РАЦИОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• raciones
• dietas

Примеры использования Рационы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рационы еще в силе, хотя я уполномоченным регулярные порции для детей.
Raciones siguen vigentes, aunque he autorizado porciones regulares para los niños.

Это значит, что все заключенные в Гамбии питаются хорошо и получают сбалансированные рационы.
Esto significa que todos los presos en Gambia están bien alimentados, siguiendo una dieta equilibrada.

Рационы питания являются недостаточными, а тюремные здания часто находятся в плохом состоянии.
Las raciones de comida no son adecuadas y los edificios penitenciarios a menudo se encuentran en malas condiciones.

ВПП вынуждена урезать продовольственные рационы для 4, 3 млн. человек в странах Африки, расположенных к югу от Сахары.
Se está obligando al PMA a reducir las raciones alimentarias para 4,3 millones de personas en el África subsahariana.

Только в одной Джубе смесь была предоставлена 5400 детям, в то время как 15 000 беременных и кормящих матерей получили рационы" Юнимикс".
Tan sólo en Juba, 5.400 niños pudieron beneficiarse de alimentos prehidratados, mientras que 15.000 mujeres embarazadas y lactantes recibieron raciones de UNIMIX en polvo.

В 2006 году ВПП пришлось урезать продовольственные рационы 4, 3 млн. человек, проживающих в странах к югу от Сахары.
En 2006 el PMA ya se había visto obligado a reducir las raciones alimentarias de 4,3 millones de personas en el África subsahariana.

Кроме того, БАПОР поставляет сухие рационы питания для беременных женщин и кормящих матерей начиная с третьего месяца беременности и до шести месяцев после родов.
Además, el OOPS suministra raciones de alimentos deshidratados a las embarazadas y madres lactantes desde el tercer mes del embarazo hasta seis meses después del parto.

Кроме того, одним из основных факторов, способствующих росту неинфекционных заболеваний, происходящих в настоящее время во всех регионах мира, являются неадекватные рационы.
Por otra parte, las dietas inadecuadas contribuyen en gran medida al aumento de las enfermedades no transmisibles que ahora se registran en todas las regiones del mundo.

Чтобы выполнить свою миссию, игрок должен собирать разнообразное оружие и экипировку, такое как огнестрельное оружие, взрывчатки и рационы, а также ключ- карты для получения доступа к новым локациям.
Para cumplir su misión, el jugador debe reunir una variedad de armas y equipos, como armas de fuego, explosivos y raciones, así como la tarjeta de claves de acceso a nuevas áreas.

Они бывают вынуждены молча сносить подобное обращение, особенно если продовольственные рационы и другие необходимые предметы распределяются по принципу возглавляемого мужчиной домашнего хозяйства44.
Éstas se ven por lo general obligadas a soportar esa situación en silencio, sobre todo si las raciones de alimentos y otros artículos de primera necesidad se distribuyen siguiendo el modelo basado en la primacía del cabeza de familia varón.

По состоянию на 12 мая ВПП могла лишь отправить рационы питания для 942 000 человек в 10 из 14 мухафаз, охватив лишь 22 процента из 4, 25 миллиона нуждающихся в помощи( для сравнения к тому же числу в апреле было охвачено 47 процентов).
Al 12 de mayo, el PMA solo había podido enviar raciones de alimentos para ayudar a 942.000 personas en 10 de las 14 provincias de la República Árabe Siria, llegando a un 22% de los 4,25 millones de personas previstas, en comparación con el 47% en el mismo tiempo en abril.

Теперь эксперты согласны с тем, что продовольственные системы должны обеспечивать всеобщий доступ к" устойчивым рационам питания", которые определяются как" рационы, оказывающие минимальное воздействие на окружающую среду, способствующие продовольственной безопасности и безопасности питания, а также здоровому образу жизни нынешнего и будущих поколений.
Hoy en día los expertos están de acuerdo en que los sistemas alimentarios deben garantizar el acceso de todos a" dietas sostenibles", entendidas como" dietas con bajo impacto ambiental que contribuyen a la seguridad alimentaria y nutricional y a la vida sana de las generaciones presentes y futuras.

В апреле 2008 года ВПП была вынуждена сократить на 50 процентов ежемесячные рационы питания. Это приведет к сокращению ежедневной калорийности рациона на 40 процентов и помешает доставке продовольственной помощи нуждающемуся населению в достаточных объемах.
En abril de 2008, el PMA se vio obligado a reducir en un 50% las porciones mensuales de alimentos, lo que reducirá en un 40% el valor diario en kilocalorías de cada ración e impedirá que llegue suficiente asistencia alimentaria a las poblaciones necesitadas.

В результате МПП увеличила рационы основных продуктов питания в среднем на 25 процентов, а правительство Швеции предоставило 200 000 долл. США на оплату поставок мяса и рыбы, необходимых для удовлетворения насущных потребностей в районах сбора МНС. Правительство, в свою очередь, подтвердило свое обязательство снабжать районы сбора своих войск.
De resultas de ello, el PMA acrecentó las raciones de alimentos básicos, por término medio, en 25% y el Gobierno de Suecia hizo una contribución de 200.000 dólares de los EE.UU. para atender las necesidades inmediatas de carne y pescado en las zonas de concentración de la RENAMO; por su parte, el Gobierno confirmó su compromiso de abastecer sus propias zonas de concentración.

Если положение радикальным образом не изменится, то МПП будет вынуждена в середине июня сократить рационы зерновых для 3, 6 миллиона пожилых людей, участников программы<< Продовольствие в обмен на проделанную работу>gt; и их семей, школьников начальных школ и беднейших городских семейных хозяйств.
Sin un cambio radical de las circunstancias, para mediados de junio el PMA se verá obligado a reducir las raciones de cereales de 3,6 millones de ancianos, participantes en proyectos de'alimentos por trabajo' y sus familias, niños en escuelas primarias y los más pobres hogares urbanos.

Член группы д-р Фиона Эдсхед, директор ВОЗ по вопросам хронических заболеваний и укрепления здоровья, рассказала, как НИЗ затрагивают в основном беднейшее население в странах с низким и средним уровнем дохода и как их возможно предупреждать путем воздействия на четыре фактора риска( использование табака, нездоровые рационы питания, недостаточная физическая активность и вредная практика употребления алкоголя).
Fiona Adshead, Directora, Enfermedades Crónicas y Promoción de la Salud, OMS, señaló que las enfermedades no transmisibles afectan predominantemente a los grupos pobres en los países de ingresos bajos y medianos, pero que es posible prevenirlas si se adoptan medidas respecto de cuatro factores de riesgo(el uso del tabaco, las dietas malsanas, la inactividad física y el uso nocivo del alcohol).

Возможности агропищевой промышленности в плане влияния на пищевые рационы хорошо известны, а государственные средства, выделяемые на просвещение в вопросах питания, несопоставимы со средствами, выделяемыми компаниями на рекламу блюд быстрого приготовления и сладких безалкогольных напитков.
El poder de la industria agroalimentaria para influir en la alimentación está bien documentado, y los presupuestos públicos para la educación nutricional no están a la altura de los presupuestos de publicidad de las empresas de comida rápida y de refrescos.

Вы отдали свой рацион нашему гостю в медотсеке.
Le entregó sus raciones a nuestro huésped en la Enfermería.

Хранилища для скоропортящихся рационов и рационов длительного пользования;
Almacenamiento para raciones perecederas y no perecederas;

В рационе преобладают мучные изделия.
En la alimentación predominan los productos farináceos.

Мы перешли на аварийный рацион. В результате, ситуация немного ухудшилась.
Hemos usado raciones de emergencia… como resultado, la situación ha empeorado.

Улучшение рациона скота за счет ухода за пастбищами.
Mejor alimentación del ganado mediante la gestión de los pastizales.

Табачный рацион был сокращен до шести сигарет в день на человека.
Las raciones de cigarrillos para los soldados fueron limitadas a seis al día.

Рацион на семь дней.
Raciones para 7 días.

Придется вдвое сократить рацион.
Las raciones deben reducirse otra mitad.

Помощник по рационам.
Auxiliar de Raciones.

При текущем рационе?
¿Con las raciones actuales?

Скоро губернатор снова урежет рацион.
El Gobernador tendrá que recortar las raciones otra vez pronto.

Если не скажете, ктo их пoслал, ваш pациoн уpежут вдвoе.
Si no nos dice quién se los envía, sus raciones serán cortadas a la mitad.

Их рацион в основном составляется исходя из устоявшейся культурной практики приготовления пищи.
El menú se basa principalmente en las prácticas culinarias culturales.