или иных корпоративных структурах, в повышении их профессионального уровня, расширении деятельности в профессиональных организациях и разработке мер по укреплению доверия.
Se deberían realizar estudios para ayudar a la mujer en el mundo empresarial a mejorar sus técnicas de establecimiento de redes, fomentar actividades en organizaciones profesionales y concebir medidas para el fomento de la confianza.

Цель этого второго этапа состоит в распространении и расширении деятельности по анализу показателей применения ИКТ, что позволит расширить доступ к данным о применении ИКТ на международном уровне.
Su objetivo es difundir y ampliar la labor sobre la medición de las tecnologías de la información y las comunicaciones, con lo que aumentará la disponibilidad de datos sobre esas tecnologías en el plano internacional.

В среднесрочном плане на период 1992- 1997 годов и предлагаемых бюджетах по программам на двухгодичные периоды 1992- 1993 и 1994- 1995 годов содержится призыв о расширении деятельности ЮНПА и наращивании объема ее продаж.
En el plan de mediano plazo para el período 1992-1997 y en los proyectos de presupuesto por programas para los bienios 1992-1993 y 1994-1995 se pide la ampliación de las actividades de la APNU y un aumento de sus ventas.

В своем предыдущем докладе я сообщил Совету Безопасности о расширении деятельности<< Боко харам>gt; с северо-востока Нигерии на бассейн озера Чад, в частности на территорию Камеруна.
En mi informe anterior, informé al Consejo de la expansión de las actividades del grupo Boko Haram más allá de las fronteras de Nigeria nororiental hacia la región de la cuenca del lago Chad, en particular hasta el territorio del Camerún.

Непал сосредоточил усилия, в частности, на расширении деятельности, способствующей доходам, и улучшении положения женщин, а также на обеспечении беспрепятственного доступа к получению начального образования и услугам в области репродуктивного здравоохранения и планирования семьи.
Nepal se ha concentrado, entre otras cosas, en aumentar las actividades que generan ingresos y mejorar la condición de la mujer, así como en fomentar un fácil acceso a la educación básica y a los servicios de salud reproductiva y planificación familiar.

ЮНЕП планирует оказывать поддержку этим усилиям при техническом содействии ГРИД и расширении деятельности программы ЭНРИ на Средиземноморский регион путем подготовки новых предложений о финансировании через доноров и партнерские связи.
El PNUMA se propone apoyar esta labor aprovechando las capacidades técnicas de GRID y ampliando las actividades del programa ENRIN para abarcar el Mediterráneo, junto con la presentación de nuevas propuestas de financiación con cargo a donantes y entidades asociadas.

К их числу относится создание Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах, который предположительно может позволить Организации Объединенных Наций играть более активную роль в расширении деятельности в области налогового сотрудничества на международном уровне.
Entre éstos figura la creación del Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación, que podría permitir a que las Naciones Unidas desempeñen un papel más importante en la ampliación de las actividades de cooperación en cuestiones tributarias a nivel internacional.

Приветствует помощь в целях развития, сосредоточенную на восстановлении и предоставлении основных социальных услуг и создании инфраструктуры, капиталовложениях в людские ресурсы, содействии мелкотоварному сельскому хозяйству и созданию благоприятных условий для расширении деятельности частного сектора;
Acoge con satisfacción la asistencia al desarrollo centrada en la rehabilitación y la ampliación de los servicios sociales esenciales y la infraestructura, la inversión en capital humano, la promoción de la agricultura de pequeñas explotaciones y el establecimiento de un medio propicio para la expansión de las actividades del sector privado;

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о расширении деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций в этом регионе и ведущей роли Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в предоставлении общих услуг этим подразделениям на основе возмещения затрат и что расширение клиентской базы позволило реализовать эффект масштаба.
En respuesta a su solicitud, se informó a la Comisión Consultiva sobre la expansión de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la región y sobre la continuidad de los servicios comunes prestados por la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi a esas organizaciones sobre la base de la recuperación de los gastos y de que el aumento del número de clientes ha llevado a lograr economías de escala.

Совещание предоставило азиатским странам возможность внести свой вклад в обзор, включая обмен оптимальными методами и накопленным опытом, связанным с финансированием в сфере здравоохранения, что могло бы помочь в продвижении вперед и расширении деятельности по достижению согласованных на международном уровне целей развития.
La reunión ofreció a los países asiáticos una oportunidad de contribuir al examen, compartiendo prácticas idóneas y experiencias adquiridas en materia de financiación de la atención de la salud que pudieran servir para promover y ampliar las actividades encaminadas a lograr los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente(véase anexo).

В настоящее время, когда экономические реформы на Украине набирают силу, мы особенно заинтересованы в расширении деятельности Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений в социальной и экономической областях, направленной на создание условий для интеграции украинской экономики и экономики других стран, находящихся на переходном этапе, в мировое экономическое пространство.
En la actualidad, cuando las reformas económicas en Ucrania cobran impulso, estamos especialmente interesados en el fortalecimiento de las actividades de las Naciones Unidas y de sus organismos especializados en la esfera socioeconómica, con el objetivo de establecer condiciones para la integración de la economía de Ucrania y otras economías en transición en el escenario económico mundial.

УВКБ будет сотрудничать с ОАЕ и правозащитными организациями в целях обеспечения последующего выполнения соответствующих положений Маврикийской декларации, а также поддержки других соответствующих рекомендаций о расширении деятельности ОАЕ в области контроля за соблюдением прав человека и поощрении прав человека и гуманитарного права.
El ACNUR colaborará con la OUA y los organismos de derechos humanos para aplicar las disposiciones pertinentes de la Declaración de Mauricio y apoyar otras recomendaciones relacionadas con la ampliación de las actividades de la OUA en la esfera de la vigilancia de los derechos humanos y la promoción de los derechos humanos y del derecho humanitario.

Г-жа Генди( Египет) говорит, что работа, которая ведется Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), свидетельствует о расширении деятельности Организации в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в контексте чего крайне важную роль играет принятая недавно Глобальная стратегия борьбы с терроризмом Организации Объединенных Наций.
La Sra. Gendi(Egipto) dice que la labor de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) es evidencia de las actividades crecientes de la Organización en el campo de la prevención del delito y la justicia penal, en cuyo marco tiene gran pertinencia la recientemente aprobada Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Мой Специальный представитель также указал, что тем временем процесс идентификации заявителей из" неоспариваемых" племенных групп должен продолжаться максимально высокими темпами и что с этой целью он готов рассмотреть вопрос о расширении деятельности по идентификации в Марокко, где проживает большинство заявителей, которые еще не вызывались.
Mi Representante Especial señaló también que, entretanto, la identificación de los solicitantes de agrupaciones tribales cuya participación no se había impugnado debía proseguir con la mayor diligencia posible y, a tal efecto, estaba dispuesto a considerar la posibilidad de ampliar las actividades de identificación en Marruecos, donde reside la mayoría de los solicitantes que quedan por convocar.

В нем подчеркиваются недостатки и пробелы, а также завоевания, говорится об активизации и расширении деятельности, осуществляемой международным сообществом во всех областях, в частности в области поддержания мира и безопасности, социально-экономического развития, оказания гуманитарной помощи, соблюдения прав человека и борьбы против всех форм и проявлений терроризма.
Se destacan las limitaciones y lagunas, así como la consolidación, la intensificación y la expansión de actividades realizadas en todas las esferas por la comunidad internacional, en particular en la esfera de la paz y la seguridad, el desarrollo económico y social, la asistencia humanitaria, los derechos humanos y la lucha contra todas las formas y manifestaciones del terrorismo.

Перспектива заключается в воспитании поколения экологически сознательных граждан, которые будут оказывать более эффективное воздействие на процессы принятия решений и принимать ответственные меры для создания устойчивого мира, а также в привлечении молодежи к деятельности ЮНЕП и расширении деятельности, предусматривающей участие населения, в области охраны окружающей среды и устойчивого развития.
El objetivo ideal es fomentar una generación de ciudadanos conscientes del medio ambiente que ejerzan una mayor influencia en los procesos de adopción de decisiones y actúen responsablemente para crear un mundo sostenible, incorporar a la juventud a la labor del PNUMA y aumentar las actividades participativas orientadas a la conservación del medio ambiente y el desarrollo sostenible.

В расширении деятельности цыганских/ ромских этнокультурных организаций в рамках проектов, ориентированных на удовлетворение национально- культурных и социальных потребностей ромского населения, которые осуществляются при финансовой поддержке международных организаций; в создании при поддержке Бюро межэтнических отношений Коалиции общественных объединений ромов, в которую входят 15 организаций.
En la ampliación de las actividades de las organizaciones etnoculturales romaníes en el marco de proyectos orientados a atender las necesidades culturales y sociales de la población romaní, que se ejecutan con apoyo financiero de organizaciones internacionales; y en la creación, con apoyo de la Oficina de Relaciones Interétnicas, de la Coalición de asociaciones cívicas de romaníes, que congrega a 15 organizaciones;

Регулярные воздушные рейсы МООНЮС в места окружных баз материально-технического снабжения обеспечивают доступ государственных и местных органов власти в графства, особенно в сезон дождей, а также позволяют сотрудникам Организации Объединенных Наций принимать участие в укреплении потенциала, миростроительстве и расширении деятельности государственных органов власти.
Los vuelos regulares de la UNMISS a los emplazamientos de las bases de apoyo a los condados permiten el acceso de las autoridades estatales y locales a los condados, especialmente durante la estación de lluvias, así como la participación del personal de las Naciones Unidas en la creación de capacidad, la consolidación de la paz y la extensión de las actividades que consolidan la autoridad estatal.

Усилия международного сообщества находят отражение в резолюциях и новых мандатах Комиссии по правам человека; дальнейшем уточнении органами по контролю за выполнением договоров содержания конкретных прав; и расширении деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также других международных организаций, направленной на повышение эффективности реализации прав человека в жизни людей.
Ejemplos de los esfuerzos realizados por la comunidad internacional pueden encontrarse en las resoluciones y los nuevos mandatos de la Comisión de Derechos Humanos; en las aclaraciones adicionales del contenido de derechos concretos realizadas por los órganos de vigilancia creados en virtud de tratados, y el fortalecimiento de las actividades llevadas a cabo por componentes del sistema de las Naciones Unidas y por otras organizaciones internacionales para mejorar el ejercicio efectivo de los derechos humanos en la vida de las personas.

Мы подтверждаем нашу заинтересованность в поощрении контактов молодежи наших стран на различных научных, академических, культурных, технических, спортивных и других площадках путем регулярного проведения мероприятий и событий с участием молодежи, и расширении деятельности Молодежного форума ОИС за диалог и сотрудничество, с тем чтобы он стал постоянным местом общения и обмена знаниями для развития сотрудничества по программам, проведения учебной подготовки и студенческих обменов.
Afirmamos nuestro interés en la promoción de los contactos entre los jóvenes de nuestros países en las diversas esferas científicas, académicas, culturales, técnicas, deportivas y en otros ámbitos mediante eventos y actividades periódicos de la juventud, y en la ampliación de las actividades de el Foro de la juventud para el diálogo y la cooperación de la OCI a fin de que pueda convertirse en un canal de constante participación e intercambio de conocimientos, fomentando la cooperación en los programas de subvención, formación e intercambio de estudiantes.

В 1994 году наблюдалось дальнейшее расширение деятельности в области образования в интересах развития.
En 1994 se produjo una continua expansión de la educación para el desarrollo.