РЕГИОНАЛЬНОЙ КУМУЛЯЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• acumulación regional

Примеры использования Региональной кумуляции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение принципа региональной кумуляции указывается в сертификате.
Certificado que indique la acumulación regional.

Оратор обратилась с просьбой к другим предоставляющим преференции странам принять этот принцип и распространить концепцию региональной или субрегиональной кумуляции на Мексику.
Pidió que otros países que otorgaban preferencias aplicaran esta facilidad y que la acumulación regional o subregional se extendiera a México.

Применение принципа региональной кумуляции должно указываться в сертификате.
Se exige certificado que indique la utilización de la acumulación regional.

Европейский союз допускает частичную региональную кумуляцию в отличие от принципа полной региональной кумуляции, предусмотренного в схемах Соединенных Штатов и Японии.
La Unión Europea otorga la llamada acumulación regional parcial, en contraposición con la acumulación regional plena concedida en los esquemas de los Estados Unidos y el Japón.

Любое подтверждение региональной кумуляции публикуется таможенными органами Норвегии с указанием даты вступления в силу.
Las autoridades aduaneras de Noruega publican toda aprobación de una acumulación regional, anunciando asimismo la fecha de su entrada en vigor.

В этой связи секретариаты этих региональных группировок могут обратиться с просьбой о предоставлении региональной кумуляции в соответствии с положениями, установленными предоставляющими преференции странами.
Para ello, las secretarías de estas agrupaciones regionales pueden solicitar la concesión de la acumulación regional, de acuerdo con las disposiciones establecidas por los países otorgantes de preferencias.

В то же время возможность применения региональной кумуляции в рамках схемы Европейского союза отличается от механизма применения этого принципа в Соединенных Штатах и Японии.
No obstante, el alcance de la acumulación regional otorgada en virtud del esquema de la Unión Europea difiere de la que conceden los Estados Unidos y el Japón.

Рекомендация: следует добиваться совершенствования правил происхождения путем расширения глобальной или региональной кумуляции и ее масштабов в отношении дополнительных или вновь возникших региональных группировок.
Recomendación: Debe procurarse mejorar las normas de origen ampliando la acumulación global o regional y el alcance de éstas a otras agrupaciones regionales ya existentes o de reciente constitución.

Нормы, регулирующие торговлю по вопросам региональной кумуляции между странами региональной группы, идентичны изложенным в настоящем постановлении; и.
Las normas relativas al comercio en el contexto de la acumulación regional entre los países del grupo regional son idénticas a las prescritas en el presente reglamento; y.

Хотя вопрос о кумуляции был довольно подробно рассмотрен в документе TD/ B/ SCP/ 8" Консультации по вопросам унификации и совершенствования правил происхождения", ниже представлены некоторые новые предложения в отношении региональной кумуляции;
Aunque la cuestión de la acumulación se ha tratado ampliamente en el documento TD/B/SCP/8 titulado" Consultas sobre la armonización y la mejora de las normas de origen", a continuación se exponen algunas ideas para la mejora de las normas en materia de acumulación regional:.

Ii в правилах, применяемых Европейским союзом в отношении региональной кумуляции, следует отменить требование о представлении бланка A в отношении материалов, происходящих из других стран, и заменить его положением о том, что поставщик должен делать соответствующую декларацию на счете- фактуре;
Ii En virtud de las normas de acumulación regional de la Unión Europea, el requisito según el cual el formulario A debe abarcar los insumos procedentes de otros países debería sustituirse por una factura-declaración facilitada por el proveedor.

Кроме того, Европейская комиссия подчеркнула, что градация стран не должна нежелательным образом сказываться на тех преимуществах, которыми пользуются страны- бенефициары, и в частности НРС, благодаря механизму региональной кумуляции.
Además, la Comisión Europea ha insistido en que la decisión de retirarle a un país las ventajas del esquema(la graduación) no debe tener efectos perjudiciales sobre las ventajas de que gozan los países beneficiarios, en particular los PMA, en virtud del régimen de la acumulación regional.

Кроме того, Европейский союз объявил о том, что Сообщество будет применять принцип региональной кумуляции в интересах НРС и в среднесрочной перспективе внесет дальнейшие изменения в правила происхождения, с тем чтобы стимулировать развитие существующих отраслей и создание новых в НРС.
Además, el Consejo Europeo ha anunciado que la Comunidad promoverá facilidades de acumulación regional en beneficio de los PMA y, a mediano plazo, seguirá adaptando las normas de origen para estimular el desarrollo de industrias existentes y la creación de nuevas industrias en los PMA.

Однако эти преференции были не столь эффективными, как ожидалось, вследствие размывания преференций, нетарифных барьеров и ограничительных правил происхождения, которые ограничивали масштабы региональной и трансрегиональной кумуляции между наименее развитыми странами и их торговыми партнерами.
Sin embargo, este acceso preferencial fue menos efectivo de lo previsto debido a la erosión de las preferencias, las barreras no arancelarias y las normas de origen restrictivas, que limitaron las posibilidades de acumulación regional y transregional entre los países menos adelantados y sus asociados comerciales.

В контексте региональной кумуляции, предусмотренной в схеме Соединенных Штатов, материалы, происходящие из стран, исключенных из схемы, таких, как Сингапур и Бруней- Даруссалам, следует продолжать учитывать как материалы, произведенные в странах- бенефициарах, для целей применения принципа кумуляции к странам АСЕАН.
En el contexto de la acumulación regional otorgada en el esquema de los Estados Unidos, los insumos procedentes de países excluidos, como Singapur y Brunei Darusalam, deben continuar considerándose como materias originarias a los efectos de acumulación para la ASEAN.

Исключение из схемы стран- членов региональной ассоциации не должно влечь за собой исключение произведенных в них материалов в контексте региональной кумуляции, поскольку подобная мера может привести к изменениям в сложившихся структурах торговли и инвестиций в регионе и подорвать региональный интеграционный процесс, укрепление которого является главной целью, лежащей в основе такой кумуляции;.
La exclusión de países miembros de una asociación regional no debe entrañar la exclusión de sus insumos en el contexto de la acumulación regional ya que este procedimiento podría perturbar las pautas establecidas de comercio e inversiones en la región y entorpecer su proceso de integración económica que es la razón principal de la concesión de estas clases de acumulación..

Это ограничение не применяется в соответствии с концепцией региональной кумуляции в схемах Японии и Соединенных Штатов, поскольку эти предоставляющие преференции страны рассматривают членов региональной ассоциации в качестве единой таможенной территории и любые операции по обработке или переработке учитываются в качестве отечественного компонента для целей соблюдения требований правил происхождения.
Esta limitación no está prevista en el sistema de acumulación regional de los esquemas del Japón y de los Estados Unidos en los que los países otorgantes de preferencias consideran a los miembros de una asociación regional como territorio aduanero único y toda operación de transformación o elaboración puede considerarse como contenido nacional que cumple los requisitos en materia de normas de origen.

Правила происхождения, поощряющие региональную кумуляцию, призваны стимулировать взаимную торговлю между странами- бенефициарами благодаря использованию взаимодополняемости производственного потенциала и лучшему использованию преимуществ международной специализации.
Normas de origen que estimulen la acumulación regional servirían para fomentar el comercio entre los países beneficiarios, permitiendo explotar las complementariedades productivas y aprovechar más la especialización internacional.

Региональная кумуляция применяется к зонам свободной торговли и таможенным союзам при обращении с соответствующей просьбой.
Se concede la acumulación regional(a petición de las zonas de libre comercio y de las uniones aduaneras).

Неспособность НРС в полной мере пользоваться возможностями схем ВСП объясняется неблагоприятными правилами происхождения, допускающими лишь региональную кумуляцию, тогда как предпочтительным вариантом является глобальная кумуляция..
La imposibilidad de los PMA de beneficiarse plenamente de los esquemas del SGP se debía a la existencia de normas de origen desfavorables que sólo permitían la acumulación regional, cuando sería preferible la acumulación global.

Европейский совет объявил, что Сообщество в целях скорейшего расширения доступа НРС на рынок будет поощрять региональную кумуляцию в интересах НРС и положительно реагировать на их просьбы о неприменении к ним правил происхождения.
El Consejo Europeo ha anunciado que la Comunidad, como medida inmediata, mejorará el acceso de los PMA a su mercado, promoverá el trato acumulativo regional en favor de esos países, y responderá positivamente a las peticiones que éstos le hagan de exenciones a las normas de origen aplicables.

Частичная региональная кумуляция означает, что материалы, импортированные из другой страны- члена региональной ассоциации и использованные для последующей переработки или включенные в продукцию конечной экспортирующей страны, должны происходить из первой страны, иначе они не будут рассматриваться в качестве отечественного компонента.
En virtud de la acumulación regional parcial los insumos importados de otro miembro de la asociación regional y utilizados para una ulterior elaboración o incorporados en el país exportador final ya deben ser originarios de ese país para ser considerados como contenido nacional.

Действующие в настоящее время сложные и запутанные преференциальные правила происхождения в отношении товаров, представляющих особый интерес с точки зрения экспорта, таких как предметы одежды, переработанные продукты питания и рыбопродукты, можно было бы упростить и сделать более реалистичными и прозрачными, предусмотреть в них принцип региональной и, возможно, глобальной кумуляции и адаптировать к производственным возможностям бенефициаров.
En la actualidad, las complejas e intrincadas normas de origen preferenciales sobre los productos cuya exportación ofrece un interés especial, como las prendas de vestir, los alimentos elaborados y los productos de la pesca, podrían ser más sencillas, realistas y transparentes, permitir la acumulación regional y posiblemente mundial y adaptarse a la capacidad productiva de los beneficiarios.

В соответствии с новыми правилами происхождения региональные экономические группировки развивающихся стран пользуются механизмом кумуляции, предусматривающим учет производственных ресурсов, импортируемых из стран- членов региональной группировки, в качестве местного компонента.
Con arreglo a las nuevas normas de origen, las agrupaciones económicas regionales de los países en desarrollo gozaban de posibilidades de acumulación, en virtud de las cuales los elementos de producción importados de miembros de la agrupación regional se consideraban como elementos originarios del país.

Следует использовать альтернативные формы кумуляции в отношении НРС или стран со средним уровнем доходов, которые не входят в региональные ассоциации, или в тех случаях, когда секретариат региональной ассоциации еще не в состоянии обеспечить выполнение необходимых административных требований.
Podría utilizarse una forma alternativa de acumulación para los PMA o los países de ingresos medios que no pertenezcan a una asociación regional o en los que la secretaría de la asociación regional no esté todavía en condiciones de cumplir los necesarios requisitos administrativos.

Iii хотя полная глобальная кумуляция между получающими преференции странами по-прежнему является предпочтительным направлением совершенствования правил происхождения, предоставляющим преференции странам( включая Соединенные Штаты, Японию и Европейский союз), допускающим применение принципа кумуляции лишь на региональной основе, следует изучить возможность использования также и других видов кумуляции..
Iii Aunque la acumulación plena y global entre los países receptores de preferencias sigue siendo la opción preferida para mejorar las normas de origen, podrían estudiarse otras formas de acumulación para aquellos países otorgantes de preferencias(es decir, los Estados Unidos, el Japón y la Unión Europea) que ofrecen únicamente la acumulación sobre una base regional.

Некоторые страны, предоставляющие преференции, предусматривают применение частичной или полной кумуляции в отношении региональных группировок.
Algunos países otorgantes de preferencias conceden la acumulación parcial o plena a las agrupaciones regionales.

Наименее развитые страны призывают согласовать правила происхождения, общие для разных развитых стран, на основе критериев всей добавленной стоимости в сочетании с упрощенными региональными правилами кумуляции.
Los países menos adelantados han pedido que se armonicen las normas de origen comunes a distintos países desarrollados basándose en criterios de valor añadido en todos los casos con normas que faciliten la acumulación regional.

Региональный охват кумуляции происхождения был распространен на четыре региональные группировки, правда, без возможности панафриканской кумуляции.
El alcance regional de la acumulación se amplió a cuatro grupos regionales, aunque sin la posibilidad de la acumulación panafricana.

Более транспарентные и упрощенные правила происхождения, дающие возможность кумуляции происхождения, по крайней мере на региональном уровне, могли бы улучшить использование и повысить ценность преференций, равно как и более всеобъемлющий товарный охват.
Unas normas de origen más transparentes y simplificadas, que permitan la acumulación de orígenes, al menos a nivel regional, podrían mejorar la utilización y el valor de las preferencias, lo mismo que una cobertura de productos más completa.