РЕАЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• importancia real
• significado real
• valor real
• la verdadera importancia
• verdadero significado

Примеры использования Реальное значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конечно, реальное значение пчел для нас- не мед.
Por supuesto, la importancia real de las abejas no es la miel.

Реальное значение встречи заключается в том, что она открыла новые возможности для разработки новых методов работы.
La importancia real de la Cumbre era que había abierto nuevas vías que permitirían elaborar nuevos métodos de trabajo.

В нынешней стратегической ситуации сохранение целостности и действенности Договора по ПРО имеет крайне важное реальное значение.
Dada la actual situación estratégica, el mantenimiento de la integridad y la vigencia del Tratado ABM reviste realmente importancia crítica.

Реальное значение настоящего доклада, по всей вероятности, заключается в том, что в нем подчеркивается жизненная необходимость достижения такой договоренности.
La verdadera importancia de este informe radica quizá en que en él se subraya cuán fundamental era llegar a ese acuerdo.

Эти принципы, закрепленные основателями Организации Объединенных Наций в ее Уставе 50 лет назад, сегодня еще более жизнеспособны и имеют реальное значение.
Estos principios, establecidos en la Carta por los fundadores de las Naciones Unidas, hace 50 años, tienen hoy más vitalidad e importancia real.

Однако реальное значение термина" специальный" в формулировке пункта 1 статьи 4 состоит в том, что эти меры рассчитаны на достижение конкретной цели.
No obstante, el significado real del término" especiales" en la formulación del párrafo 1 del artículo 4 es que las medidas están destinadas a alcanzar un objetivo específico.

Это обсуждение, которое только что началось, даст также возможность пуэрториканцам осознать реальное значение аннексии с точки зрения сохранения их национальной самобытности.
Este debate que apenas comienza servirá también para que los puertorriqueños tomen conciencia del verdadero significado de la anexión para la supervivencia de su nacionalidad.

Реальное значение в Хайлигендамме имели не решения, принятые каким-то мнимым мировым правительством, а тот факт, что дни« большой восьмерки», по-видимому, сочтены.
Lo que realmente importó en Heiligendamm no fueron las decisiones tomadas por cualquier gobierno putativo del mundo, sino el hecho de que los días del G8 hoy parecen estar contados.

Это лишило бы оправданий правительства, которые слишком часто за ними прячутся, чтобы избежать проведения структурных реформ, имеющих реальное значение для долгосрочного роста экономики.
Eso eliminaría una coartada tras de la cual los gobiernos, a menudo, se ocultan para evitar la introducción de reformas estructurales que son realmente importantes para el crecimiento a largo plazo.

Проблема с этими терминами-« фашизм» или« нацизм»- в том, что слишком много невежественных людей используют их слишком часто в совершенно разных ситуациях, так что они уже давно потеряли свое реальное значение.
El problema con términos como"fascismo" o"nazi" es que tanta gente ignorante los ha utilizado con tanta frecuencia, en tantas situaciones, que hace mucho tiempo que han perdido todo significado real.

Для того, чтобы стратегия развития статистики имела реальное значение, она должна включать в себя не только долгосрочное стратегическое видение, но и стратегическое планирование развития людских ресурсов.
Para que una estrategia de elaboración de estadísticas tenga un valor real, debe contener no solo una visión estratégica a largo plazo sino también una planificación estratégica para el desarrollo de recursos humanos.

Тем не менее следует признать частичную ответственность за это положение коренных народов, поскольку по причине недоверия или нежелания они не считают себя обязанными получать документ, реальное значение которого они не понимают.
No obstante, hay que decir que parte de la responsabilidad incumbe a los indígenas, que, por desconfianza o por despecho, no se esfuerzan por obtener un documento cuya importancia real no alcanzan a entender.

Автор утверждает, что поэтому неясно, какое реальное значение правительство Швеции на самом деле придавало полученным гарантиям, поскольку эти гарантии не обеспечили ему никакого особого обращения, чемто лучшего по сравнению с другими подозреваемыми террористами.
El autor afirma que en consecuencia no queda claro qué valor real podía atribuir de hecho el Gobierno a las garantías puesto que no le ofrecían ningún trato especial o favorable, en comparación con el dispensado a otros sospechosos de terrorismo.

При определении целесообразности сохранения пункта 1( b) статьи 24 Комиссия, возможно, пожелает принять во внимание такие моменты, как взаимосвязь между пунктом 1( b) статьи 24 и статьей 26, реальное значение пункта 1( b) статьи 24 и его приемлемость.
A fin de adoptar una decisión al respecto, la Comisión tal vez desee tener en cuenta la relación entre el párrafo 1 b del artículo 24 y el artículo 26, así como el verdadero significado del párrafo 1 b del artículo 24 y su aceptabilidad.

По результатам этого пересмотра также было представлено предложение об увеличении сумм прожиточного минимума, поскольку из-за недостатков нынешних механизмов подсчета прожиточный минимум потерял в период 1998- 2008 годов свое реальное значение.
Entre los resultados del examen figura también una propuesta destinada a incrementar las cantidades del mínimo de subsistencia, ya que, en el período transcurrido entre 1998 y 2008, éste había perdido su valor real por efecto del mecanismo actual de evaluación.

Однако происшедшие в Ираке позитивные политические изменения обретут реальное значение для народа Ирака и стран региона лишь тогда, когда они ощутят социальные и экономические выгоды широко представленного действующего демократического правительства.
Sin embargo, los cambios políticos auspiciosos logrados en el Iraq tendrán un significado concreto para el pueblo iraquí y para el orden regional sólo cuando pueda disfrutar los beneficios socioeconómicos de un Gobierno democrático y funcional de amplia base.

В заключение позвольте мне вновь заявить о том, что Сингапур всецело поддерживает концепцию обязанности защищать и готов конструктивно участвовать в наших будущих обсуждениях, для того чтобы слова<< никогда больше>gt; получили реальное значение.
Para concluir, permítaseme reiterar que Singapur se compromete plenamente con el concepto de responsabilidad de proteger y con participar de manera constructiva en nuestras deliberaciones futuras para garantizar que la frase" nunca más" tenga un verdadero significado.

Реальное значение и долгосрочные перспективы Сети и Группы можно объективно оценить лишь исходя из их эффективности в деле координации усилий учреждений, которые способны обеспечивать реальным и ощутимым образом помощь и защиту на местах.
El significado real y las perspectivas a largo plazo de la Red y la Dependencia sólo pueden juzgarse por su eficacia en la puesta en práctica de la coordinación entre los organismos que tienen la capacidad de prestar asistencia y protección y de asegurar que ello se manifieste de forma tangible sobre el terreno.

Реакция на угрозу терроризма, проявившаяся в создании Контртеррористического комитета и Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999), также показывает реальное значение и незаменимую роль Совета Безопасности в борьбе с международными угрозами для мира и безопасности.
La respuesta a la amenaza del terrorismo a través del Comité contra el Terrorismo y del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) ilustra también el valor real y la labor indispensable del Consejo de Seguridad en la lucha contra las amenazas internacionales a la paz y la seguridad.

Несмотря на то, что правоцентристские политики в странах Центральной Европы формально придерживаются традиционных идеологий, таких как, например, либерализм или консерватизм, их избиратели, незнакомые с Западной политической философией, не всегда понимают реальное значение этих терминов.
Aunque los políticos de centro-derecha en países centroeuropeos adoptan formalmente ideologías tradicionales como, por ejemplo, ser liberales o conservadores, sus electorados, no familiarizados con filosofías políticas de Occidente, no siempre entienden el significado real de esos términos.

Реальное значение Организации Объединенных Наций в этот период будет зависеть от ее коллективной способности эффективно противостоять этой волне международных конфликтов и способствовать поиску приемлемых средств поддержания мира и миротворчества таким образом, чтобы это не ложилось бременем на государства- члены.
El valor verdadero de las Naciones Unidas en este período dependerá de su capacidad colectiva para responder eficazmente a esta ola de conflictos internacionales y encontrar medios aceptables para instaurar y mantener la paz que no constituyan una carga para sus Miembros.

Заменить слово" избегать" в последнем предложении пункта 21 документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 70( Part I) словами" свести к минимуму случаи" для снятия выраженной обеспокоенности, состоявшей в том, что последнее предложение данного пункта не учитывает реальное значение социально- политических задач законодательства в области несостоятельности и что в силу этого его следует пересмотреть;
Sustitución de las palabras" evitar dar prelación" por las palabras" reducir al mínimo el otorgamiento de prelación" en la última frase del párrafo 21(A/CN.9/WG. V/WP.70(Part I)), para paliar el problema señalado de que la última oración de ese párrafo no reflejaba la importancia real que las cuestiones sociales y políticas revisten en todo régimen de la insolvencia y de que convenía revisarla;

Следует отметить, что в случаях, предусматриваемых проектом руководящего положения 2. 5. 9, во включении такого положения в текст договора нет никакой необходимости и что оно имеет реальное значение только тогда, когда необходимо предоставить автору оговорки возможность ввести свое снятие в действие немедленно или, в любом случае, сделать так, чтобы последствия такого снятия наступили раньше, чем это предусматривается пунктом 3 а статьи 22 Венских конвенций.
Hay que señalar que la inserción de una cláusula de esa índole en un tratado es inútil en los casos previstos en el proyecto de directriz 2.5.9 y que sólo presenta verdadero interés si se quiere permitir al autor de la reserva dar efecto inmediato a su retiro o, en cualquier caso, que éste produzca sus efectos más rápidamente que lo previsto en el apartado a del párrafo 3 del artículo 22 de las Convenciones de Viena.

Обмен информацией, будь то на национальном или международном уровне, попрежнему сопряжен с проблемами, однако эти проблемы легче решать там, где соответствующие учреждения провели предварительную аналитическую работу, позволяющую лучше понять значимость имеющихся данных для других элементов массива информации, которой они располагают, и реальное значение усилий по заполнению пробелов в имеющихся знаниях и поиску тех, кто мог бы помочь в этом деле.
El intercambio de información, tanto a nivel nacional como internacional, sigue siendo un problema, pero éste puede resolverse más fácilmente cuando los organismos interesados han hecho análisis preliminares suficientes para apreciar la importancia que para otras partes tiene la información de que ellos disponen y la real importancia de obtener la información de que se carece y de saber a quiénes se puede recurrir para ello.

По мнению Генерального секретаря, хотя все проекты партнерства, предложенные в Лионе, должны позволить найти новые более действенные решения в отношении некоторых важных вопросов развития, реальное значение встречи заключается в том, что она открыла новые направления, в рамках которых ЮНКТАД и ее партнеры могут совместно определять творческие идеи и методы работы для осуществления мандатов ЮНКТАД.
A juicio del Secretario General, aunque todas las asociaciones establecidas en Lyon deberían permitir encontrar soluciones nuevas y más eficaces a importantes cuestiones de desarrollo, la verdadera importancia de la Cumbre radica en las nuevas vías que se han abierto y que permitirán a la UNCTAD y a sus asociados determinar en común ideas innovadoras y métodos de trabajo que permitan abordar los mandatos de la UNCTAD.

Люди по-прежнему не имеют четкого представления о конкретном содержании и реальном значении этого списка.
La gente sigue desconociendo el contenido exacto y el significado real de la lista.

Должны быть найдены творческие пути для обеспечения реального значения мандата Комитета, предусматривающего достижение и поощрение политического, экономического, социального и образовательного развития народов территорий.
Deben hallarse medios creadores para dar significado real al mandato del Comité de promover el adelanto político, económico, social y educativo de los pueblos de los territorios.

Для понимания и осознания реального значения дискриминационной практики в отношении женщин в разных религиях мира необходимо применять многогранный подход.
La comprensión y la percepción del significado real de las prácticas discriminatorias contra la mujer en las diversas religiones del mundo exigen un planteamiento de múltiples aspectos.

Несмотря на это, мнения относительно реального значения этого явления на экономику развивающихся стран различны.
Sin embargo, las opiniones difieren acerca de las repercusiones reales de ese fenómeno en las economías de los países en desarrollo.

И хотя твое разоблачение не имело реального значения, ты показала невероятную лояльность. Так что теперь все хорошо.
Aunque tu honestidad no tiene ningún valor sustancial, reveló una lealtad tremenda, así que todo está bien ahora.