РЕАКЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• reacciones
• respuestas
• reacción

Примеры использования Реакциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С нервными реакциями.
Las respuestas nerviosas.

Опасными реакциями являются:.
Las reacciones peligrosas son:.

И что ж это за педиатр, интересующийся ядерными реакциями?
¿Qué clase de pediatra está interesado en la fisión nuclear?

И когда мы чувствовали себя в безопасности среди своих, естественными реакциями были доверие и сотрудничество.
Y al sentirnos seguros entre los nuestros, la reacción natural fue la confianza y la cooperación.

Все мы небольшие резервуары, наполненные гормонами, ферментами, химическими реакциями.
Todos somos nuestras propias fosas sépticas de hormonas, enzimas, reacciones químicas.

Но, подобно нам, он может" изучить" его, наблюдая за реакциями Мэтта.
Pero, al igual que nosotros, puede aprender mirando la reacción de Matt.

Допущение искажения фактов предубеждениями или эмоциональными реакциями может сделать ситуацию гораздо опаснее.
La situación podría volverse mucho más peligrosa si se permite que los preconceptos o las reacciones emocionales hagan sombra a los hechos.

Но некоторые люди от природы обладают более сильными эмоциональными реакциями, чем другие.
Pero algunos naturalmente tienen respuestas emocionales más altas que otros.

Кроме того, это различие необходимо учитывать, имея дело с реакциями на заявления или на оговорки и с их соответствующими последствиями.
Además, esa distinción debe tomarse en cuenta cuando se trata de las reacciones a las declaraciones o a las reservas y a sus efectos respectivos.

Третьи- реагируют различными психологическими отклонениями или реакциями на эту информацию.
Otras reaccionan con diversas condiciones psicológicas o reacciones a esta información.

Он очень сильный, быстрый, подвижный и жесткий, с молниеносными быстрыми рефлексами и реакциями.
Él es muy fuerte, rápido, ágil y resistente con reflejos y reacciones rápidos como relámpagos.

Трое малышей с одинаковыми игрушками, но с очень разными реакциями на неудачу.
Así que 3 niños pequeños con juguetes de plástico idénticos, pero con muy diferentes reacciones al fracaso.

Наблюдение одним глазом за своим подопытным, а вторым- за его реакциями, частоможетподсказатьвам, что он хочет, чтобы вы увидели,… и чего он не хочет.
Mantener un ojo en tu ivestigación y un ojo en sus reacciones a menudo te puede decir lo que él quiere que veas… y lo que no quiere.

Делегации, однако, были вольны касаться проекта решения CD/ 1889 и делиться своими взглядами и реакциями.
Sin embargo, las delegaciones son libres de examinar el proyecto de decisión CD/1889 y comunicarnos su opinión y sus observaciones.

Некоторые гомеопатические учения выявили связь между пищевой аллергией и аутоиммунными реакциями, которая может привести к воспалению легких.
Algunos estudios homeopáticos descubrieron conexión entre alergias a la comida y reacciones auto inmunes que podrían causar inflamación pulmonar.

Полицейский… спасатель гражданской обороны… любой… из них… просто… нормальный человек, с… нормальными человеческими реакциями и… эмоциями.
Un policía… un trabajador de Defensa Civil… cualquiera… así… es sólo… un ser humano normal, con… reacciones humanas normales y… emociones.

Теоретическая химическая кинетика Теоретическое исследование динамических систем связанных с химическими реакциями и соответствующих им дифференциальных уравнений.
Cinética química teórica El estudio teórico de los sistemas dinámicos asociados a químicos reactivos y sus correspondientes ecuaciones diferenciales.

Я должен сознаться, что правительство и народ Пакистана глубоко разочарованы реакциями международного сообщества на это опасное и угрожающее развитие событий.
Debo confesar, señor Presidente, que el Gobierno y el pueblo del Pakistán se sienten profundamente decepcionados ante las reacciones de la comunidad internacional a la grave y seria evolución que se ha producido.

УВКПЧ также поддержало работу Глобальной комиссии по ВИЧ и законодательству, которая изучает связи между реакциями в правовой сфере, правами человека и ВИЧ.
El ACNUDH también prestó apoyo a la labor de la Comisión Mundial sobre el VIH y la Legislación, que se ocupa de examinar la relación entre las respuestas jurídicas, los derechos humanos y el VIH.

Была оказана поддержка деятельности национальных центров, ведущих контроль за отрицательными реакциями при употреблении лекарств, в Болгарии, Венгрии, Зимбабве, Индонезии, Китае, Коста-Рике, Малайзии, Марокко и Турции.
Se prestó asistencia a las actividades realizadas en los centros nacionales de supervisión de reacciones negativas relacionadas con las drogas en Bulgaria, China, Costa Rica, Hungría, Indonesia, Malasia, Marruecos, Turquía y Zimbabwe.

Предоставить родителям и лицам, обеспечивающим уход за детьми младшего возраста, доступ к консультациям экспертов и образовательным программам в целях оказания помощи детям с аномальными реакциями на стресс для предотвращения развития у них патологий;
Proporcionen a los padres y a los cuidadores de niños en la primera infancia asistencia especializada y formación para que ayuden a los niños a mostrar síntomas de respuestas anormales al estrés antes de que produzcan patologías;

Я наблюдал за разными проявлениями эмоций и реакциями на независимость Южного Судана среди граждан Севера. В основу этих наблюдений положена модель стадий борьбы с утратой знаменитой Кюблер- Росс, также широко известной как" Пять стадий горя".
He podido observar muchas emociones y reacciones a la independencia de Sudán del Sur por parte de los ciudadanos del Norte, y las he basado en el famoso patrón de Kübler-Ross para manejar la pérdida conocido normalmente como'Las cinco etapas del dolor'.

И государства, выдвигающие оговорки, и другие государства- как формулирующие, так и не формулирующие возражения- должны знать, каких норм следует придерживаться и каковы действительные возражения по сравнению с реакциями на оговорки, которые не являются возражениями.
Los Estados autores de una reserva y los otros Estados, hubieran formulado o no una objeción, debían poder saber a qué atenerse y cuáles eran las verdaderas objeciones en comparación con reacciones a las reservas que no tenían ese carácter.

По сравнению с другими металлами в корках высоки концентрации кобальта, церия, таллия, титана, свинца, теллура и платины, поскольку они инкорпорируются реакциями окисления, в результате которых образуются более стабильные, менее мобильные соединения.
El cobalto, el cerio, el talio, el titanio, el plomo, el teluro y el platino se hallan en grandes concentraciones en las cortezas con respecto a otros metales, ya que se incorporan mediante reacciones de oxidación que producen compuestos más estables y menos móviles.

Что-то об этом обороте заставило меня задуматься не из-за чувства облегчения на лице Пии, когда я, наконец- то, закончил рассказ, а потому, что это связано с законами денежной массы- законами, которые были оспорены и поставлены под сомнение реакциями центральных банков и финансовыми кризисами.
Algo sobre esto me sorprendió no por la mirada de alivio de Pia cuando finalmente terminé, sino porque se relaciona con la santidad de la oferta de dinero, una santidad que había sido impugnada y cuestionada por la reacción de los bancos centrales a la crisis financiera.

Например, при контроле промышленных биологических процессов биодатчики позволяют техническому персоналу и инженерам следить за сложными реакциями в реальном масштабе времени и при необходимости корректировать скорость реакции для обеспечения максимальной производительности.
Por ejemplo, en el control industrial de procesos biológicos, los biosensores permiten a los técnicos e ingenieros supervisar reacciones complejas en tiempo real y, de ser necesario, ajustar las tasas de reacción para lograr una máxima producción.

Таким образом, консультации министров будут основаны на опыте стран в области реагирования на проблемы развития, относящиеся к окружающей среде, а также на связь между реакциями стран и реакциями международного сообщества.
Así pues, las consultas ministeriales se basarán en las experiencias que han tenido los países para responder a los desafíos que plantean los aspectos del desarrollo relacionados con el medio ambiente, así como en la relación entre las respuestas de los países y las respuestas internacionales.

Вносит предложения относительно мероприятий или специальных мер по защите лиц или категорий лиц, находящихся в неблагоприятном положении, которые могут подвергаться неравенству, в сопоставлении с большинством граждан, по причине их социального происхождения или ограниченности в социальном плане либо сталкиваться с реакциями отторжения и маргинализации;
Propone actuaciones o medidas especiales para proteger a las personas o grupos de personas desfavorecidas, que son vulnerables a las desigualdades en comparación con la mayoría de los ciudadanos debido a su origen social o discapacidad, o que podrían hacer frente a actitudes de rechazo y marginación.

Ни комментариев, ни реакций,- ни анализа.
Ningún comentario, ninguna reacción, y nada de análisis.

Эмоциональным реакциям, я просто хочу убедиться.
Reacciones emotivas. Sólo quiero ser concienzudo.