РЕВИЗИОННОГО на Испанском - Испанский перевод

• de auditoría
• de auditores
• de cuentas

Примеры использования Ревизионного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Ревизионного суда.
Jueces del Tribunal de Cuentas.

Председатель Ревизионного суда.
Presidente del Tribunal de Cuentas.

Член Ревизионного совета, Иордания, 1985- 1991 годы.
Miembro del Consejo Auditor de Jordania, 1985-1991.

Аудитор Центрального ревизионного управления.
Auditor de la Oficina Central de Auditorías.

Viii. отдел ревизионного и управленческого контроля управления.
VIII. DIVISIÓN DE AUDITORÍA Y CONSULTORÍA DE GESTIÓN DE..

Совет утвердил продление полномочий трех членов Ревизионного комитета на следующие сроки:.
La Junta aprobó la renovación del mandato de tres miembros del Comité de Auditoría, con las modalidades siguientes:.

Создание ревизионного консультативного комитета и внедрение программы" TeamMate".
Constitución del Comité Consultivo sobre Auditoría y estado de aplicación de TeamMate.

Внешний ревизор в прошлом уделял особое внимание созданию ревизионного консультативного комитета.
La Auditoría Externa ha seguido insistiendo en que se establezca un Comité Consultivo sobre Auditoría.

Член Европейского ревизионного суда от Германии фон Ведель( с 1 января 2002 года).
Miembro alemán del Tribunal de Cuentas Europeo, von Wedel(desde el 1º de enero de 2002).

Предыдущий опыт: аудитор Министерства образования и культуры, аудитор Главного ревизионного управления при президенте, преподаватель.
Experiencia previa: Auditor del Ministerio de Educación y Cultura, Auditor de la Auditoría General del Poder Ejecutivo, Docente.

Транспарентное управление бюджетом, при котором за семь лет работы не было получено ни одного взыскания ни от одного ревизионного органа.
Gestión presupuestal programática transparente y apegada a la normatividad. Durante siete años no se recibió sanción alguna por parte de ningún órgano fiscalizador.

Функции по проверке исполнения, как правило, осуществлялись в рамках ревизионного обзора деятельности и операций Организации.
La función de cumplimiento se realizaba anteriormente como parte de la auditoría de las actividades y operaciones de la Organización.

Вместе с тем проблемы в области ревизионного надзора попрежнему сохраняются, и на основании выводов Комиссии еще ни разу не возбуждалось уголовное преследование.
No obstante, persisten los problemas en la supervisión de las auditorías y todavía no ha habido juicios como resultado de lo descubierto por la Comisión.

Правительство Китая выдвигает кандидатуру Генерального ревизора из Генерального ревизионного управления Китая для назначения в Комиссию ревизоров.
El Gobierno de China ha designado al Auditor General de la Oficina General de Auditoría de China para su nombramiento como miembro de la Junta de Auditores.

Председатель Ревизионного комитета представил свой второй доклад Правлению. Правление одобрило все рекомендации, данные Ревизионным комитетом в его докладе, в котором Комитет:.
El Presidente del Comité de Auditoría presentó su segundo informe al Comité Mixto, el cual aprobó todas las recomendaciones formuladas por el Comité de Auditoría en su informe, en el que éste:.

ОПФПООН ответил, что, в соответствии с МСБУ№ 26 он подготовил для своего Ревизионного комитета макет предлагаемого оформления финансовых ведомостей.
La CCPPNU respondió que, de conformidad con la norma IAS 26, había preparado para su Comité de Auditoría un modelo de la presentación de los estados financieros propuesta.

В двухгодичный период 2000- 2001 годов штаб-квартира ПРООН разослала в страновые отделения распоряжения о значительном повышении уровня ревизионного охвата.
Para el bienio 2000- 2001, la sede del PNUD dio instrucciones a las oficinas de los países de que aumentaran considerablemente el nivel de cobertura de las auditorías.

Последующие группы внешней ревизии будут следить за ходом работы, связанной с созданием ревизионного консультативного комитета и процессом внедрения программы" TeamMate".
Los próximos equipos de auditoría examinarán los progresos realizados en lo que respecta a la creación del Comité Consultivo sobre Auditoría y el estado de aplicación de TeamMate.

Созданный в 2011 году Комитет ревизионного контроля осуществлял непрерывный обзор хода выполнения оперативными подразделениями рекомендаций, вынесенных по итогам ревизий.
El Comité de Seguimiento de las Auditorías, creado en 2011, mantuvo en constante examen el estado de la aplicación de las recomendaciones de auditoría por parte de las dependencias institucionales.

Отвечает за взаимодействие с высшими надзорными органами, такими, как Интегрированная система ревизионного надзора, созданная Управлением Генерального контролера Чили.
Ha liderado instancias de colaboración con Entidades Fiscalizadores Superiores con programas como el Sistema Integrado para el Control de Auditorías(SICA) desarrollado por la Contraloría de Chile.

Обеспечить, чтобы отмена ревизионного задания Департаментом служб внутреннего надзора надлежащим образом утверждалась и обосновывалась; обеспечить полное выполнение Департаментом его годового плана работы.
Asegurar que la cancelación de una auditoría asignada por el Departamento de Servicios de Supervisión Interna esté debidamente aprobada y motivada; garantizar que el Departamento ejecute plenamente su plan anual de trabajo.

В пункте 485 своего доклада A/ 63/ 5/ Add. 10 Комиссия рекомендовала ЮНОПС рассмотреть возможность создания независимого ревизионного комитета для укрепления в ЮНОПС функций управления и надзора.
En el párrafo 485 de su informe A/63/5/Add.10, la Junta recomendó que la UNOPS considerase la posibilidad de establecer un comité de auditoría independiente para fortalecer la función de gobernanza y supervisión en la UNOPS.

В этой связи он интересуется, что сделало Правление для обеспечения того, чтобы члены Ревизионного комитета действительно обладали необходимым опытом, и спрашивает, были ли распространены их резюме среди членов Правления.
En ese sentido, se pregunta qué ha hecho el Comité Mixto para garantizar que los miembros del Comité de Auditoría tengan efectivamente los conocimientos necesarios y pregunta si sus currículos se distribuyeron a los miembros del Comité Mixto.

Консультирование по вопросам управления государственными финансами Гибралтара, включая прикомандирование сотрудника национального ревизионного управления в ревизионный департамент правительства Гибралтара;
Asesoramiento especializado sobre la gestión de las finanzas públicas de Gibraltar, incluida la cesión de un funcionario del Tribunal Nacional de Cuentas al Departamento de Auditoría del Gobierno de Gibraltar;

Эти расходы были включены в финансовые ведомости ЮНФПА, однако изза отсутствия ревизионных отчетов Комиссия не располагала достаточным объемом данных для составления собственного ревизионного заключения по этим расходам.
El FNUAP había incluido esos gastos en sus estados financieros, pero, como faltaban los informes de comprobación de cuentas, la Junta de Auditores no dispuso de elementos suficientes para formarse una opinión respecto de esos gastos.

Представители правительства Ирака, комитета и Высшего ревизионного совета Ирака регулярно отчитываются перед Консультативным советом о принятых мерах по выполнению рекомендаций аудиторов.
Representantes del Gobierno del Iraq, el Comité de Expertos Financieros y la Junta Suprema de Auditores informaron periódicamente a la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión sobre las medidas emprendidas para el seguimiento de las recomendaciones de auditoría pendientes.

Правление просило Секретаря/ главного административного сотрудника подготовить доклад для представления Постоянному комитету в 2005 году о желательности создания и возможном круге ведения ревизионного комитета Правления Пенсионного фонда;
El Comité Mixto pidió al Secretario y Director General que preparase un informe para el Comité Permanente en 2005 sobre la conveniencia de establecer un comité de auditores del Comité Mixto de Pensiones y su posible mandato;

Просит укрепить потенциал этих парламентов в области надзора, в частности посредством создания или укрепления<< национального ревизионного управленияgt;gt; или другого независимого органа, способного осуществлять надзор за государственными финансами и исполнением бюджета;
Pide que se refuerce la capacidad de supervisión de esos parlamentos, particularmente creando o reforzando una" oficina nacional de auditoría" u otro órgano independiente que pueda supervisar las finanzas públicas y la ejecución del presupuesto;

Генеральный ревизор Генерального ревизионного управления Китая*, контролер, генеральный ревизор Национального ревизионного управления Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии** и контролер, генеральный ревизор Объединенной Республики Танзания***.
El Auditor General de la Oficina Nacional de Auditoría de China*, el Contralor y Auditor General de la Oficina Nacional de Auditoría del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte** y el Contralor y Auditor General de la República Unida de Tanzanía***.

Представитель Комиссии ревизоров отметил, что срок полномочий Национального ревизионного управления Китая закончился в июне 2014 года и что с июля 2014 года внешним ревизором Фонда будет Ревизорская и учетная служба Индии.
El representante de la Junta de Auditores señaló que el mandato de la Oficina Nacional de Auditoría de China finalizó en junio de 2014 y que, a partir de julio de 2014, el Servicio de Auditoría y Contabilidad de la India se desempeñaría como auditores externos de la Caja.