РЕЖИМОВ КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• regímenes de control
• regímenes de verificación

Примеры использования Режимов контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передача закрытых технологий и будущее режимов контроля.
La transferencia de tecnología sensitiva y el futuro de los regímenes de control.

Нужны самоотверженные усилия для укрепления существующих режимов контроля с целью повышения потенциала обнаружения значительных нарушений.
Se necesitan esfuerzos comprometidos para fortalecer los regímenes de verificación existentes con miras a mejorar la posibilidad de detectar violaciones importantes.

Особую обеспокоенность вызывает то, что это происходит за рамками действующих режимов контроля.
Es alarmante que estos acontecimientos ocurran al margen de los regímenes de control vigentes.

Одним из главных препятствий является применение режимов контроля, позволяющих ограничивать экспорт некоторых видов технологий и материалов.
Uno de los más importantes es la aplicación de regímenes de control que podrían restringir la exportación de ciertas clases de tecnología y materiales.

Однако ряд стран развивающегося мира вынуждены будут заплатить за это ценой своего развития из-за сохраняющихся дискриминационных режимов контроля.
Varios países del mundo en desarrollo han tenido que pagar un precio en materia de desarrollo por la persistencia de los regímenes de control discriminatorios.

Одна из таких мер заключается в согласовании режимов контроля, предусмотренных Венским документом 1992 года и Договором об обычных вооруженных силах в Европе.
Una de esas medidas consiste en armonizar los regímenes de verificación del Documento de Viena 1992 y el del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa.

Действенность мер в области нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения во многом зависит от эффективности соответствующих режимов контроля.
La credibilidad de las medidas de no proliferación, control de armamento y desarme depende en gran medida de la eficacia de sus regímenes de verificación.

Мы также предлагаем провести обзор существующих режимов контроля с целью выявления возможных пробелов и, при необходимости, создания дополнительных инструментов контроля..
También sugerimos que se examinen los regímenes de verificación existentes con miras a detectar brechas y, en caso necesario, que se promueva el establecimiento de instrumentos adicionales de verificación..

Постоянно проводимая Комитетом оценка национальных усилий позволяет ему рекомендовать меры и предлагать изменения как международного, так и национальных режимов контроля.
Gracias a su evaluación constante de las actividades nacionales, la Junta puede recomendar medidas y proponer cambios en los sistemas de fiscalización nacionales e internacionales.

События последних лет продемонстрировали, что создание режимов контроля является ключевым фактором в обеспечении выполнения важнейших соглашений в области разоружения и нераспространения.
Los acontecimientos de los últimos años demostraron que la creación de un régimen de control es un factor clave para asegurar el cumplimiento de los principales acuerdos en la esfera del desarme y la no proliferación.

Особенно важно обеспечить универсальный характер уже существующих механизмов и повысить их эффективность за счет обеспечения неукоснительного соблюдения и укрепления режимов контроля.
Es particularmente importante lograr la universalidad de los instrumentos existentes y mejorar su eficacia reforzando el cumplimiento riguroso y consolidando los regímenes de verificación.

Подчеркивалась необходимость действенных режимов контроля при уделении внимания правам потерпевших, включая привлечение независимой и беспристрастной судебной системы как одного из главных гарантов.
Se subrayó la necesidad de regímenes de supervisión eficaces, prestando atención a los derechos de las víctimas a un recurso efectivo, incluida la participación de un poder judicial independiente e imparcial como salvaguardia fundamental.

Эти положения отвечают требованиям, изложенным в пункте 2 статьи III ДНЯО, а также условиям режимов контроля за экспортом ядерных материалов, которые установлены Комитетом Цангера и Группой ядерных поставщиков.
Esas disposiciones se ajustan a los requisitos establecidos por el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(párrafo 2 del artículo III) y por los regímenes de control de la exportación de materiales nucleares del Comité Zangger y el Grupo de Suministradores Nucleares.

Применение вводимых в одностороннем порядке режимов контроля вопреки букве и духу Договора затрудняет доступ развивающимся странам к ядерным материалам, оборудованию и технологиям для использования в мирных целях.
La aplicación de regímenes de control a las exportaciones ejecutados unilateralmente, en contravención de la letra y el espíritu del Tratado, ha obstaculizado el acceso de los países en desarrollo a los materiales, el equipo y la tecnología nucleares con fines pacíficos.

В этой связи Испания выступает за обеспечение возможности проведения инспекций по запросу в обычном порядке в рамках режимов контроля, возможно. с некоторыми ограничениями в плане общего количества таких инспекций в установленные периоды времени.
En consecuencia, España está a favor de introducir la posibilidad de realizar inspecciones por denuncia, de forma general en los regímenes de verificación, quizás con algunas limitaciones en cuanto a su número máximo según períodos de tiempo determinados.

Для практической ликвидации ядерных арсеналов и разработки необходимых режимов контроля, конечно, потребуется время, однако есть ряд практических шагов, которые государства, обладающие ядерным оружием, могут и должны предпринять немедленно.
La eliminación real de los arsenales nucleares y el indispensable establecimiento de regímenes de verificación, necesariamente requerirá tiempo. Pero hay una serie de medidas prácticas que los Estados poseedores de armas nucleares pueden, y deben adoptar enseguida.

И 10 октября 1996 года в Рио-де-Жанейро ЮНИДИР провел конференцию по теме« Передача закрытых технологий и будущее режимов контроля». Она была организована в сотрудничестве с Бразильской разведывательной службой.
Los días 9 y 10 de octubre de 1996 el UNIDIR organizó en Río de Janeiro una conferencia titulada“La transferencia de tecnología sensitiva y el futuro de los regímenes de control”, conjuntamente con el servicio de inteligencia del Brasil.

Что касается режимов контроля, то мы считаем, что решение этой проблемы может быть найдено только в результате адекватного отражения позиций и интересов как поставщиков, так и получателей этих технологий.
En relación con lo relativo a los regímenes de control, somos del criterio de que la solución de ello sólo podrá hallarse si quedan reflejados de manera adecuada los intereses y criterios tanto de los proveedores como de los receptores de esas tecnologías.

Исполнительные организации действительно существуют в рамках режимов контроля над вооружениями- например, создание Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) и Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ОДВЗЯИ);
En los regímenes de control de armamentos existen en efecto organizaciones ejecutivas, por ejemplo, la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ) y la Organización para la Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares(OTPCE).

Что касается режимов контроля над вооружениями и разоружения, то гораздо больше необходимо сделать не только в отношении ядерного, биологического и химического оружия( см. раздел V ниже), но и в отношении распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
Queda mucho por hacer en la esfera de los regímenes de control de los armamentos y el desarme, no sólo en el contexto de las armas nucleares, químicas y biológicas(véase la sección V infra), sino también en relación con la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Поскольку отныне ОЗХО будет регулярно отчитываться перед Генеральной Ассамблеей, то о нашем вкладе в дело глобального разоружения и о положительном примере ОЗХО для других нынешних и будущих юридических инструментов и режимов контроля будет более широко известно.
Ahora que la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas ha de informar periódicamente a la Asamblea General, sabremos más acerca de nuestra contribución a la causa del desarme mundial y del ejemplo positivo que dicha organización significa para otros instrumentos jurídicos y regímenes de verificación actuales y futuros.

Я хотел бы подчеркнуть, что работа, проводимая в результате принятия этого проекта резолюции, не должна подрывать или подменять собой функции существующих режимов контроля, в том числе режимов МАГАТЭ и Организации по запрещению химического оружия, а должна, скорее, укреплять их.
Quisiera subrayar que las labores que se emprendan a resultas de este proyecto de resolución no deben socavar las funciones de los regímenes de verificación existentes, como los del OIEA y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, ni superponerse a ellos.

Указанные документы дают исчерпывающее представление об основных положениях режима контроля за экспортом товаров и техники двойного назначения и боевой техники Аргентинской Республики и мнении Республики относительно важности режимов контроля и транспарентности для пресечения незаконных поставок.
Los citados documentos permiten tener una idea acabada respecto de los lineamientos del régimen de control de exportaciones sensitivas y material bélico de la República Argentina y la opinión de la República respecto de la importancia de los regímenes de control y de la transparencia para reprimir las transferencias ilícitas.

Бразилия включила в свое законодательство все нормы, связанные с защитой материалов и оборудования двойного назначения, вытекающие из различных международных соглашений и режимов контроля, участниками которых является страна, а также руководящих принципов, принятых международными организациями, такими, как МАГАТЭ и ИМО.
El Brasil ha incorporado a su legislación todas las normas relativas a la protección de los materiales y equipos peligrosos derivadas de los diversos acuerdos y regímenes de control internacionales en que el país es parte, y también las directrices adoptadas por organizaciones internacionales, como el OIEA y la OMI.

Злоупотребление наркотиками и их незаконный оборот представляют собой одну их серьезнейших угроз прогрессу человечества в силу разных причин, в том числе из-за отсутствия всеобщего уважения к международным правовым документам, неравномерного применения режимов контроля, а также нестабильных политических и экономических условий в различных частях мира.
El uso indebido y el tráfico ilícito de drogas plantean una de las amenazas más graves al progreso del mundo, por numerosas razones, entre las cuales está la falta de respeto universal hacia los instrumentos jurídicos internacionales, la aplicación desigual de los regímenes de fiscalización, y las condiciones políticas y económicas inestables en varias partes del mundo.

С 1986 года Австралия оказывает помощь государствам Азиатско-Тихоокеанского региона в выполнении требований режимов контроля и нераспространения оружия массового уничтожения посредством организации учебных курсов и специальной неформальной подготовки.
Desde 1986 Australia ha venido prestando asistencia a los Estados de la región de Asia y el Pacífico respecto de los regímenes de control y no proliferación de las armas de destrucción en masa mediante la organización de cursos de capacitación estructurados y actividades de formación no académica especiales.

Инерция идеологии однополярного мира проявлялась и в других сферах международной жизни, включая односторонние шаги в области противоракетной обороны и милитаризации космоса, попытки уйти от паритета в рамках режимов контроля над вооружениями, расширение военно-политических блоков, политизация вопросов доступа к энергоресурсам и их транзита.
La inercia del mundo unipolar también se reveló en otros ámbitos de la vida internacional, tales como las medidas unilaterales adoptadas en la defensa antimisiles y la militarización del espacio ultraterrestre, así como en los intentos por evitar la paridad en los regímenes de control de armamentos, la ampliación de los bloques político-militares y la politización de las cuestiones del acceso a los recursos energéticos y su transporte.

Главным образом обсуждались международные конвенции с упором на вопросы, касающиеся договора о торговле оружием; ракет и режимов контроля; незаконной торговли, незаконного посредничества, финансирования, распространения; и примеры разоружения в области обычных вооружений и последствия таких случаев.
Los debates giraron en torno a los convenios internacionales y se centraron en el Tratado sobre el Comercio de Armas; las cuestiones de los misiles y los regímenes de control; el tráfico ilícito; la intermediación ilícita; la financiación de la proliferación; y los casos de desarme de armas convencionales y sus consecuencias.

Разведывательные службы способствуют обеспечению защиты соответствующей информации в рамках соблюдения международных режимов контроля в соответствии с их сферой компетенции и согласно решению Совета по разведывательной деятельности от 21 апреля 1999 года.
Los servicios de inteligencia contribuyen a garantizar la seguridad de la información pertinente sobre el cumplimiento de los regímenes de control internacionales, en virtud de sus legítimas atribuciones y de conformidad con una decisión de el Consejo de Actividades de Inteligencia de 21 de abril de 1999.

В рамках министерства иностранных дел рассматриваются дополнительные меры, включая повышение ответственности министерства в отношении международных режимов контроля с уделением особого внимания нераспространению оружия массового уничтожения или ужесточению наказаний( в том числе уголовных) за нарушение законодательства, связанного с этими режимами инспектирования.
En el ámbito del Ministerio de Relaciones Exteriores se estudia la adopción de nuevas medidas, en particular para reforzar las competencias del Ministerio en relación con los regímenes de control internacionales en favor de la no proliferación de las armas de destrucción en masa e imponer sanciones más graves contra las infracciones de la ley relativa a esos regímenes de inspección, incluso tipificándolas como delito.