РЕКОМЕНДУЕМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• recomendado
• recomendada

Примеры использования Рекомендуемое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендуемое лечение?
¿Qué tratamiento recomienda?

Кейт прочитала все книги, которые были в программе у Мистера Миддлвуда, включая рекомендуемое чтение.
Kate leyó todos los libros del programa del Sr. Middlewood, incluyendo los de lectura sugerida.

После ее завершения Комитет представит рекомендуемое решение по данному вопросу на утверждение КС.
Una vez concluido su trabajo, el Comité recomendará la adopción de las medidas pertinentes a la Conferencia de las Partes.

Рекомендуемое штатное расписание Управления по вопросам отправления правосудия содержится в приложении III к докладу Группы по реорганизации.
Los puestos recomendados para la Oficina de Administración de Justicia figuran en el anexo III del informe del Grupo de Reforma.

Испания также предсказывала, что решение, рекомендуемое каждый год Генеральной Ассамблее, не изменится, что и произошло.
España también vaticinó que la decisión que se recomienda cada año a la Asamblea General se mantendría sin cambios, y en efecto así ha sido.

ФАМГС приветствует рекомендуемое увеличение размера субсидии на образование с применением с текущего на 1 января 1999 года учебного года.
La FICSA acoge con beneplácito los aumentos recomendados del subsidio de educación aplicables a partir del año lectivo en curso al 1º de enero de 1999.

Скорректированное минимально необходимое множество данных, рекомендуемое и желательное множества данных представлены в таблице 2 приложения.
En el cuadro 2 del anexo se describen los conjuntos de datos mínimos requeridos, con los ajustes introducidos, y los conjuntos de datos recomendados y convenientes.

Рекомендуемое использование данного раздела: просьба описать здесь текущую ситуацию в вашей стране с разминированием и уничтожением ВПВ.
Recomendaciones para rellenar esta sección: Sírvanse describir en este formulario la situación actual de su país en relación con la limpieza y destrucción de REG.

До тех пор, пока они не сделают этого, рекомендуемое решение об увеличении ресурсов для превентивной дипломатии осуществить нельзя.
Mientras no lo consigan, la decisión que recomienda el aumento de los recursos destinados a la diplomacia preventiva no se podrá poner en práctica.

Рекомендуемое введение справедливых и ясных процедур является частью более широкой политики, направленной на установление надлежащего баланса между правами и безопасностью.
La recomendación de introducir procedimientos justos y claros forma parte del esfuerzo más general de establecer un adecuado equilibrio entre los derechos y la seguridad.

Я убежден в том, что развертывание передовой группы, рекомендуемое в настоящем докладе, продемонстрирует приверженность международного сообщества оказанию содействия сторонам.
Estoy convencido de que el despliegue de un grupo de avanzada, que se recomienda en el presente informe, demostraría el compromiso de la comunidad internacional de ayudar a las partes.

По ее мнению, рекомендуемое умеренное увеличение размеров субсидии смягчит проблему дополнительных расходов персонала, вызванную несоответствием обменных курсов евро и доллара США.
Opinó que los moderados aumentos recomendados ayudarían a aliviar los gastos adicionales que suponía para los funcionarios el tipo de cambio entre el euro y el dólar de los Estados Unidos.

В определенной степени законодательство, рекомендуемое в Руководстве, применяется к прямой передаче( т. е. передаче права собственности) дебиторской задолженности( см. рекомендацию 3).
En cierta medida, el régimen recomendado en la Guía es aplicable a la cesión pura y simple(es decir, a la cesión de la titularidad) de créditos por cobrar(véase la recomendación 3).

Рекомендуемое разрешение пробоотбора основывается на стандартах, заданных Экспериментом по изучению циркуляции Мирового океана и КЛИВАР, причем дистанция между станциями не превышает 50 км.
La resolución del muestreo recomendada se basa en las normas del Experimento Mundial sobre la Circulación Oceánica y en las normas de CLIVAR, y la distancia entre estaciones no debe superar los 50 km.

Генеральной Ассамблее надлежит мобилизовать политическую поддержку ЦРТ, и тем самым она могла бы с пользой поощрять рекомендуемое распространение ИБП, как это предложено выше.
La Asamblea General habrá de movilizar un apoyo político a los ODM que podría, como es natural, alentar realmente la recomendada ampliación de la Iniciativa Acelerada, tal como se propone.

Поэтому было бы полезно, если бы рекомендуемое ККАБВ разрешение на принятие обязательства предусматривало бы расходы, необходимые для содержания самого здания в оставшийся период 1993 года.
Por consiguiente, sería útil que la autorización para contraer compromisos recomendada por la Comisión Consultiva tuviera en cuenta los gastos necesarios para la conservación del edificio propiamente dicho durante el resto del año 1993.

Первоначальный проект решения, охватывающий все такие бюджетные и финансовые вопросы, будет распространен в документе ICCD/ COP( 1)/ 2, в котором также содержится решение, рекомендуемое МКПО для принятия на Конференции Сторон.
En el documento ICCD/COP(1)/2, que incluye también las decisiones recomendadas por el CIND a la CP, se distribuirá un proyecto inicial de decisión que abarque todas estas cuestiones presupuestarias y financieras.

Законодательство, рекомендуемое в Руководстве, применяется ко всем сделкам, служащим целям обеспечения, независимо от формы сделки или терминологии, используемой сторонами( см. рекомендации 2, подпункт( d), и 8).
El régimen recomendado en la Guía es aplicable a toda operación comercial que cumpla una función de garantía, cualquiera que sea su forma o la terminología utilizada por las partes(véanse las recomendaciones 2, apartado d), y 8.

Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам говорит, что сокращение, рекомендуемое Консультативным комитетом в пункте 22 его доклада( A/ 60/ 386), представляет собой техническую корректировку.
Saha(Presidente interino de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que la reducción recomendada por la Comisión Consultiva en el párrafo 22 de su informe(A/60/386) es un ajuste técnico.

В результате этого в той степени, в какой законодательство, рекомендуемое в Руководстве, принимается государством, такие правовые или договорные ограничения в отношении возможности уступки такой дебиторской задолженности более не будут применяться.
A resultas de ello, en la medida en que se adopte en el derecho interno el régimen recomendado en la Guía dejarán de ser aplicables dichas limitaciones legales o contractuales a la transferibilidad de dichos créditos.

Милостивый Боже, спасибо за эту пиццу, которую мы собираемся вкусить, и даже при том, что весь этот сыр означает наверняка, что Далию будет пучить сегодня вечером, и даже один ломтик, вероятно, превышает все ваше рекомендуемое ежедневное потребление калорий.
Querido Señor, gracias por esta pizza que vamos a recibir, incuso aunque todo este queso signifique que Dalia tendrá gases esta noche, incluso aunque una porción probablemente exceda tu cantidad calórica diaria recomendada.

Законодательство, рекомендуемое в Руководстве, также применяется к передаче всех движимых активов для целей обеспечения, которую оно рассматривает как сделку, ведущую к созданию обеспечительного права( см. рекомендации 2, подпункт( d), и 8).
El régimen recomendado en la Guía es asimismo aplicable a toda transferencia de bienes muebles con fines de garantía, al considerar que representa una operación que constituye una garantía(véanse las recomendaciones 2, apartado d), y 8.

Группа также отмечает предлагаемое преобразование ряда должностей, рекомендуемое в докладе, а также принимает к сведению обоснованное мнение заместителя Председателя Консультативного комитета по вопросу о финансировании проектов с быстрой отдачей.
El Grupo también toma nota de la propuesta de convertir varios puestos, recomendada en el informe, así como de las opiniones categóricas expresadas por el Vicepresidente de la Comisión Consultiva sobre la financiación de proyectos de efecto rápido.

Рекомендуемое разрешение пробоотбора основывается на стандартах, заданных Экспериментом по изучению циркуляции Мирового океана и исследованием<< Изменчивость и предсказуемость климата>gt;, причем дистанция между станциями не превышает 50 км.
La resolución del muestreo recomendada se basa en las normas del Experimento Mundial sobre la Circulación Oceánica y del Proyecto sobre la variabilidad y previsibilidad del clima, con una distancia entre estaciones no superior a 50 km.

Государствам, принимающим законодательство, рекомендуемое в Руководстве, будет необходимо рассмотреть относительные преимущества и недостатки приведенных выше разных подходов и, в частности, их последствия для прав в интеллектуальной собственности.
Todo Estado promulgante de la ley recomendada en la Guía deberá considerar las ventajas e inconvenientes relativos de cada una de las soluciones propuestas y, en particular, su repercusión en las garantías sobre propiedad intelectual.

Рекомендуемое использование бюджета по программам в качестве основного инструмента составления программ подразумевает также, что бюджет по программам будет обеспечивать первую возможность для увязки программных приоритетов с ресурсными приоритетами.
Si el presupuesto por programas se convirtiera en el principal instrumento de programación como se recomienda, sería durante su preparación que las prioridades programáticas se correlacionarían por primera vez con las prioridades en materia de recursos.

Кроме того, эти принципы затрагивают вопросы придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон, но не устанавливают правила приоритета, относя их регулирование к сфере внутреннего законодательства об обеспеченных сделках( включая законодательство, рекомендуемое в Руководстве).
Además, en los principios se abordan aspectos de la oponibilidad a terceros, pero no se fijan reglas de prelación, cuya reglamentación se deja también en manos de los regímenes nacionales de las operaciones garantizadas(y también del régimen recomendado en la Guía).

Кроме того, законодательство, рекомендуемое в Руководстве, не затрагивает какую бы то ни было ответственность, которую лицензиар( или сублицензиар) может нести по другому законодательству за нарушение соглашения, запрещающего уступку( см. рекомендацию 24).
Además, el régimen recomendado en la Guía tampoco menoscabará la responsabilidad en que pueda incurrir el licenciante(o sublicenciante) con arreglo a otra ley por haber violado el acuerdo de intransferibilidad(véase la recomendación 24).

На самом деле, несмотря на рекомендуемое увеличение компонента УКГВ, финансируемого из регулярного бюджета, ожидается, что за счет внебюджетных ресурсов будет по-прежнему покрываться 94% общих потребностей УКГВ в ресурсах на 2012- 2013 годы.
De hecho, a pesar de un aumento recomendado del componente del presupuesto ordinario de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, todavía se prevé que los recursos extrapresupuestarios representarán el 94% de las necesidades totales de recursos de la OCAH para 2012-2013.

Второй отражает рекомендуемое множество данных, охватывающее годовые счета, которые рекомендуется составлять всем странам, плюс некоторые квартальные счета, которые рекомендуется составлять с учетом их важности для оценки экономической динамики.
El segundo es el conjunto de datos recomendados, que consiste en las cuentas nacionales" recomendadas" para compilación por todos los países, más algunas cuentas trimestrales" recomendadas" que se recomiendan por su importancia para evaluar los acontecimientos en una economía determinada.