РЕАКЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• reacciones
• respuestas

Примеры использования Реакциях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И буду очень заинтересован в ваших реакциях на это.
Y sería muy interesante recibir sus comentarios al respecto.

Например в реакциях и чувствах людей, которые нас окружают, в различных ситуациях.
Por ejemplo, en las reacciones y los sentimientos de la gente que nos rodea, en diversas situaciones.

Я говорю своим ученикам, что вся химия в связи и реакциях.
Le digo a mis alumnos que la química es sobre atracción y reacción.

Константа скорости при реакциях с атмосферными гидроксильными радикалами[ см2, с- 1, молекула- 1].
Tasa constante de reacción con radicales hidroxilos atmosféricos[cm2. s-1. molécula-1] Identidad.

На сегодняшний день мало что известно о биологических реакциях в морской среде.
Hasta la fecha, poco se sabe acerca de las respuestas biológicas que se producen en el medio marino.

NAD/ NADH больше важен для протекания катаболических реакций, а NADP/ NADPH чаще используется в анаболических реакциях.
El NAD+/NADH es más importante en reacciones catabólicas mientras que el NADP+/NADPH se utiliza fundamentalmente en reacciones anabólicas.

Это свойство имеет решающее значение во многих органических и биохимических реакциях, где вода служит растворителем, реагентом или продуктом.
Esta propiedad es crucial en muchas reacciones orgánicas y bioquímicas, donde el agua sirve de disolvente, reactivo, o producto.

Благородные газы были ранее известны как инертные газы из-за предполагаемого отсутствия участия в каких-либо химических реакциях.
Los gases nobles eran conocidos anteriormente como los gases inertes, debido a su supuesta falta de participación en las reacciones químicas.

Биохи́мия- наука о химических веществах, химических реакциях и химических взаимодействиях, которые происходят в живых организмах.
Bioquímica es el estudio de las sustancias químicas, las reacciones químicas y las interacciones químicas que tienen lugar en los organismos vivos.

В то же время большинство детей, ставших свидетелями насилия дома, не становятся жестокими, и эту разницу в реакциях необходимо осознать.
Por otro lado, la mayoría de los niños que presencian actos de violencia en el hogar no se vuelven violentos y es necesario conocer mejor esa diferencia de reacciones.

Я изучала роль левокарнитина в термогенных реакциях, но моя истинная любовь- это влияние метаболических цепей на развитие клеток.
Estudié el papel de la L-carnitina en las reacciones termogénicas, pero mi verdadero amor es la cadena de efectos de metabolitos en el desarrollo celular.

Однако эти соединения образуются и в самой клетке, где никотинамидный остаток высвобождается из NAD в реакциях переноса ADP- рибозных остатков.
Sin embargo, estos compuestos también son producidos en el interior de las células, cuando el grupo nicotinamida es liberado del NAD+ en las reacciones de transferencia de ADP-ribosa.

Клинкерообразование: термохимическое образование клинкерных минералов, особенно в реакциях, протекающих при температуре выше примерно 1300° C; также зона, где происходит эта реакция.
Clinquerización: Formación termoquímica de minerales de clínker, especialmente aquellas reacciones que se producen por encima de 1.300 °C; también, zona del horno donde ocurre este proceso.

В частности, рекомендуется в ходе диалога заострять внимание не только на проявлениях насилия, но и на его причинах и реакциях со стороны государства.
En particular, y más allá de las manifestaciones de violencia, se recomienda que en el diálogo se pongan de manifiesto sus causas profundas y las respuestas que aporta el Estado.

Однако в химических реакциях бром в качестве отщепляемой группы проявляет себя активнее, чем хлор( IPCS, 1994). По этой причине ПБД производились главным образом для использования в составе антипиренов.
Sin embargo, en las reacciones químicas, el bromo es un mejor grupo saliente que el cloro(IPCS, 1994), de ahí que los PBB se fabricaran principalmente para usarse en pirorretardantes.

Что касается использования тетрахлорметана в качестве переносчика кинетической цепи в полимеризированных реакциях, он заявил, что наличие альтернатив остается под вопросом.
En relación con la utilización del tetracloruro de carbono como agente de transferencia en cadena en reacciones de polimerización dijo que todavía se trataba de una cuestión de disponibilidad de alternativas.

На своей шестидесятой сессии Комиссия рассматривала тринадцатый доклад об оговорках к международным договорам, полностью посвященный вопросу о реакциях на заявления о толковании.
En su 60º período de sesiones, la Comisión tuvo ante sí el decimotercer informe sobre las reservas a los tratados, enteramente dedicado a la cuestión de las reacciones a las declaraciones interpretativas.

На предварительном допросе свидетелей она предстала как открытая, цельная натура, но основываясь на ее физических реакциях на доказательства стороны обвинения, вероятнее всего предположить, что она проголосует за обвинение.
En las preguntas iniciales, se presentó como abierta, imparcial, pero basado en sus reacciones físicas a la prueba de la fiscalía, es probable que vote para su condena.

В то же самое время в своих отчетах о неблагоприятных реакциях на препараты, люди, употребляющие их, стараются отразить человеческую реальность, а не создавать образы, отвечающие интересам производителей препаратов.
Como contraste, las comunicaciones de reacciones negativas por parte de los usuarios intentan describir una realidad humana en lugar de promover imágenes que convengan a los intereses creados afectados.

Многие члены Комиссии поддержали включение проектов руководящих положений по вопросу о допустимости реакций на оговорки, заявления о толковании и реакциях на последние.
Varios miembros apoyaron la inclusión de proyectos de directriz sobre la cuestión de la validez de las reacciones a las reservas, de las declaraciones interpretativas y de las reacciones a estas.

Комиссия также рассмотрела тринадцатый доклад Специального докладчика( А/ СN. 4/ 600) о реакциях на заявления о толковании и передала в Редакционный комитет 10 проектов руководящих положений о реакциях на заявления о толковании.
La Comisión examinó asimismo el 13º informe del Relator Especial(A/CN.4/600) sobre las reacciones a las declaraciones interpretativas, y remitió al Comité de Redacción diez proyectos de directriz sobre esa materia.

В общем и целом было подчеркнуто, что должно быть сделано разграничение между правовыми последствиями заявлений о толковании и правовыми последствиями оговорок и что нужно иметь это разграничение в виду при рассмотрении вопроса о реакциях на заявления и оговорки и их соответствующие последствия.
De manera general, se destacó que debe distinguirse entre el efecto jurídico de las declaraciones interpretativas y el de las reservas, y que hay que tener en cuenta esa distinción cuando se examinan la cuestión de las reacciones a las declaraciones y a las reservas y sus efectos respectivos.

Что касается проекта руководящего положения 2. 9. 10 о реакциях на условные заявления о толковании, то делегация Португалии разделяет мнение о том, что такие заявления отличаются от простых заявлений о толковании.
En lo que respecta al proyecto de directriz 2.9.10, sobre las reacciones a las declaraciones interpretativas condicionales, su delegación comparte la opinión de que tales declaraciones son distintas de las meras declaraciones interpretativas.

Связанные с оценкой согласия жертв в ситуациях торговли людьми, отражены в модуле 3 о психологических реакциях жертв торговли людьми и модуле 4 о методах установления контроля в процессе торговли людьми.
El módulo 3, sobre las reacciones psicológicas de las víctimas de la trata de personas, y el módulo 4, sobre los métodos de control utilizados en la trata de personas, ilustran lo complejo que resulta determinar el consentimiento de las víctimas en situaciones de trata.

Вопрос об уместности организационной практики и реакциях государств- членов на такую организационную практику действительно не всегда может рассматриваться на основе тех же стандартов, которые подходят к обычным межгосударственным договорам.
La cuestión de la pertinencia de la práctica de la organización, y de las reacciones de los Estados miembros a dicha práctica, no siempre se juzgará según los mismos criterios que se aplican a los tratados ordinarios entre Estados.

Возможно процесс разбора несчастного случая, который частично предназначен для того, чтобы предостеречь участников об эмоциональных реакциях, которые можно будет ожидать спустя недели и месяцы после случившегося, в действительности увеличивает вероятность появления таких симптомов.
Tal vez el proceso del''debriefing'', parte de cuyo objetivo es advertir a los participantes acerca de las reacciones emocionales que se espera que se desarrollen en las siguientes semanas y meses, en realidad aumente dichos síntomas.

В разделе, касающемся действительности, о заявлениях о толковании и реакциях на такие заявления вряд ли можно сказать нечто большее; этот вопрос в большей мере относится к конкретным условиям выполнения и осуществления предусмотренных договором обязательств.
Muy poco más se puede decir sobre las declaraciones interpretativas y las reacciones a esas declaraciones en relación con el epígrafe relativo a la validez, ya que el tema tiene más que ver con la cuestión específica de la ejecución y la aplicación de las obligaciones dimanadas de un tratado.

Но, если кожная аппликация частиц действительно ведет к воздействию на живые клетки, нам необходимо рассмотреть данные по вредным факторам, полученные в ходе предварительных исследований на животных или живых клетках, которые свидетельствовали об окислительном стрессе, воспалительных реакциях и повреждении клеточной мембраны по причине перокисления липидов в результате воздействия наночастиц.
De todos modos, si la aplicación de partículas en la piel provoca la exposición de células vivas, es preciso tomar en cuenta los datos de estudios preliminares de riego realizados en animales o cultivos celulares, que han informado estrés oxidativo, respuestas inflamatorias y rotura de la membrana celular por peroxidación lipídica después de la exposición a nanopartículas.

Другая интересная вещь об энергетических состояниях… а это ключ к химии, когда мы начнем говорить о реакциях, и о том, как что-то может реагировать с чем-то и почему оно будет- это то, что вещи с высоким энергетическим состоянием… например, если мы используем аналогию с орбитами, это высокоэнергетическое состояние в случае с планетами, это когда они отходят от того тела, к которому они притягиваются, так что сила гравитации ниже.
Y el otro aspecto interesante sobre los estados de energía-- y esta es la clave de la química cuando empezamos a hablar sobre reactividad y cómo algo podría reaccionar con otra cosa, y por qué lo haría-- es que un objeto en un estado de energía alto, por ejemplo si usamos la analogía de la órbita, este estado de energía, en el caso de los planetas se alejan del cuerpo al que están como atraídos, así que la fuerza gravitatoria es más débil.

В своем докладе о ходе работы 2010 года Группа отметила, что альтернативы существуют почти для всех оставшихся видов применения и, соответственно, рекомендовала отменить исключения для 15 конкретных видов применения, сохранив только исключение в отношении применения тетрахлорметана в биомедицинских целях, в качестве растворителя для реакций с Nбромсукцинимилом и в качестве агента передачи цепи в реакциях полимеризации свободных радикалов.
En su informe sobre la marcha de los trabajos correspondiente a 2010, el Grupo indicó que existían alternativas para casi todos los demás usos. Por esa razón, recomendó eliminar la exención para 15 usos específicos y mantener únicamente la exención para el uso de tetracloruro de carbono para fines biomédicos, como solvente para reacciones en las que se utilizaba Nbromosuccinimida y como un agente de transferencia de la cadena en reacciones de polimerización con radicales libres.