РЕАЛИЗОВАТЬ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• ejecutar programas
• pongan en práctica programas

Примеры использования Реализовать программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реализовать программы психосоциальной реабилитации и мероприятий на уровне общин во всех муниципалитетах к 2025 году.
Ejecutar programas de rehabilitación psicosocial e intervención comunitaria en todos los municipios de aquí a 2025.

Комитет также рекомендует государству- участнику скоординировать и реализовать программы, разработанные в рамках международного сотрудничества.
El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte coordine y ejecute los programas elaborados gracias a la cooperación internacional.

Неспособность реализовать программы профилактики ВИЧ в требуемых масштабах представляет собой серьезнейшую упущенную возможность.
La incapacidad para ejecutar programas de prevención del VIH de la magnitud necesaria constituye una oportunidad crítica desaprovechada.

На рабочем совещании правительству Колумбии было настоятельно рекомендовано разработать и реализовать программы возвращения собственности и имущества ЛПС в соответствии с принципом 29.
El Seminario alentó al Gobierno de Colombia a diseñar y ejecutar programas destinados a recuperar los bienes y posesiones de los desplazados, de conformidad con lo establecido en el Principio 29.

Кроме того, государство- участник должно реализовать программы специального обучения работников судов, которым поручено представлять судебные органы в местах проживания коренных жителей.
Adicionalmente, el Estado parte debe implementar programas de capacitación específicos para los actores judiciales encargados de representar a las instituciones judiciales en las áreas indígenas.

В этой связи на рабочем совещании правительству Колумбии было настоятельно рекомендовано разработать и реализовать программы возвращения собственности и имущества ЛПС в соответствии с принципом 29.
Ante esta situación, el Seminario alentó al Gobierno de Colombia a elaborar y ejecutar programas encaminados a recuperar los bienes y posesiones de los desplazados, de conformidad con el Principio 29.

Разработать и реализовать программы для преодоления традиционного подхода, негативных стереотипов и подготовки женщин к участию в политических процессах и выборных кампаниях;
Elaborar y llevar a cabo un programa destinado a superar los prejuicios tradicionales y estereotipos negativos y a preparar a la mujer para su participación en los procesos políticos y en las campañas electorales;

С учетом связанных с этим и изложенных выше различных соображений Комиссия приняла решение рекомендовать организациям, которые намерены реализовать программы учета служебных заслуг и поощрения, следующие критерии:.
A la luz de las diversas consideraciones en juego reseñadas en los párrafos anteriores, la Comisión acordó recomendar los siguientes parámetros para las organizaciones que deseasen implantar programas de reconocimiento y recompensa:.

Действуя через Министерство по делам мигрантов и перемещенных лиц, правительство Ирака постаралось реализовать программы, призванные стимулировать перемещенные семьи к возвращению или переселению и тем самым закрыть вопрос о миграции.
A través del Ministerio de Desplazamientos y Migraciones, el Gobierno iraquí ha hecho todo lo posible por ejecutar programas para alentar la repatriación o el reasentamiento de las familias desplazadas y resolver así el problema de la migración.

Поэтому важно реализовать программы, направленные на поощрение мужчин к тому, чтобы они брали на себя обязанности по воспитанию детей и другие домашние обязанности, обеспечив при этом, чтобы отпуск по уходу за ребенком равномерно распределялся между женщинами и мужчинами.
Por lo tanto, es importante introducir programas encaminados a alentar a los hombres a aceptar las responsabilidades de padres de familia y otras derivadas de la vida del hogar, asegurando al mismo tiempo que el derecho a gozar de licencia por el nacimiento de hijos se aplique por igual entre hombres y mujeres.

Министерства просвещения, здравоохранения и труда предложили реализовать программы просвещения в вопросах семейной жизни для содействия осознанию женщинами и мужчинами равной ответственности за воспитание детей и общение с ними.
Los Ministerios de Educación, de Salud y de Trabajo estaban aplicando programas de educación para la vida familiar encaminados a promover el reconocimiento de la igualdad de responsabilidades de las mujeres y los hombres en lo relativo a la atención y la socialización de los hijos.

Для осуществления прав, признаваемых в Декларации, необходимо оказать содействие в установлении партнерских отношений с коренными народами, реализовать программы проведения реформы в правовой и политической сферах, создать системы институциональной поддержки и возместить коренным народам ущерб, нанесенный им в прошлом.
Para hacer efectivos los derechos reconocidos por la Declaración, es necesario promover la alianza con los pueblos indígenas, poner en marcha programas de reformas jurídicas y políticas, crear sistemas de apoyo institucional e indemnizar a los pueblos indígenas por los perjuicios sufridos en el pasado.

В докладе говорится о том, что<< неспособность реализовать программы профилактики ВИЧ в требуемых масштабах представляет собой серьезнейшую упущенную возможностьgt;gt;( А/ 58/ 184, пункт 28). Нам необходимо сделать больше для обеспечения значительного охвата с целью сокращения числа новых случаев инфицирования.
En el informe se declara que" la incapacidad para ejecutar programas de prevención del VIH de la magnitud necesaria constituye una oportunidad crítica desaprovechada"(A/58/184, párr. 28) Debemos esforzarnos por aportar la protección suficiente con el fin de reducir el número de nuevas infecciones.

Эта помощь помогла бы Ливану расширить масштабы возделывания культур- заменителей в тех районах, где наркотики являются главным источником средств к существованию, создать медицинские центры и реализовать программы реабилитации наркоманов и в целом продолжать усилия, предпринимаемые в области социально-экономического развития.
Dicha asistencia le permitiría promover una economía de sustitución en las regiones en las que los estupefacientes se han convertido en la principal fuente de ingresos, crear centros de atención y ejecutar programas de reintegración dirigidos a los toxicómanos y, en términos generales, continuar con las actividades emprendidas en los planos económico y social.

Они пообещали реализовать программы, имеющие своей целью покупку активов( чтобы сделать балансы финансовых учреждений прозрачными), изменение структуры капитала( чтобы убедиться, что, став платежеспособными, они могут работать и продолжать выдавать кредиты) и предоставление гарантий( чтобы заверить вкладчиков и инвесторов, что их средства в безопасности).
Prometieron aplicar programas encaminados a las compras de activos(para aclarar los balances de las entidades financieras), la recapitalización(para velar por que, en caso de ser solventes, pudieran funcionar y seguir prestando) y garantías(para tranquilizar a los depositantes y a algunos inversores, en el sentido de que sus fondos estaban seguros).

Между тем, в отсутствие в настоящее время соответствующего решения Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь должен предпринять все усилия для выполнения всех мандатов в рамках существующего бюджета по программам, а Секретариат должен представить предложения, которые позволили бы преодолеть существующие трудности и реализовать программы.
No obstante, al no haber por el momento una decisión de la Asamblea General al respecto, el Secretario General debe aplicar la totalidad de los mandatos en el contexto del presupuesto por programas y la Secretaría debe presentar propuestas que permitan superar los problemas actuales y ejecutar los programas.

Призывает правительства и многостороннюю систему разработать и реализовать программы, необходимые для ликвидации таких пробелов в данных, в том числе посредством создания национального и регионального потенциала и налаживания регулярных процессов мониторинга окружающей среды на основе сбора данных и раннего оповещения на национальном и местном уровне;
Exhorta a los Gobiernos y al sistema multilateral a que diseñen y pongan en práctica programas destinados a colmar esas lagunas en los datos, incluso fomentando la capacidad en los planos nacional y regional y estableciendo procesos periódicos de vigilancia del medio ambiente y alerta basados en los datos a nivel nacional y local;

Поэтому в одних странах, в которых недавно воцарился мир, правительства располагают такими финансовыми ресурсами на цели восстановления экономической инфраструктуры, которым весьма далеко до удовлетворения потребностей, а в других, которые находятся в процессе перехода от получения чрезвычайной помощи к развитию, нехватка финансовых ресурсов не позволяет реализовать программы перехода.
Por consiguiente, en algunos países en que la paz acaba de ser restablecida, los recursos financieros de que disponen los gobiernos para restablecer las infraestructuras económicas son muy inferiores a las necesidades y, en otros, que están pasando de la etapa de socorro a la etapa del desarrollo, los recursos financieros son insuficientes y no permiten poner en marcha los programas de transición.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать и реализовать программы по повышению информированности о важности разделяемой родителями ответственности, обеспечить необходимую поддержку в вопросе исполнения таких обязанностей, а также инкорпорировать конституционные положения и статьи Конвенции по правам ребенка во внутреннее законодательство и нормы обычного права.
El Comité recomienda al Estado Parte que elabore y ponga en práctica programas para fomentar la sensibilización acerca de la importancia de las responsabilidades compartidas de los padres, proporcionar el apoyo que sea necesario para el ejercicio de esas responsabilidades e incorporar las disposiciones constitucionales y las de los artículos de la Convención sobre los Derechos del Niño en la legislación nacional y consuetudinaria.

Призывает правительства и многостороннюю систему разработать и реализовать программы, необходимые для устранения, в соответствующих случаях, вышеупомянутых пробелов в данных, в том числе посредством наращивания национального и регионального потенциала и налаживания регулярных процессов мониторинга окружающей среды на основе сбора данных и раннего оповещения на национальном и местном уровнях, с учетом национальных приоритетов и политики и при условии наличия финансовых ресурсов;
Exhorta a los gobiernos y al sistema multilateral a que diseñen y pongan en práctica programas destinados a eliminar las deficiencias en los datos a los que se hace referencia anteriormente, según proceda, entre otras cosas creando capacidad en los planos nacional y regional y estableciendo procesos periódicos de vigilancia del medio ambiente y alerta temprana basados en los datos a nivel nacional y local, con sujeción a las prioridades y políticas nacionales y a la disponibilidad de fondos;

В дальнейшем ему следует реализовать программу экономического оживления, состоящую из четырех пунктов.
Se debería implementar una agenda de revitalización económica con cuatro puntos.

Государственное агентство по вопросам занятости реализует программы, направленные на сокращение безработицы.
La Agencia Estatal de Empleo lleva a cabo programas que buscan una disminución del desempleo.

Кроме того, все эти государства реализуют программы модернизации своих ядерных арсеналов.
Además, todos esos Estados están aplicando programas tendentes a modernizar sus arsenales nucleares.

Как ты знаешь, компания реализует программу по стандартизации во всех операциях.
Como sabes, la empresa está implementando un programa de estandarización en todos los procedimientos.

Правительство реализует программы переподготовки и перераспределения персонала наряду со стратегией, призванной помочь в трудоустройстве государственным служащим, уволенным по сокращению штатов 4/.
El Gobierno proyecta aplicar programas de readiestramiento y redistribución de puestos y una estrategia destinada a facilitar el reempleo de funcionarios públicos cuyos puestos fueron suprimidos4.

Министерство образования, а также Министерство по делам женщин, детей и социального обеспечения реализуют программы в области образования и профессиональной подготовки для освобожденных жертв практики" камлари".
El Ministerio de Educación y el Ministerio de Bienestar Social y Promoción de la Mujer y la Infancia han realizado programas de educación y formación para kamlaris liberados.

Комиссия реализует программы по повышению уровня информированности, целью которых является воспитание нетерпимости к коррупции, и привлекает коррупционеров к судебной ответственности.
La Comisión está ejecutando programas de sensibilización dirigidos a establecer la tolerancia cero frente a la corrupción y está llevando ante la justicia a los autores de los delitos de corrupción.

Кения уже давно реализует программы в области развития, направленные на достижение ЦРДТ.
Desde hace tiempo Kenya aplica programas de desarrollo concentrados en los objetivos de desarrollo del Milenio.

Некоторые неправительственные организации реализуют программы профессиональной подготовки и трудоустройства, материально поддерживаемые Европейским фондом социальной помощи и администрацией.
Algunas ONG realizan programas de formación y empleo financiados por el Fondo Social Europeo y las administraciones.