РЕЗУЛЬТАТЫ РАССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• resultados de las investigaciones
• conclusiones de las investigaciones
• resultado de las investigaciones
• resultados de la investigación
• progreso de las investigaciones

Примеры использования Результаты расследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты расследований.
Conclusiones de las investigaciones.

Обнародовать результаты расследований;
Publique el resultado de la investigación;

Результаты расследований 164 33.
Resultado de las investigaciones 164 29.

Страна Количество партий алмазов, Результаты расследований.
País Número de remesas de Resultado de las investigaciones diamantes notificadas.

Результаты расследований после января 2010 года.
Progreso de las investigaciones desde enero de 2010.

Просьба привести положения соответствующих законов, задействованные в каждом случае, и указать результаты расследований и судебных преследований, если такое имели место.
Sírvanse citar la legislación pertinente invocada en cada caso y el resultado de las investigaciones y los enjuiciamientos, si los hubiere.

Результаты расследований включали в себя:.
Entre los resultados de la investigación figuraban los siguientes:.

В пункте 11 своей резолюции 59/ 287 Генеральная Ассамблея постановила, что результаты расследований, проводимых руководителями программ, должны доводиться до сведения УСВН.
En el párrafo 11 de la resolución 59/287, la Asamblea General decidió que los resultados de la investigación realizada por los directores de los programas se comunicarían a la OSSI.

Однако результаты расследований не были обнародованы.
No obstante, las conclusiones de las investigaciones no se han hecho públicas.

Комитет сожалеет об отсутствии сотрудничества со стороны государства- участника, выразившемся в отказе представить результаты расследований, упомянутых в его представлении от января 1996 года( пункт 4. 2).
El Comité lamenta la falta de cooperación del Estado Parte al no haberle comunicado los resultados de las investigaciones mencionadas en su comunicación de enero de 1996(párr. 4.2).

Результаты расследований двух из этих инцидентов неизвестны.
Se desconoce el resultado de las investigaciones sobre dos de esos incidentes.

Однако проблема заключается в том, что обе резолюции предвосхищают результаты расследований, которые предстоит провести и правительству Израиля, и Палестинской администрации.
Sin embargo, el problema yace en el hecho de que ambas resoluciones prejuzgan los resultados de las investigaciones que deben realizar tanto el Gobierno de Israel como la Autoridad Palestina.

Vi результаты расследований, недавно проведенных Управлением ревизии и анализа эффективности работы;
Vi Resultados de investigaciones recientes realizadas por la Oficina;

Для обеспечения надлежащего рассмотрения всех жалоб Рабочая группа по рассмотрению жалоб изучает результаты расследований, проводит обзоры и рекомендует последующие меры.
A fin de asegurar el tratamiento adecuado de las reclamaciones, un Grupo de Trabajo para el examen de las reclamaciones comprueba los resultados de las investigaciones, realiza estudios y recomienda la adopción de medidas.

Результаты расследований омбудсмена также ежегодно публикуются в открытых публичных отчетах.
Además, los resultados de sus investigaciones se publican en informes anuales que están a disposición de todos.

Инспекторам сообщили также о том, что результаты расследований таких дел и принятие по ним решений( механизм, обеспечивающий действия в отношении ПИ, совершивших нарушения) зачастую не подлежат регулированию.
También se señaló a la atención de los inspectores que el resultado de las investigaciones y la resolución de esos casos(el mecanismo que asegura que se adopten medidas en relación con las irregularidades cometidas por los asociados en la aplicación) a menudo no son objeto de reglamentación.

Результаты расследований вводятся в базу данных для последующего анализа и отчетности.
Los resultados de la investigación se introducen en una base de datos para analizarlos y usarlos en la preparación de informes.

Для обеспечения надлежащего рассмотрения всех жалоб Рабочая группа по рассмотрению жалоб изучает результаты расследований, проводит обзоры и дает рекомендации по контролю за исполнением, когда это необходимо.
A fin de asegurar el tratamiento adecuado de todas las reclamaciones, se ha creado un Grupo de Trabajo para el Examen de Reclamaciones que comprueba los resultados de las investigaciones, realiza estudios y recomienda la adopción de medidas complementarias cuando sea necesario.

Более того, результаты расследований повлияют на мнения Комитета относительно процесса закупок.
Además, el resultado de las investigaciones influirá en la opinión de la Comisión sobre el proceso de adquisición.

С учетом возможности учреждения трибунала международного характера такое тесное и эффективное взаимодействие приобретет еще более существенный характер, особенно с точки зрения необходимости обеспечения того, чтобы результаты расследований как Комиссии, так и ливанских властей соответствовали требованиям будущих судебных разбирательств.
Si se establece un tribunal internacional, esta interacción estrecha y eficaz será aún más importante, especialmente para asegurar que los resultados de la investigación de la Comisión y las autoridades libanesas cumplan los requisitos de las futuras actuaciones judiciales.

Настоятельно необходимо, чтобы результаты расследований становились достоянием общественности, а предполагаемые виновные в совершении правонарушений незамедлительно предавались в руки правосудия.
Es fundamental que las conclusiones de las investigaciones se den a conocer y que los supuestos responsables sean llevados rápidamente ante la justicia.

Комитет напомнил о том, что государство- участник обязано проводить серьезное расследование утверждений о нарушениях Пакта, сделанных в соответствии с процедурой, предусмотренной Факультативным протоколом, и своевременно направлять Комитету подробные результаты расследований.
El Comité recuerda que todos los Estados Partes tienen la obligación de investigar las alegaciones de violaciones del Pacto presentadas de conformidad con el procedimiento establecido en el Protocolo Facultativo, y deben transmitir el resultado de las investigaciones al Comité, en forma detallada y sin demoras indebidas.

Постановляет, что результаты расследований, проводимых руководителями программ, должны доводиться до сведения Управления служб внутреннего надзора;
Decide que los resultados de la investigación realizada por los directores de los programas se comunicarán a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna;

Результаты расследований и приговоры, если таковые вынесены, необходимо широко освещать, с тем чтобы воспрепятствовать совершению таких правонарушений в будущем и появлению чувства безнаказанности.
Debería darse amplia publicidad a los resultados de las investigaciones y a las condenas a fin de desalentar los delitos y luchar contra la impresión de que los culpables gozan de impunidad.

Мы также предлагаем, чтобы результаты расследований, предпринятых в рамках пункта 7 статьи 94 государствами- членами, были представлены ими для включения в доклад Генерального секретаря по этому вопросу.
Además, sugerimos que los Estados Partes involucrados hagan público el resultado de las investigaciones realizadas en el marco del párrafo 7 del artículo 94 a fin de que se lo incorpore en el informe del Secretario General sobre este tema.

Lt;< Более того, результаты расследований и допроса тех, кому предъявлены обвинения в совершении преступных террористических актов, имевших место в прошлом, указывают на прямую связь между экстремистскими элементами в некоторых политических партиях и элементами организации" Аль-Каида"gt;gt;.
Además, los resultados de las investigaciones y los interrogatorios de los acusados en los actos terroristas criminales perpetrados en los últimos tiempos muestran una relación directa entre elementos extremistas de algunos partidos políticos y elementos de la organización Al-Qaida".

Рабочая группа приветствует результаты расследований, проведенных Национальной комиссией по правам человека, и просит правительство продолжать диалог с Рабочей группой, который может привести к установлению обстоятельств других случаев.
El Grupo de Trabajo celebra el resultado de las investigaciones emprendidas por la Comisión Nacional de Derechos Humanos e invita a la Administración a que prosiga el diálogo con el Grupo de Trabajo para esclarecer otros casos.

В докладе изложены результаты расследований, проведенных Комиссией по расследованию связанных с вооруженным конфликтом нарушений прав человека и актов насилия, причинивших страдания гватемальскому народу.
En el informe figuran los resultados de las investigaciones realizadas por la Comisión respecto de las violaciones de los derechos humanos y los hechos de violencia que han causado sufrimientos a la población guatemalteca en relación con el conflicto armado.

Расследовать и опубликовать результаты расследований об участии государства в программах ЦРУ, связанных с незаконной выдачей и тайным содержанием под стражей лиц, в частности в связи с предполагаемым нахождением на национальной территории тайных центров содержания под стражей( Франция);
Investigar y publicar los resultados de las investigaciones sobre la participación del Estado en los programas de entrega y detención secreta de la CIA, en particular sobre la presunta existencia de centros de detención secreta en territorio nacional(Francia);